Dominique - un ménestrelМеня любили мужчины, как любят шептать мне на ухо. Я позволяла. Это моя вина, если они плакали, отдавали мне всё, даже жизнь? Молодые были страстны; старики ползали у моих ног.
Gilles - un ménestrelКогда я когда-либо плакал или бросался к твоим ногам?
Dominique - un ménestrel[фыркнув]Ты другой — жадный, упрямый, гордый. Ты просто хочешь быть любимым, брать, не отдавая, всё забрать и уйти.
Gilles - un ménestrelКак и ты!
Dominique - un ménestrelТы охотился на меня, как кот на мышь — но мы оба коты, мыши нет. Не наша вина. Мы оба думали, что поймали нежную новую жертву... два палача лицом друг к другу и никого мучить. Как грустно.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[первые реплики]
Opening panelИ вот, в прекрасном мае 1485 года, дьявол послал в этот мир двух своих посланцев, чтобы довести людей до отчаяния.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Le diableОх, какой прекрасный огонь! Я люблю огонь. Он любит меня тоже. Языки пламени так внимательны. Они ласкают мои пальцы, словно пёс — приятное чувство!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[обсуждают предстоящую дуэль Рено с бароном Югом]
Доминик - менестрельНе усугубляй мою боль. Я уже так боюсь... за твою жизнь.
Барон Рено - жених АнныНе бойся. Моя жизнь вне опасности.
[поднимает кольчугу]
Доминик - менестрельПосмотри, какие прекрасные звенья в этой итальянской кольчуге! У нас таких красивых и крепких не делают. С ней и с каплей удачи даже самые сильные удары не повредят мне.
Доминик - менестрельХорошее доказательство любви, если тебе ничего не грозит!
Барон Рено - жених АнныНе понимаешь? Это лишь чтобы тебя успокоить. Я бы сражался и без доспехов, если бы ты захотела. Я не боюсь ни человека, ни чёрта, ни смерти.
Доминик - менестрель«Ни чёрта, ни смерти». Ты мне нравишься, Рено. Такой уверенный, такой опасный. Завтра носи это под камзолом, когда будешь сражаться, чтобы сохранить меня.
[Доминик показывает на её хлопковую рубашку]
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Le diableПожалуйста, не плачь. Мне больно видеть такое красивое лицо, искажённое скорбью.
Anne Hugue - la fille du baron qui se fiance avec RenaudОставь меня в покое. Моё сердце грустит... так грустит. Я не привыкла к несчастьям, а теперь Жиль в тюрьме, под угрозой палача, Рено мёртв, а отец в отчаянии. Неужели ты причина всех этих бед?
Le diableЧего ты ждёшь? Меня никто не любит. Я развлекаюсь, как могу.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[гуляя по саду замка в лунном свете, Анна и Жиль видят мужчину и женщину, целующихся]
Anne Hugue - la fille du baron qui se fiance avec RenaudМой паж Гийом с Агнес? Я не знала, что они влюблены.
Gilles - un ménestrelНет, это для них игра. Они играются с любовью. А вот Гийома по-настоящему любит другая.
[Анна оборачивается и видит слугу, прячущегося в кустах]
Anne Hugue - la fille du baron qui se fiance avec RenaudЛуизон?
Gilles - un ménestrelОна прячется и наблюдает за ними. Хочет плакать. Она уродлива; никто её не любит.
Anne Hugue - la fille du baron qui se fiance avec RenaudЕсли она его любит, почему она уродлива? Это несправедливо. Мне тоже грустно.
Gilles - un ménestrelЯ не хочу, чтобы ты сегодня грустила.
[Жиль волшебным образом превращает Луизон в прекрасную молодую девушку]
Anne Hugue - la fille du baron qui se fiance avec RenaudТеперь она красива!
Gilles - un ménestrelЭто пустяки — коварная красота юности.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[Дьявол злобно смеётся]
Anne Hugue - la fille du baron qui se fiance avec RenaudКто вы? Как вы сюда попали?
Le diableЯ — Дьявол!
Anne Hugue - la fille du baron qui se fiance avec RenaudМне всё равно.
