«Ирония судьбы, или С легким паром!» — воплощение традиций, ностальгии и новогоднего волшебства. Но как только эта история отправляется за границу, ее «вайб» неизбежно меняется. Индийский и американский ремейки, при всем уважении к оригиналу, играют с формой, но забывают о содержании.
Ремейк США: «Ирония судьбы в Голливуде»
Американская версия перенесла знакомый сюжет в Бостон. Гриффин и Марго, герои фильма, сталкиваются в типовой американской квартире благодаря комичному недоразумению. Однако, если советский Лукашин — сложный, ироничный персонаж, то Гриффин — вполне стандартный герой романтической комедии, без внутренних конфликтов и многослойности.
Режиссер Марюс Вайсберг старался быть уважительным к классике, но все заметно упростил. Сценарий стал легким, почти стерильным. Тут нет той щемящей тоски и жизненных сложностей, что делали оригинал таким близким каждому зрителю. Зато фильм смотрится как очередная миленькая комедия для стриминга: симпатичные актеры, неплохой продакшн, но без характера.
Ремейк Индии: «I Love NY»
Болливуд пошел еще дальше, добавив в историю фирменные песни, танцы и яркие краски. Главный герой, банкир Рандхир Синг из Чикаго, напивается в фитнес-клубе, а не в бане, и отправляется в Нью-Йорк вместо Ленинграда. Его Надя, здесь Тикка, живет в окружении большой индийской семьи, а вместо коллег-учительниц ее навещают шумные родственники.
Ремейк старается бережно сохранить сюжет, но наполняет его культурными особенностями. Например, жених Гали здесь грубый и ревнивый, а сама героиня продает вещи на eBay — типичные черты современного мира. Однако фильму не хватает той лирической иронии, что превращает «С легким паром!» из мелодрамы в философскую историю о случайностях и судьбе.
Общая беда
Оба ремейка страдают от одной проблемы: они не передают уникальную атмосферу оригинала. В советской «Иронии судьбы» типовые дома, баня и застолья — это символы целой эпохи, понятные каждому зрителю.
В других культурах эти элементы теряют свое значение, превращаясь в декорации. И если Голливуд избрал путь упрощения, то Болливуд попытался воссоздать сюжет буквально, добавив характерную национальную мелодраматичность.
Непревзойденная классика
Оригинальная «Ирония судьбы» остается уникальной, потому что это не просто история любви, а портрет общества, его привычек и душевной теплоты. Ремейки — это любопытный эксперимент, но в них теряется главная магия фильма.
Пожалуй, ни один из них не стал бы таким популярным, если бы не отсылки к великому фильму Эльдара Рязанова. А 31 декабря мы по-прежнему включим телевизор, чтобы снова увидеть Женю Лукашина в заснеженном Ленинграде.
