7 августа в Москве в возрасте 73-х лет скончался культовый российский переводчик и актер дубляжа Леонид Володарский. Сообщается, что его смерть наступила после продолжительной болезни.
Володарский родился в 1950 году в семье профессиональных лингвистов. Он получил образование в институте иностранных языков имени Мориса Тореза. За свою жизнь переводчик овладел английским, французским, испанским и итальянским.
Володарский приобрел всероссийскую известность в 1980-х — начале 1990-х годах, когда начал заниматься переводом и озвучением VHS-кассет зарубежных фильмов на русский язык. Из-за детской травмы носа у него сформировался очень специфический голос, запомнившийся тысячам советских и российских зрителей. Из-за особенностей произношения у многих людей сформировалось мнение, что Володарский озвучивал картины с прищепкой на носу, пытаясь избежать преследования со стороны правоохранительных органов.
За свою карьеру Володарский озвучил немало популярных фильмов, в том числе «Крестный отец», «Крепкий орешек» и «Терминатор». Всего он озвучил более 5000 фильмов. По признанию переводчика, он делал только синхронный перевод, то есть переводил оригинальную звуковую дорожку прямо во время записи, и никогда не смотрел собственные работы.
