Эльза Ланчестер
Elsa Lanchester
Цитаты из фильма Строптивая Мариетта
Warrington
А теперь давай поговорим как два уличных мальчишки...
Marietta
Не хочу, чтобы меня к этому причисляли.
Warrington
...но это было не уличное пение, Голубоглазая. Качество этих нот было чем-то...
Marietta
Раньше я выступала в Опера Комик.
Warrington
Понятно, пока директор не захотел, чтобы ты вышла в образе леди Годивы, а ты отказалась.
Marietta
Да, что-то вроде того, да.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Warrington
Так ты меня любишь, как соловья? Разве я не великолепен?
Marietta
Ах ты скромненький малый, да?
Warrington
Меня зовут Безумный мальчишка с Миссисипи. Тсс, никому не говори.
Marietta
Нет, не скажу. Пусть это останется на тебе.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Uncle
Бедный Дон Карлос, пережил такую ужасную морскую болезнь, чуть не доведшую его до отчаяния.
Marietta
Но он не умер?
Uncle
К счастью, нет.
Marietta
Жаль.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Governor d'Annard
О, это Уоррингтон.
Major Bonnell
Мои люди с ним разберутся.
Governor d'Annard
А кто позаботится о твоих людях?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Warrington
Теперь кошмар закончился, дамы. Следующий мужчина, кто хоть пальцем тронет любую из вас, будет... вашим мужем.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Marietta
Ну вот это да!
Warrington
Вот, потрогай меня, правда.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Warrington
Ваше превосходительство, я сражаюсь лишь за деньги — не за жизнь свою.
Governor d'Annard
Ах, ну что ж, жаль.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Abe
Ты знаешь, в чём у него дело, да?
Zeke
Что?
Abe
Он влюблён.
Zeke
Ах!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Marietta
Посмотри, какие красивые цветы капитан Уоррингтон мне принес. Красивые, правда?
Abe
Выжми из них сок — здорово помогает, если на шее нарыв появился.
Zeke
И от опухших ног тоже помогает.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Warrington
[после спасения девушек из каскетов и просьбы использовать их юбки как повязки]
Ну что, ребята, отвернитесь и стисните зубы — это контрабанда.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Warrington
Ох, признаюсь, что я человек громкий и надоедливый, когда на службе, но сейчас я в городе, чтобы отдохнуть. Я помылся, побрился и теперь ко всему миру отношусь очень благожелательно.
Marietta
Я думала, в твоём мире женщин нет.
Warrington
Женщины? О, как ты сказала там, хочется быть обаятельным; о, как бы там было полно их, и чтобы все были на тебя похожи.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Abe
Ты не знаешь более длинного пути до кабинета губернатора, капитан?
Zeke
Да, через лес, довольно симпатично.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Warrington
Я сейчас весь во внимании!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Marietta
Конечно, всё, что мы делаем, должно иметь смысл.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Marietta
Это как музыка сфер, не так ли? Мелодия Вселенной. Всего.
Herr Schuman
Да. Загадочно, правда?
Marietta
Ох... так нежно.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Marietta
[поёт]
Шансонетка, шансонетка, шансонетка, Жизнь — всего лишь песенка для пения, Но весь мир нов, Любовь сделает мою жизнь шансонеткой, Маленькой песенкой любви для тебя...
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Singer
[поёт]
Анатоль, Анатоль, Он был дьявол без души, Он женщин любил и думал, что те милы, Ха! Но никогда не с той же второй...
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Warrington
[поёт]
Мы должны идти туда, где таится опасность, Готовы жить иль умереть. Вы — воины диких котов? Вы со мной, хоть правы, хоть нет? Тогда следуй за мной, Чтоб встретить дикую орду, За тех, кто любит бой...
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Singer
[поёт]
Антуанетта Антуанетта, она была легкомысленной весёлой кокеткой...
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Warrington
[саркастично]
Извините, Ваша Светлость. Грубовато. А теперь отдайте мне свою нижнюю юбку.
