Цитаты из фильма Германия, год нулевой
Narrator
Этот фильм, снятый в Берлине летом 1947 года, ставит перед собой единственную цель — объективно и правдиво показать этот большой, почти полностью разрушенный город, где 3,5 миллиона человек ведут ужасную, отчаянную жизнь, едва осознавая это. Они живут так, словно трагедия — это нечто естественное, не из-за силы или веры, а потому что они устали. Это не обвинение и даже не защита немецкого народа. Это объективная оценка. Однако если кто-то после просмотра истории Эдмунда Кёлера почувствует, что нужно что-то менять — что немецкие дети должны заново научиться любить жизнь — тогда усилия создателей этого фильма будут вознаграждены.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Il padre
Я думал о том, чтобы покончить с собой, но у меня нет смелости.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Karl-Heinz
Кто дал тебе денег на сигареты?
Edmund
Это был подарок.
Karl-Heinz
От кого? От тех плохих парней, с которыми ты крадёшь?
Edmund
Это были не парни. Это была девушка.
Karl-Heinz
Тебе должно быть стыдно.
Edmund
Почему? Все так делают.
Karl-Heinz
Это не оправдание.
Edmund
Её зовут Кристль. Она совсем одна, спит в подвале. Хорошая девочка. Мне она нравится. Она даёт сигареты всем своим друзьям. Тебе нужна женщина, которая позаботится о тебе.
Karl-Heinz
Женщина? Вот чего мне ещё не хватало. Как будто эта х#йня жизни не достаёт.
Edmund
Не говори так! Будь смелым!
Karl-Heinz
Я был смелым. Солдат может потерять всё, кроме мужества. Но теперь я уже не солдат. Я никчёмный, просто ещё один рот, который надо кормить.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Il maestro
Разве ты не был одним из моих учеников?
Edmund
Да, господин Эннинг.
Il maestro
Память у меня хорошая. Как тебя зовут?
Edmund
Эдмунд Келер.
Il maestro
Эдмунд Келер. Первая парта слева. Ты вырос. Как твой отец?
Edmund
Мой отец болен, очень болен.
Il maestro
У тебя не было брата в вермахте?
Edmund
Да, Карл-Хайнц. Он служил в армии, но сейчас дома.
Il maestro
Значит, он без работы, как и я.
Edmund
Вы больше не преподаёте?
Il maestro
Я не разделял взгляды тех, кто у власти, на обучение детей.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Edmund
У меня нет работы, и у Евы тоже. Мой брат всё ещё не явился, чтобы получить карточку.
Il maestro
Понимаю, но что я могу сделать?
Edmund
Моему отцу нужна помощь. Ты не можешь мне помочь? Что мне делать?
Il maestro
Ты ничего не можешь сделать. Сейчас тяжёлое время для всех, особенно для слабых и старых. Ты сделал всё, что мог.
Edmund
А если он умрёт?
Il maestro
Если умрёт — умрёт. Мы все рано или поздно умрём. Ты хочешь умереть сам или дать старику пожить?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Frau Rademaker
Её сестра тоже каждую ночь гуляет. Она совсем бесстыжая. Нельзя пускать таких людей к нашей дочери.
Herr Rademaker
Рано или поздно я их вышвырну.
Edmund
Что ты против моей сестры имеешь? Почему ты всегда на нас сердишься?
Herr Rademaker
Заткнись! Убирайся! Возьми весы и не возвращайся без денег. Понял?
Edmund
Да, господин Радемакер. Я вернусь завтра утром.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Il padre
Нет ничего постыдного в том, чтобы принять свою судьбу.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Edmund
Твой друг в трудовой службе?
Il maestro
Он расчищает руины.
Edmund
А тебе не светит обязательная работа?
Il maestro
К счастью, нет.
Edmund
Мой брат думал, что придется. Он ушёл.
Il maestro
Все должны были уйти, те, кто разделяет наши взгляды. Помнишь? Когда-то твой отец подделал документ, чтобы тебя вывести из Гитлерюгенда. Но ты сразу заявил, что это ложь. Ты знал свой долг. Я должен был донести на твоего отца за это, но не сделал, потому что ты мне нравишься.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Eva
У меня нет смелости сделать больше.
Thilde
Ты должна найти в себе смелость делать всё. А после десяти шотов шнапса — поверь, найдёшь.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Edmund
Он твой брат?
Christl
Кто? Йо? Нет.
Edmund
Вы всегда вместе.
Christl
И что с того?
Edmund
Куда он идёт, ты тут как тут.
Christl
Это делает его моим братом?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Eva
Ты получил карточку № 2?
Edmund
Нет, меня выгнали, потому что мне ещё нет пятнадцати.
Il padre
Я знал, что так и будет. Но всё равно рад, что ты никуда не идёшь. Это слишком тяжело для мальчика твоего возраста.
Edmund
Но это означало бы больше еды. И для Карл-Хайнца тоже.
Il padre
Ты слышал, Карл-Хайнц? Ты же знаешь, что бедный Эдмунд в своём возрасте не может содержать всех нас. Он ещё ребёнок. А ты что? Только прячешься. Даже на карточку не становился.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Eva
Ты такая эгоистка. Тебе всё равно, есть ли еда. Тебя волнует только, чтобы её съесть.
Karl-Heinz
Разве я не говорила тебе отправить Эдмунда на работу?
Eva
Ты ничего не делаешь. Только прячешься, а хочешь есть и пить. Ты не спрашиваешь, куда я хожу каждую ночь. Главное — что я возвращаюсь с парой сигарет для тебя.
