Меню
Ваши билеты в личном кабинете

«Надругались над оригиналом»: американская версия «Приключений пингвиненка Лоло» оказалась издевательством над советской классикой

«Надругались над оригиналом»: американская версия «Приключений пингвиненка Лоло» оказалась издевательством над советской классикой

Отечественных зрителей увиденное возмутило.

Советский мультфильм «Приключения пингвиненка Лоло» в 80-е тронул сердца зрителей по всему миру. Но когда дело дошло до США, там решили: советский оригинал слишком суров для детей. Так на свет появилась адаптация «The Adventures of Scamper the Penguin» — и это уже совсем другой мультфильм.

Начали с малого: всех переименовали. Лоло стал Скэмпером, Пепе — Сноуфлейк, Мак — Луи. Потом пошли дальше: вырезали сцены, которые показались слишком жесткими. Зрители больше не увидят, как браконьеры расстреливают стаю пингвинов — в американской версии они палят куда угодно, но не в цель. Не показали и смерть отца Лоло — простите, Скэмпера — а значит, передача лидерства герою выглядит странно и нелогично.

Изменили и звук, добавили семь новых песен, которые, так сказать, «портят вайб». Некоторые персонажи, которые в советской версии были молчаливыми, вдруг заговорили. Реплики переписали, сцены перемонтировали, а кое-где и вовсе перерисовали кадры.

«Надругались над оригиналом»: американская версия «Приключений пингвиненка Лоло» оказалась издевательством над советской классикой

Получился абсолютно другой мульт. Более мягкий, сглаженный, с обязательными песнями и счастливым настроением — но при этом совсем без того накала и драматургии, за которые Лоло запомнился многим.

Неудивительно, что зрители, которым «посчастливилось» взглянуть на новую версию мульта, мягко говоря, не в восторге:

«Американцы надругались над оригиналом», «Я смотрел на свою голову эту версию. Непонятно, зачем было настолько все менять!? Издевательство над классикой».

А вы любите мультфильм про пингвиненка Лоло?

Ранее мы также писали: Самый досадный ляп в «Атаке титанов»: создатели аниме упустили важную деталь — приглядитесь к руке Микасы (фото)

В студии Ghibli дали ответ — почему родители свиньи, а Тихиро — нет: главная загадка «Унесенных призраками» В студии Ghibli дали ответ — почему родители свиньи, а Тихиро — нет: главная загадка «Унесенных призраками» Читать дальше 28 августа 2025
Шрам и его «бригада»: «Муфаса: Король лев» так и не ответил на один из важнейших вопросов оригинального мульта Шрам и его «бригада»: «Муфаса: Король лев» так и не ответил на один из важнейших вопросов оригинального мульта Читать дальше 27 августа 2025
Временная петля, война и взросление: 1 из 100 зрителей понял финал «Ходячего замка» правильно Временная петля, война и взросление: 1 из 100 зрителей понял финал «Ходячего замка» правильно Читать дальше 26 августа 2025
Любимый советский фильм Вуди Аллена — о войне, но не «Иди и смотри»: впечатлил настолько, что режиссер рвется приехать в Россию Любимый советский фильм Вуди Аллена — о войне, но не «Иди и смотри»: впечатлил настолько, что режиссер рвется приехать в Россию Читать дальше 26 августа 2025
Трижды в одну реку: работа над «Гладиатором 3» официально началась, и вот почему зрителям пора готовиться к худшему Трижды в одну реку: работа над «Гладиатором 3» официально началась, и вот почему зрителям пора готовиться к худшему Читать дальше 30 августа 2025
Гайдай сомневался до последнего: был готов выгнать Этуша с площадки «Кавказской пленницы» — делал комедию тоскливой Гайдай сомневался до последнего: был готов выгнать Этуша с площадки «Кавказской пленницы» — делал комедию тоскливой Читать дальше 30 августа 2025
«Были звонки, угрозы»: Табаков наотрез отказался играть Есенина в британском кино — сорвал съемки, лишился номинации на «Оскар» «Были звонки, угрозы»: Табаков наотрез отказался играть Есенина в британском кино — сорвал съемки, лишился номинации на «Оскар» Читать дальше 30 августа 2025
«Бросает вызов жанру супергеройского кино»: Эмма Стоун снова нацелилась на «Оскар» — новинка стартовала со 100% на Rotten Tomatoes «Бросает вызов жанру супергеройского кино»: Эмма Стоун снова нацелилась на «Оскар» — новинка стартовала со 100% на Rotten Tomatoes Читать дальше 30 августа 2025
«Иначе — "мементо мори"!»: только фанаты Гайдая вспомнят 5 его фильмов по цитатам — не все они очевидные (тест) «Иначе — "мементо мори"!»: только фанаты Гайдая вспомнят 5 его фильмов по цитатам — не все они очевидные (тест) Читать дальше 30 августа 2025
Почему в «Сумерках» не использовали обычного ребенка? Лицо Ренесми помнят почти все, а вот причину знают не многие Почему в «Сумерках» не использовали обычного ребенка? Лицо Ренесми помнят почти все, а вот причину знают не многие Читать дальше 29 августа 2025
На этой веб-странице используются файлы cookie. Продолжив открывать страницы сайта, Вы соглашаетесь с использованием файлов cookie. Узнать больше