Marietta
Что-что?
Warrington
Нижнюю юбку. Надеюсь, она у вас есть.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Warrington
Эти мягкотелые войска в Новом Орлеане не отличают сову от боевого крика и прячутся от обоих.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Marietta
Я думала, ты солдат. Разве тебе нечего поважнее делать, чем ходить за мной по городу?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Warrington
Ну что, голубоглазая, как ты оказалась среди этого груза костлявых невест?
Marietta
Я хотела выйти замуж и...
Warrington
Какая-то бедная одинокая коровница с фермы, да?
Marietta
На самом деле, да.
Warrington
Да, глянь на эти маленькие ручки. Даже корове полегче сделать не смогут.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Warrington
Комары здесь носят томагавки.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Herr Schuman
Что это?
Marietta
О. Это песня, написанная добрым стариком. Единственным настоящим другом, который у меня был дома. Я пытаюсь подобрать к ней слова.
Herr Schuman
Ах, милая барышня... если бы я умел в письма.
Marietta
[поет]
Ах, сладкая тайна жизни, Если бы я только мог тебя найти. Ах, если бы я только мог узнать Секрет всего этого...
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Warrington
Ладно, кидайте своих достойных соперников в болото. Аллигаторы не разборчивы.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Pirate Leader
[Марите]
Постой! *Ты* — тот горизонт, который я искал.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Warrington
Подождите, Ваше Высочество, пожалуйста.
Marietta
Что? Почему ты так меня называешь?
Warrington
Просто твой подбородок тянется к луне, когда ты злишься, вот и всё.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Madame d'Annard
Гаспар, ты опоздал.
Governor d'Annard
О, прости, дорогая. У нас были очень важные дела с полковником Андре.
Warrington
Уверяю вас, мадам, у меня был подробный доклад о моей поездке на север. Дела с индейцами — это серьёзно.
Governor d'Annard
Да, именно так. Это были краснокожие.
Madame d'Annard
Похоже, это объясняет большое красное пятно под твоим ухом. Сотри его.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Governor d'Annard
Это возмутительно! Что ты делаешь среди всех этих милых девушек? Тебе здесь не место.
Marietta
О, но ведь в Новом Орлеане найдётся место для девушки, которая не обязательно хочет стать домохозяйкой, но любит быть обаятельной и приятной?
Madame d'Annard
Гаспар, ты собираешься позволить этой наглой женщине стоять здесь и оскорблять порядочных дам такими словами?
Governor d'Annard
Нет, конечно нет! Ээ, возьми её, ээ, просто отведи её, ээ, найди ей где-нибудь приют.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Marietta
К счастью для меня, я могу выбрать себе спутника.
Warrington
Ну и что со мной теперь, когда все карты раскрыты? Я всегда хорошо ладил с очаровательными женщинами. Иногда слишком хорошо. От них трудно избавиться.
Marietta
От меня тебе не уйти, уверяю тебя. На самом деле, я жду твоего ухода с *безмерным* удовольствием.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Warrington
Может, ты много чего упустил из-за скуки. Разве тебе никогда не хотелось немного простоты?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Governor d'Annard
Странно.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Madame d'Annard
Не стой там, заикаясь и таращась. Действуй!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Warrington
Эй, Рудольфо.
Rudolpho
Привет, капитан Дик.
Warrington
Где твоя пухлая дочурка?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Warrington
Я знаю, в чём у тебя дело. Ты голоден. Никто не может быть обаятельным, когда внутри пусто, словно в маленькой свиной корзинке. Давай поужинаем, а?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Warrington
В этом районе люди довольно веселые. Очень веселые.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Marietta
О, как же я смогу тебе отплатить, Рудольфо? Ты был так добр ко мне. Ах, как же мне этого не хватало.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Warrington
Я скажу, что делать. Ты меня толкнешь.
Marietta
Я позвоню в полицию и вышвырну тебя!