Karl-Heinz
А я их курил?
Eva
Нет, но ты знаешь, что сигареты — это как деньги.
Karl-Heinz
Мне за это благодарность сказать? Сейчас так делают все.
Eva
Делают и похуже.
Karl-Heinz
Видишь?
Eva
Тогда скажи мне, чтобы я себя продала!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Edmund
Где мы вообще?
Jo
Хороший вопрос.
Edmund
Я живу рядом с Александерплац. Как мне добраться домой?
Jo
Тебя никто не заставляет идти домой.
Edmund
Где мне тогда спать?
Jo
Прямо здесь. Места полно.
Edmund
Один?
Jo
[указывая на Кристль]
С ней. Или она тебе не нравится?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Il maestro
Чему теперь в школе учат? Демократии?
Edmund
Я больше в школу не хожу.
Il maestro
Почему? Новые учителя тебе не нравятся?
Edmund
Теперь я должен работать.
Il maestro
Работать? Зачем?
Edmund
Нас дома четверо, а продовольственных карточек только три.
Il maestro
Бедный Эдмунд. Почему у брата нет карточки?
Edmund
Он не зарегистрировался. До тех пор дрался на улицах, пока не пришли союзные войска.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Edmund
Это не моя вина. Я был с другими мальчиками.
Il padre
Хватит! Я не хочу слышать никаких лжи!
Eva
Он не хотел никому зла, папа. Он хотел что-то поесть.
Il padre
Обойдусь без.
Karl-Heinz
Я тоже. Лучше умру с голоду.
Eva
Легко тебе говорить.
Il padre
Я больше не выношу лежать в этой постели.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Herr Rademaker
Скажи мне правду. Что ты сделал с деньгами?
Edmund
Какими деньгами?
Herr Rademaker
Деньгами за весы. Ты дал их своему отцу?
Edmund
Клянусь, это неправда.
Herr Rademaker
Ты меня не обманешь, мальчишка. Я знаю, что ты на всё пойдёшь ради денег. Ты проник в мой дом...
Edmund
Домоуправитель прислал нас сюда.
Herr Rademaker
Да, и мне приходится это терпеть. Твой отец — заноза, всё ворчит. Почему он не сдохнет наконец, чтобы мы вздохнули спокойно?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Il medico
У него очень слабое сердце. Его состояние в целом плохое.
Eva
Что мы можем сделать?
Il medico
Ему нужны питательные продукты, витамины.
Eva
Как мы это сделаем, доктор?
Edmund
С тем, что у нас есть, больше не достать.
Il medico
Да, я знаю. Везде так. Лучше всего было бы положить его в больницу. Но там всё давно переполнено.
Karl-Heinz
Разве мы не могли бы хоть попытаться, доктор?
Il medico
Больных с худшим состоянием не принимают.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Edmund
Ева, они отключают электричество.
Eva
Электричество? Почему?
Edmund
Выяснили, что кто-то его ворует.
Eva
Кто?
Karl-Heinz
Кто-то.
Edmund
Радемакер говорит, что это мы.
Karl-Heinz
Как всегда.
Eva
Вот почему он так орал.
Karl-Heinz
Этот чёртов спекулянт. Однужды я ему башку разнесу.
Eva
Ты много говоришь, а помочь нам — ни черта.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Jo
Боишься девчонок?
Edmund
Не в этом дело.
Jo
Она хорошая девочка, ты дурак.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Jo
Ну, спокойной ночи и сделайте друг друга счастливыми. Увидите, это очень весело.
Christl
Давай.
Edmund
Джо, послушай! Джо!
Christl
Оставь его. Давай.
Edmund
Джо!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Eva
И тебя это устраивает? Пусть Эдмунд занимается грязной работой и всё больше и больше развращается?
Karl-Heinz
Оставь меня в покое. Иди танцевать со своими янками.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Il padre
Если бы только твоя мать была жива, но её тоже у меня отняли. У меня отняли всё. Мои сбережения — из-за инфляции, сыновей — из-за Гитлера. Я должен был восстать, но был слишком слаб, как и многие из нашего поколения. Мы видели беду и ничего не сделали, чтобы её предотвратить. Лишь теперь мы видим последствия. Теперь мы расплачиваемся за свои ошибки. Все мы, я так же, как и ты. Нам просто нужно признать свою вину. Просто жаловаться — ничего не изменит.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Jo
Матрас, из которого выдаются сигареты. Она не единственная тёлка, с которой я был.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Eva
Мы вдвоём — как это объяснить? Сначала это были просто безобидные открытки. Потом долго не было никаких вестей, пока вдруг не пришло письмо из лагеря для военнопленных. Он писал мне, потому что никого больше не было, и нужно было написать кому-то. Ему было не за что зацепиться — кроме меня. Понимаешь? Он живёт, ожидая моих писем, и у меня тоже есть к кому обратиться.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Eva
Ты хочешь, чтобы я стала твоей шлюхой?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Jo
И что ты получил?
Christl
Ничего.
Jo
Соответствует твоей внешности, идиот.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Il maestro
Надеюсь, ты понимаешь. Прекрати это сейчас же. Ты ничего не изменишь. Не всё вращается вокруг тебя и твоего эгоизма. Боишься, что папа умрёт! Посмотри на природу. Слабых уничтожают, чтобы сильные выжили. Нужно иметь смелость позволить слабым погибнуть. Ты должен это понять, мальчик мой. Всё ради спасения себя. Так что держи голову выше, понял?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