Le diableЧто? Ты не понимаешь? Я — Дьявол! Да, Дьявол. Как ещё я могу быть здесь и там одновременно? Да, там — например, в саду.
[Дьявол указывает в сад, где стоит рядом с бароном и Рено, спорящими между собой]
Anne Hugue - la fille du baron qui se fiance avec RenaudЧто в этом такого удивительного? Я здесь, заперта в своей комнате, но я также у фонтана, где мой любимый держал меня на руках.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[Анна исчезает и магически возвращается в тюремную камеру Джиля]
Le diableАнна. Анна! Она меня дурачит, а я всё равно её люблю! Я был слишком мягок, слишком услужлив. Так с женщиной не поступают. Всё изменится!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Le diable[к Доминке]Ты поразительно похожа на одну из моих дочерей.
Dominique - un ménestrelМне лестно.
Le baron Hugues - le châtelain, père d'AnneУ тебя есть дочери?
Le diableДа. У меня много детей, мальчиков и девочек, но, должен признаться, я предпочитаю девочек, особенно таких, как твоя. Мальчики — неблагодарные, без чувства долга, непослушные. Я не жестокий человек, но ненавижу, когда мне не подчиняются.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Anne Hugue - la fille du baron qui se fiance avec RenaudЗачем бояться? Жизнь полна загадок, не так ли? Птица, яблоко, зверь, солнце, деревья в этих лесах. Даже мы: мы не знаем, откуда пришли и куда идём. Разве это не чудесно?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[последние реплики]
[дьявол превратил Анну и Жиля в статуи]
Le diableТишина, которую я обожаю — мёртвая тишина.
[поражённый, дьявол подходит к статуям]
Le diableЧто это? Что за шум? Это их сердца. Их сердца бьются!
[дьявол злобно хлещет статуи кнутом]
Le diableБЬЮТСЯ! Бьются! Бьются...
[дьявол медленно исчезает, оставляя статуи Жиля и Анны, нежно смотрящих друг другу в глаза]
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[Жиль, память которого об Анне стёр дьявол, находит её сидящей у их фонтана]
Anne Hugue - la fille du baron qui se fiance avec RenaudТы хочешь пить?
[Анна набирает в руки родниковую воду]
Gilles - un ménestrelВода такая сладкая.
[они целуются]
Gilles - un ménestrelТвои губы тоже сладкие.
Anne Hugue - la fille du baron qui se fiance avec RenaudЖиль!
Gilles - un ménestrel[вспоминая]Анна!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[Анна перестаёт плакать и бросается к Жилю, когда он входит в её комнату]
Анна Юг — дочь барона, которая обручена с РеноАх, Жиль! Я знала, что ты меня любишь!
[они страстно целуются]
Жиль — менестрельУвы, на нас наложено заклятие, и как только оно спадёт, ты увидишь меня настоящей — несчастной и одинокой.
Анна Юг — дочь барона, которая обручена с РеноЯ люблю тебя!
Жиль — менестрельАнна, я принадлежу Дьяволу. Я среди его друзей. Если ты любишь меня, то, наверное, благодаря ему.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Le diableКаждый раз, когда в мире рождается новая радость или светит новая любовь, представь себе мои страдания! Я бы плакал, если бы у меня были слёзы.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Le baron Hugues - le châtelain, père d'AnneЯ уверен, моя дочь хотела бы услышать нежные слова, трогающие сердце. Истории о любви, о тоске простых душ. Есть ли в зале певцы?
Gilles - un ménestrel[пение]Демоны и чудеса, Ветер и волны, Уже далеко, Отлив ушёл, И ты, словно водоросль, Касаемая ветром, В дюнах своей постели, Шевелишься во сне, Демоны и чудеса, Ветер и волны, Уже далеко, Отлив ушёл, Но в твоих полузакрытых глазах, Две маленькие волны, Всё ещё остаются, Демоны и чудеса, Ветер и волны, Две маленькие волны, Чтобы в них утонуть...
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[Жиль освобождается от контракта с Дьяволом, когда Анна соглашается полюбить Зло]
Le diableЯ сдержал обещание. Теперь ты моя навсегда!