Warrington
Бедные голубоглазые — понимаешь, я и есть полиция.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Governor d'Annard
Мой мальчик! Ты не мог сделать ничего, что доставило бы мне больше радости. Я как раз думал, как связаться с ней. Ну, скажи мне, где ты припрятал нашу маленькую потеряшку?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Warrington
Стоит ли мне жить этой глупой жизнью, если я не могу быть с тобой?
Marietta
Ты — всё, чего я когда-либо хотела, всё, что есть.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Warrington
[поёт]
Топ, топ, топ, Мы вместе маршируем...
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Madame d'Annard
Кто это?
Governor d'Annard
Она? О, ну, э-э-это не - мы говорили о лошади.
Madame d'Annard
Лошади?
Governor d'Annard
Э-э, да. Э-э, лошадь Ричарда. Я не хотел, чтобы она осталась одна в его отсутствие. Я имею в виду, она очень чувствительное создание. Прекрасное животное. Да, длинная, стройная шея и такие холки.
Madame d'Annard
Холки?
Governor d'Annard
О, у неё, э-э, холки есть, не так ли, Ричард?
Warrington
Не думал, что ты так любишь лошадей.
Governor d'Annard
О, я всегда - я никогда - я большой любитель лошадей, не так ли, дорогая? Просто погоняй её, Ричард. Понимаешь?
Madame d'Annard
Да, погоняй её. Я хочу увидеть эту лошадь.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Warrington
[Марииетте]
Знаешь, тебе стоит научиться петь. Это придаст тебе особый шарм.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Suzette
[поёт]
Зинг зинг, зизи зизи, зинг зинг, Мандолины звучат...
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Zeke
Извините, мадам. Женщина может достать мужчину, но если она полезет в его еду — я пас.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Marietta
Ну вот, зачем тебе всё время возвращаться к теме любви? К тому же у меня столько нового, что надо увидеть и услышать.
Warrington
С этим не поспоришь, но от любви не уйдёшь. Она повсюду — от самых низших до самых высоких. Например, даже этот благородный креветка когда-то был способен на нежную и трогательную любовь.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Warrington
Я не знал, я — я знал, я не знаю — и всё это очень загадочно.
Marietta
Да, так и есть! Раньше было, а теперь — нет.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Marietta
Попробуй выжать сок из цветка.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Warrington
[поёт]
Поверьте, я говорю правду, я весел без устали...
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Warrington
Ты не думаешь, что теперь можешь мне доверять?
Marietta
Ты — единственный, кому я могу доверять.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Marietta
Кем ты меня считаешь?
Warrington
Гардению, может быть, потерявшуюся в поле с горчицей, или голубя, летящего в стае ворон, или — это слишком коряво, да?
Marietta
О, нет. Мне нравится.
Warrington
Кто ты?
Marietta
Просто кто-то.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Warrington
Принцесса? Мадам, я...
Marietta
О, я всё та же Мариэтта. Или Голубоглазка.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Governor d'Annard
Стой! Как только найдёшь его — передай ему эту депешу. Перо, человек. Вот. Поторопись.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Warrington
Эта твоя запутанная песенка, она, она такая же хорошая, как моя?
Marietta
Ну, она серьёзнее твоей. Во всём.
Warrington
Будет ли неправильно, если ты споёшь её мне?
Marietta
О, нет, будет правильно. Я никому другому её не спою.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Warrington
Если не хочешь идти, у меня здесь меч, который проследит, чтобы ты остался.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Marietta
С каждым шагом, что ты уходила, ты должна была слышать, как моё сердце зовёт тебя назад.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Madame d'Annard
О, дорогая моя, я так ужасно волновалась из-за твоих приключений. Конечно, если бы у меня были очки, я сразу бы поняла, что ты вовсе не девчонка из приюта. Гаспар, конечно, он настоящий мужик. И ты уж ему простить должна.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Marietta
О, разве у него нет гордости? Разве он не понимает, что я его ненавижу? Разве он не знает, что я уехала из Франции только чтобы избежать свадьбы с ним?
