Смотрите фильмы за 1 рубль
Оповещения от Киноафиши
Скоро в прокате "Проклятие Артура" 1
Напомним вам о выходе в прокат любимых премьер и главных новостях прямо в браузере!
Меню
Ваши билеты в личном кабинете

В переводе Гоблина: Дмитрий Пучков озвучил «Джентльменов» Гая Ричи

В переводе Гоблина: Дмитрий Пучков озвучил «Джентльменов» Гая Ричи

Эксклюзивная версия озвучки выйдет на Wink.

Последнее время Дмитрий Пучков нечасто обращался к переводам зарубежных фильмов, занимаясь преимущественно публицистикой и ведением различных проектов на своем YouTube-канале. Однако в августе прошлого года компания «Ростелеком» сделала ему предложение, и Гоблин вернулся к «правильным» переводам блокбастеров. Подписчики онлайн-кинотеатра Wink 7 апреля смогут увидеть в авторской озвучке криминальную комедию Гая Ричи «Джентльмены». Пучков проанонсировал это событие в Twitter, прикрепив ссылку на трейлер.

Для тех, кто не в курсе: гоблинские переводы славятся максимально полным соответствием оригинальным репликам. То есть Пучков не заменяет нецензурную брань пристойными эвфемизмами, а подыскивает достойные «непечатные» аналоги в русском языке. Ранее Гоблин уже переводил фильмы Гая Ричи. Широкую известность получили его версии таких культовых лент, как «Карты, деньги, два ствола», «Большой куш» и «Рок-н-рольщик».

«Джентльмены» прошли в мировом прокате в начале года и собрали неплохую кассу, а также массу положительных отзывов. Комедия заработала 117 млн долларов при 22-миллионном производственном бюджете. На сайте-агрегаторе Rotten Tomatoes у картины 74% «свежести» на основе 243 рецензий.

Все песни из 3-го сезона «Академии Амбрелла»: апокалипсис под лучший саундтрек Все песни из 3-го сезона «Академии Амбрелла»: апокалипсис под лучший саундтрек Читать далее 24 июня 2022
Тест: насколько ты готов к новому фильму о Торе? Тест: насколько ты готов к новому фильму о Торе? Читать далее 25 июня 2022
Только фанаты комиксов «Академия "Амбрелла"» знают для чего был создан отель «Обсидиан» Только фанаты комиксов «Академия Читать далее 24 июня 2022
7 режиссерских работ Бена Стиллера, которые доказывают, что он гениален не только в качестве актера 7 режиссерских работ Бена Стиллера, которые доказывают, что он гениален не только в качестве актера Читать далее 24 июня 2022
9 важных вопросов, которые остались у зрителей после просмотра нового сезона «Академии Амбрелла» 9 важных вопросов, которые остались у зрителей после просмотра нового сезона «Академии Амбрелла» Читать далее 25 июня 2022
Что читает самый романтичный маньяк: обсуждаем книжную полку Джо из сериала «Ты» Что читает самый романтичный маньяк: обсуждаем книжную полку Джо из сериала «Ты» Читать далее 24 июня 2022
Телепрограмма на сегодня, 26 июня 2022 для всех каналов Телепрограмма на сегодня, 26 июня 2022 для всех каналов Читать далее 26 июня 2022
«И снова здравствуйте!»: 10 забытых ранее звезд, которые смогли вернуть себе былую славу «И снова здравствуйте!»: 10 забытых ранее звезд, которые смогли вернуть себе былую славу Читать далее 25 июня 2022
Тест: к какой супергеройской силе из Marvel ты предрасположен Тест: к какой супергеройской силе из Marvel ты предрасположен Читать далее 23 июня 2022
Телепрограмма на сегодня, 25 июня 2022 для всех каналов Телепрограмма на сегодня, 25 июня 2022 для всех каналов Читать далее 25 июня 2022
Related video