Anne Hugue - la fille du baron qui se fiance avec RenaudНет.
Le diableЧто ты имеешь в виду, «нет»?
Anne Hugue - la fille du baron qui se fiance avec Renaud*Нет*.
Le diableНе верю! Ты обещал. Ты клялся.
Anne Hugue - la fille du baron qui se fiance avec RenaudЯ врал.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Gilles - un ménestrelЕсли бы ты меня по-настоящему любил, может, я бы и полюбил тебя.
Dominique - un ménestrelЕсли бы ты меня по-настоящему любил, я бы тоже могла полюбить тебя.
Gilles - un ménestrelДоминик!
Dominique - un ménestrelДавай. Пугай меня. Бей меня. Убей меня. Перережь мне глотку. Моя красавица любовь.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Le baron Renaud - le fiancé d'AnneТы выглядишь таким довольным собой. Как смеешь смотреть в глаза даме, напевая такую чепуху?
Anne Hugue - la fille du baron qui se fiance avec RenaudРено, пожалуйста!
Le baron Renaud - le fiancé d'AnneЕсли бы я повесил тебя, ты бы так же сладко пела с верёвкой на шее?
Gilles - un ménestrelСомневаюсь.
Le baron Renaud - le fiancé d'AnneТогда не пой больше, если дорога тебе жалкая жизнь!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Le baron Hugues - le châtelain, père d'AnneСпой нам ещё одну песню.
Gilles - un ménestrel[поёт]Нежное и опасное лицо любви, Появилось мне однажды ночью после бесконечного дня, Может быть, это был стрелок со своим луком, Может музыкант со своей арфой, Больше не знаю, ничего не знаю, Всё, что знаю — он ранил меня, Может стрелой, может песней, Всё, что знаю — он ранил меня, Его выстрел попал в сердце навсегда раненое, Горящее, пылко горящее, Эта рана любви...
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Le baron Renaud - le fiancé d'AnneЛюбовь, всегда любовь! Со своими маленькими вздохами и большими обманами! Раньше у нас хотя бы были песни о войне, охоте, желании сражаться, убивать.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Gilles - un ménestrelКак только я увидел тебя, я понял, зачем проделал такой путь. Я благодарил небо за то, что привело меня к тебе.
Anne Hugue - la fille du baron qui se fiance avec RenaudКак только я тебя увидела, я поняла, что ты придёшь за мной. Я знала это. Уверена, моя жизнь изменится.
Gilles - un ménestrelТы жалеешь об этом?
Anne Hugue - la fille du baron qui se fiance avec RenaudНет.
Gilles - un ménestrelБудешь жалеть?
Anne Hugue - la fille du baron qui se fiance avec RenaudНикогда. Даже если это заставит меня страдать.
Gilles - un ménestrelТе, кто любит, не страдают. Посмотри на них. Они страдают? Нет. Они прекрасно счастливы в своём одиночестве, лунный свет озаряет их любовь. А эти двое, что они думают? Ничего. Даже не о звёздах. Они вместе, влюблены. Они счастливы.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Le baron Renaud - le fiancé d'AnneТеперь ты рядом со мной. Вот что важно. Мне кажется, я сплю! Откуда ты взялась? Кто ты?
Dominique - un ménestrelКто я? Ты сам это сказал. Женщина, что рядом с тобой, в твоих объятьях.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Gilles - un ménestrelЭто не стоит ни одной слезинки, это всего лишь история, выдуманная, чтобы развлекать Дьявола. Поверь, никто никого не любит. Все только притворяются! Они выслеживают свою жертву, ставят ловушки.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Dominique - un ménestrelЖенщины любят угождать. В чём тут проблема?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Le baron Renaud - le fiancé d'AnneЧего я хочу? Зачем такой вопрос? Чего я хочу? Я хочу тебя, полностью и целиком, и ты это знаешь!
Dominique - un ménestrelТы такой прямолинейный.
Le baron Renaud - le fiancé d'AnneИзвини, если обидел. Возможно, это не лучший способ добиваться женщин, но я говорю, что думаю.
