Помните фразу «Лев влюбился в овечку» из «Сумерек»? Эта пафосная цитата давно стала мемом, но, как выяснилось, в саге хватает и других шедевров.
Пока одни ностальгируют по вампирской романтике, пользователи Reddit устроили тотальный разбор полетов и выбрали пять самых нелепых реплик, от которых съеживаются даже фанаты.
Вот какой топ-5 кринжовых цитат получился в итоге.
5 место: «Боевые шрамы»
Для русскоязычных зрителей в этой цитате нет ничего такого, а вот англоговорящее фан-комьюнити сделало из этого целый мем. Дело в том, что в этот момент у Джаспера проскочил акцент, которого ранее не наблюдалось.
«Южный акцент, который просто ниоткуда взялся», — недоумевают зрители.
Действительно, сложно воспринимать всерьез вампира, который внезапно заговорил как ковбой из техасского салуна. По крайней мере, так считают 108 проголосовавших человек.
4 место: «Ты знаком с моей подружкой!.. О, твоей подружкой?»
Диалог, который мог бы стать нормальным, но актерская подача превратила его в мем. 127 зрителей отмечают, что пауза и недоуменное «твоей подружкой» звучат так, будто актер забыл текст и пытается импровизировать.
3 место: Джейкоб и его испанский
Фраза Джейкоба в оригинале: Where the hell have you been, loca? (дословно: «Где ты, чёрт возьми, была, сумасшедшая?») собрала 521 голос и прочно закрепилась в народной памяти.
В чём кринж: резкий переход с английского на испанское loca звучит неестественно и напоминает неудачную попытку казаться крутым парнем. Как отмечают пользователи, «эта фраза преследует вечно».
2 место: «А что, если я не герой, а злодей?»
Абсолютный лидер с 592 кринж-голосами! Эдвард с попыткой выглядеть опасным вызвал настоящую бурю эмоций.
«Про Лох-Несского чудовища, конечно, тоже ужас. Но для меня вот это: "А если я злодей" – просто умора😎 », – иронизирует автор треда.
1 место: «Держись крепче, обезьянка»
В дубляже звучит безобидно, а вот если переводить дословно с оригинала, то получится: «Держись крепче, обезьянка-паук». Неудивительно, что эта реплика Эдварда собрала 752 кринж-голоса.
Фанаты до сих пор спорят, что нелепее – сама фраза или то, как ее произносит Эдвард с лицом альфа-самца.
«Это – фу! Мерзость», – вынес вердикт один из пользователей.
Итог
Как показало голосование, ностальгия по «Сумеркам» — это часто ностальгия по тому, насколько неуклюже и мило сага стареет. И как отмечают сами фанаты:
«Это так смешно, почему никто вообще не вырезал это из финальной версии?».
Видимо, именно эти кринжовые моменты и делают франшизу по-своему любимой даже спустя годы.
Ранее мы писали: Как Белла контролировала жажду крови в «Сумерках»: у фанатов есть одна теория – отсылает к самой первой части