Uncle
Он ничего такого не знает. Я убедил его, что твой побег — это каприз. Что ты хочешь заинтриговать его, стать для него более желанной.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Messenger
[диктует донесение]
В конце концов, женщина есть женщина, а принцесса — это, это, это, ну, что же такое принцесса в данном случае? Быстро. Что-то впечатляющее.
Messenger
Бочка пороха, сударь?
Governor d'Annard
Ах, прекрасно! Принцесса — это, э-э, *две* бочки пороха.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Uncle
Ты ведёшь себя, как уличная кошка.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Marietta
Да, заходи.
Uncle
Убирайся!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Uncle
Если бы я обращался с тобой, как ты этого заслуживаешь, тебя бы хорошенько отшлёпал.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Marietta
Дик! Ой. Ой. Дик, как ты здесь оказался?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Warrington
Это будет нелегко, это значит дикая местность. Но если ты со мной, мы можем сделать это раем. Новая страна, новая жизнь вместе.
Marietta
О, да. Да!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Marietta
Да, я спою, спою. Рудольфо, Рудольфо, играй. «Играй песню, мою песню.»
Rudolpho
Си, си, белла мия.
Marietta
[поёт]
Ах, сладкая тайна жизни, Наконец-то я тебя нашла, О, наконец я знаю, Тайну всего, О, тоска, стремленье, Ждать, искать, желать...
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Warrington
Ты можешь делать что угодно, только не отрезай мне уши. Я их берегу, чтобы услышать то, во что никогда не верил.
Governor d'Annard
Да ладно, оставь свои уши при себе. Только возьми шляпу и уходи, пожалуйста.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Warrington
Уоррингтон, Мариетта: [поёт] Это только любовь, и только она, Мир ищет повсюду, И только любовь, и только она, Я ждала всегда, И сердце моё услышало ответ, На свой зов, Ведь именно любовь, Царит вечно - вовеки...
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Marietta
Спасибо за заботу, мсье, но пока вы идёте, лучше наденьте шляпу. У вас очень большая голова. Было бы ужасно, если бы вы простудились.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Warrington
Ты не злишься, ты одинок.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Warrington
Ох, признаю, иногда приятно взглянуть на подъюбник. Но иметь его рядом надолго — ух, это как оспа для нервов.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Warrington
Мариетта, ты бросаешь слова словно знатная дама.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Warrington
[поёт]
Под южной луной, Где любовь тепла И нежна...
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Warrington
О, у нас неплохие перспективы. Мы боремся за жизнь и любимся в своё удовольствие.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Marietta
Разве ты не видишь, чего он хочет? Королю всё равно, на ком меня женить, лишь бы заполучить меня в Версале.
Uncle
Я же говорю, тебе очень повезло.
Marietta
Тогда я не сделаю этого. Говорю тебе, я не собираюсь вступать в эту жизнь унижений, ужасов и разврата!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Мариэтта
[Продавец в зоомагазине дарит Мариетте щенка]
Ох, вы слишком щедры. Вот, положите его сюда. Вы так щедры.
Продавец в зоомагазине
Я бы заказал аиста, если ваша светлость пожелает.
Мариэтта
Бужер, это довольно тревожное предложение.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Uncle
Ждём тебя внизу за шоколадом.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Marietta
Ну, квак-квак сам с собой!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Marietta
Ты часто бываешь в Новом Орлеане?
Warrington
Если можно избежать, то нет. Нас наняли здесь, чтобы индейцев с крыльца не пускать.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Marietta
Я не видела ни одного мужчины, которого могла бы полюбить, фрау Шуман. Тем более среди этих пижонов из Версаля. Но однажды я его увижу. Хотелось бы увидеть его стоящим высоким и крепким на ветру и на солнце. И мне пришлось бы ползти на руках и коленях, чтобы он хоть взглянул на меня.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
