Меню
Ваши билеты в личном кабинете

Американская наивность или индийский колорит? Сравниваем два самых популярных ремейка «Иронии судьбы»

Американская наивность или индийский колорит? Сравниваем два самых популярных ремейка «Иронии судьбы»

Вывод может быть лишь один, и его даже можно предугадать заранее.

«Ирония судьбы, или С легким паром!» — воплощение традиций, ностальгии и новогоднего волшебства. Но как только эта история отправляется за границу, ее «вайб» неизбежно меняется. Индийский и американский ремейки, при всем уважении к оригиналу, играют с формой, но забывают о содержании.

Ремейк США: «Ирония судьбы в Голливуде»

Американская версия перенесла знакомый сюжет в Бостон. Гриффин и Марго, герои фильма, сталкиваются в типовой американской квартире благодаря комичному недоразумению. Однако, если советский Лукашин — сложный, ироничный персонаж, то Гриффин — вполне стандартный герой романтической комедии, без внутренних конфликтов и многослойности.

Режиссер Марюс Вайсберг старался быть уважительным к классике, но все заметно упростил. Сценарий стал легким, почти стерильным. Тут нет той щемящей тоски и жизненных сложностей, что делали оригинал таким близким каждому зрителю. Зато фильм смотрится как очередная миленькая комедия для стриминга: симпатичные актеры, неплохой продакшн, но без характера.

Ремейк Индии: «I Love NY»

Болливуд пошел еще дальше, добавив в историю фирменные песни, танцы и яркие краски. Главный герой, банкир Рандхир Синг из Чикаго, напивается в фитнес-клубе, а не в бане, и отправляется в Нью-Йорк вместо Ленинграда. Его Надя, здесь Тикка, живет в окружении большой индийской семьи, а вместо коллег-учительниц ее навещают шумные родственники.

Ремейк старается бережно сохранить сюжет, но наполняет его культурными особенностями. Например, жених Гали здесь грубый и ревнивый, а сама героиня продает вещи на eBay — типичные черты современного мира. Однако фильму не хватает той лирической иронии, что превращает «С легким паром!» из мелодрамы в философскую историю о случайностях и судьбе.

Общая беда

Оба ремейка страдают от одной проблемы: они не передают уникальную атмосферу оригинала. В советской «Иронии судьбы» типовые дома, баня и застолья — это символы целой эпохи, понятные каждому зрителю.

В других культурах эти элементы теряют свое значение, превращаясь в декорации. И если Голливуд избрал путь упрощения, то Болливуд попытался воссоздать сюжет буквально, добавив характерную национальную мелодраматичность.

Непревзойденная классика

Оригинальная «Ирония судьбы» остается уникальной, потому что это не просто история любви, а портрет общества, его привычек и душевной теплоты. Ремейки — это любопытный эксперимент, но в них теряется главная магия фильма.

Пожалуй, ни один из них не стал бы таким популярным, если бы не отсылки к великому фильму Эльдара Рязанова. А 31 декабря мы по-прежнему включим телевизор, чтобы снова увидеть Женю Лукашина в заснеженном Ленинграде.

Стич милый, Лило прелесть, но от концовки — только грусть: Disney в ремейке поменял финал культового мульта, и стало гораздо хуже Стич милый, Лило прелесть, но от концовки — только грусть: Disney в ремейке поменял финал культового мульта, и стало гораздо хуже Читать дальше 25 мая 2025
Воробей спасает пленных, Марти выдает испанский стыд: странные моменты, которых мы (к счастью или сожалению) не увидели в кино Воробей спасает пленных, Марти выдает испанский стыд: странные моменты, которых мы (к счастью или сожалению) не увидели в кино Читать дальше 24 мая 2025
Уже скучаете по Элли из «Одних из нас»? «Игре престолов» с ней вы вряд ли удивитесь, так что вот еще 3 крутых проекта Уже скучаете по Элли из «Одних из нас»? «Игре престолов» с ней вы вряд ли удивитесь, так что вот еще 3 крутых проекта Читать дальше 28 мая 2025
«Карьера разрушена»: на Кевина Костнера подали в суд за изнасилование — актера не смутили даже «женские проблемы» коллеги «Карьера разрушена»: на Кевина Костнера подали в суд за изнасилование — актера не смутили даже «женские проблемы» коллеги Читать дальше 28 мая 2025
10,7 млн просмотров — еще не знак качества: этот ужастик стал топ-1 на Netflix, но весь хайп из-за шквала критики — зайдет лишь узкому кругу 10,7 млн просмотров — еще не знак качества: этот ужастик стал топ-1 на Netflix, но весь хайп из-за шквала критики — зайдет лишь узкому кругу Читать дальше 28 мая 2025
Спасибо пройдохе Локи: Железный человек Дауни-младшего все-таки может вернуться в будущих «Мстителях» Спасибо пройдохе Локи: Железный человек Дауни-младшего все-таки может вернуться в будущих «Мстителях» Читать дальше 28 мая 2025
Фанатеете по «Исчезнувшей»? Вот ещё 3 фильма с рейтингами 7.5+ — №1 снял Аффлек, а у №2 есть «Оскар» Фанатеете по «Исчезнувшей»? Вот ещё 3 фильма с рейтингами 7.5+ — №1 снял Аффлек, а у №2 есть «Оскар» Читать дальше 28 мая 2025
«Люди все понимают»: Тарантино чуть не отказался снимать «Джанго освобожденного» — и все из-за «повесточки» «Люди все понимают»: Тарантино чуть не отказался снимать «Джанго освобожденного» — и все из-за «повесточки» Читать дальше 28 мая 2025
У ремейка «Лило и Стича» изначально были совсем другие планы на релиз — решение их изменить спасло компанию после провала «Белоснежки» У ремейка «Лило и Стича» изначально были совсем другие планы на релиз — решение их изменить спасло компанию после провала «Белоснежки» Читать дальше 28 мая 2025
Новый сериал по «Гарри Поттеру» должен кардинально поменять Дурслей — вот почему Новый сериал по «Гарри Поттеру» должен кардинально поменять Дурслей — вот почему Читать дальше 28 мая 2025
На этой веб-странице используются файлы cookie. Продолжив открывать страницы сайта, Вы соглашаетесь с использованием файлов cookie. Узнать больше