Dominique - un ménestrelЯ сказал, что ты прямолинейный, а не то, что мне это не нравится.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Anne Hugue - la fille du baron qui se fiance avec RenaudЯ была так счастлива, и вдруг подумала о Рено. Он тоже говорил: «Я люблю тебя, Анна». Но тем же суровым голосом, с которым говорит: «Я люблю своих собак. Я люблю охоту. Я люблю убивать всё, что летает или прыгает». «Я люблю тебя, Анна. Ты будешь моей навсегда». Навсегда. Может ли человек полностью принадлежать другому?
Gilles - un ménestrelНекоторые называют это любовью.
Anne Hugue - la fille du baron qui se fiance avec RenaudЗначит, любовь — это как смерть? Нас больше нет? Всё кончено? Почему? Если ты любишь меня, не причиняй боль, не запирай меня, дай мне жить! Люби меня так, как я люблю тебя — просто.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Gilles - un ménestrelЯ думал, что я совсем один, но с тех пор как я нашёл тебя, я стал ещё более потерянным, ещё более одиноким, ещё более отчаянным. Анна, для меня ты — вся любовь на свете, а всё, что я могу тебе дать — это горе и отчаяние.
Anne Hugue - la fille du baron qui se fiance avec RenaudЖиль, обними меня. Скажи мне ещё раз, что любишь меня.
Gilles - un ménestrelАнна, ты такая простая, такая юная, такая нежная и такая живая! Защити меня. Научи меня жить. До встречи с тобой я только притворялся. Моё сердце было как лёд.
Anne Hugue - la fille du baron qui se fiance avec RenaudЖиль, моя любовь, будь счастлив и спокоен. Моё тело рядом с твоим, твоё сердце бьётся в унисон с моим, наши тела, наши сердца — одно целое. Никто никогда не сможет нас разлучить.
Gilles - un ménestrelАнна, я люблю тебя. И никто — слышишь? Никто не остановит меня любить тебя!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Le diableТы меня слышишь? Почему не отвечаешь? О чём ты думаешь, негодяй?
Anne Hugue - la fille du baron qui se fiance avec RenaudПесню, которую мне когда-то пела гувернантка, она говорила, что это была песня фей...
Le diableАх! Я ненавижу этих фей!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Dominique - un ménestrelМне нравится, как ты так легко говоришь о смерти!
Le baron Renaud - le fiancé d'AnneЯ не о своей смерти говорю. С тех пор как я встретил тебя, во мне разгорелось дикое желание жить. Жить с тобой.
Dominique - un ménestrelСо мной, рядом со мной. В моих объятиях, навсегда.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Gilles - un ménestrelДьявольская прелесть юности.
Anne Hugue - la fille du baron qui se fiance avec RenaudЯ не верю в дьявола.
Gilles - un ménestrelТебе повезло.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Le diable[под видом Жиля]Анна. Анна, моя любовь, моя истинная любовь! Анна, ты прекрасна, как в первый день! Я безумно тебя люблю! Отдай мне свои губы!
Anne Hugue - la fille du baron qui se fiance avec RenaudОставь меня в покое. Ты не Жиль.
Le diableЧто?
Anne Hugue - la fille du baron qui se fiance avec RenaudТы не Жиль. Ты похож на Жиля, у тебя его голос, но Жиль никогда бы не сказал таких вещей.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Anne Hugue - la fille du baron qui se fiance avec RenaudЭто правда, ты — Обманщик. Ты даже можешь обмануть самого себя. Есть вещи, которые ускользают от тебя.
Le diableУскользнуть от меня? Бедный идиот! От меня ничто не ускользает. Никто не может ускользнуть от меня, даже ты! Ты не знаешь моих сил! Я держу мир в своих руках! Верно! Бури, дожди, град, ветер, кораблекрушения — это я! Болезни, войны и все их прелести, чума, голод, нищета, убийства, ненависть, ревность. Это я, всегда я! И смерть. Опять я.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Le diableНе забывай, коварное существо, что ты поступила неправильно. Ты согрешила.
Anne Hugue - la fille du baron qui se fiance avec RenaudЕсли грех — отдаться тому, кого я люблю, то я ни о чём не жалею.
Le diableПравда? Тебе должно быть стыдно.
Anne Hugue - la fille du baron qui se fiance avec RenaudСтыдно? Почему? Я даже не знаю, что такое стыд!
Le diableСтыд — это то, что мы прячем.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Gilles - un ménestrel[поет]Грустные потерянные дети, Мы бродим в ночи, Где цветы дня? Удовольствия любви? Сияние жизни?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Le diableВ глубине души я не такой уж и плохой дьявол.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Le diableЭто так по-твоему — забыть о цепях и укрыться в счастливых воспоминаниях! Увы, я здесь! Злых намерений у меня нет. Воспоминания прекрасны, но прошлое ушло навсегда! Важен настоящий момент — а сейчас происходят удивительные вещи!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Dominique - un ménestrelЗачем заморачиваться, Жиль?
Gilles - un ménestrelИногда мне просто нравится делать добро.
Dominique - un ménestrelЗачем заморачиваться?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Le baron Renaud - le fiancé d'AnneСкоро ты будешь моя. Слышишь меня?
Anne Hugue - la fille du baron qui se fiance avec RenaudДа, Рено.
Le baron Renaud - le fiancé d'AnneКаждое твоё удовольствие, желание, даже печаль, если она есть, должна принадлежать мне.
Anne Hugue - la fille du baron qui se fiance avec RenaudМожно хоть мечтать?
Le baron Renaud - le fiancé d'AnneКак можно меньше! Мечты опасны и бесполезны. Я сам никогда не мечтаю.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Le baron Hugues - le châtelain, père d'AnneКогда я говорю, все слушают и молчат! Доминик, я хочу — слышишь меня? — чтобы ты снял с этих мужчин эти костюмы.
Dominique - un ménestrelПрямо сейчас?
Le baron Hugues - le châtelain, père d'AnneЧто ты говоришь?
Dominique - un ménestrelНичего. Ты говоришь, я молчу.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Gilles - un ménestrelЗачем ворошить давно умершее?
Dominique - un ménestrelКто их убил? Я? Ты? Или мы оба? Кто сорвал с корня нашу историю любви?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Anne Hugue - la fille du baron qui se fiance avec RenaudЗачем тебе так нравится видеть, как я страдаю? Зачем?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Актеры, которые произнесли культовые фразы
Арлетти
Ален Кюни
Alain Cuny
Жюль Берри
Jules Berry
Марсель Эрран
Marcel Herrand
Мари Деа
Marie Déa
Фернан Леду
Fernand Ledoux
5 мощных рождественских боевиков: включайте, если уже устали от «сладких» мелодрам и комедий
В каком городе происходит действие фильма «Чародеи»: Китежград на самом деле не существует
3 мини-сериала, которые успеете посмотреть за январские праздники: а вот один сезон или все целиком — зависит только от вас
«Иван Васильевич меняет профессию» в СССР посчитали проходняком: переломный момент случился в 90-х — фильм моментально взлетел
«Смотрел раз 10»: этот американский сериал доктор Мясников считает лучшим — включает каждый год
«Третий раз пересматриваю»: этот Sci-Fi-сериал Нолана могли пропустить даже его фанаты — затерялся в триумфе «Интерстеллара»
«Обеспечил на всю жизнь»: актерам «Очень странных дел» за 5 сезон заплатили втрое больше, чем звездам «Игры престолов» – подсчитали до цента
На съемках «Бездны» Кэмерону пришлось спасать реальные жизни – провел реанимацию своими руками: «Мы стали братьями»
Почему Евгения Леонова не пустили в «Здравствуйте, я ваша тетя!»: «большие начальники» были в бешенстве — Титов пошел наперекор всем
Почему мы верим в успех нового «Буратино»: взгляните, как создавался фильм – это золотой ключик к кассовым сборам
Отцом Сашка из «Дальнобойщиков» всегда был не Борис Галкин: настоящий вышел из тени 47 лет спустя
На этой веб-странице используются файлы cookie. Продолжив открывать страницы сайта, Вы соглашаетесь с использованием файлов cookie. Узнать больше
