Вышел трейлер китайской экранизации научно-фантастического романа «Задача трех тел»
Тем временем Netflix разрабатывает собственную адаптацию, которую китайские фанаты называют «бессмысленной».
Компания Tencent опубликовала дебютный трейлер «Задачи трех тел» — грядущей экранизации одноименного научно-фантастического романа Лю Цысиня, который рассказывает о контакте человечества с внеземной цивилизацией.
Постановкой сериала занимался Леон Ян, ответственный за фэнтезийный боевик «Легенда жемчуга Наги», а ключевые роли исполнили Эдвард Чжан («Легенда о демонической кошке»), Юй Хэвэй («Ассасин: Битва миров») и Чэнь Цзинь («Землетрясение»).
Публикация трейлера вызвала волну сравнений китайской версии и грядущей американской адаптации «Задачи трех тел», разработкой которой занимаются создатели «Игры престолов» Дэвид Бениофф и Д. Б. Уайсс. Некоторые фанаты оригинального романа были расстроены, узнав, что ключевые роли в сериале от Netflix исполнят не азиатские артисты. Эта информация натолкнула их на мысль о том, что действие американской версии развернется не в Китае.
«Задача трех тел» — это полная китайских элементов история, которую мы, китайцы, рассказываем с нашей китайской точки зрения, руководствуясь нашими особенностями мышления… чтобы выразить ценности, мировоззрение и взгляд на вселенную китайского народа. Иностранцам очень сложно выразить эти вещи — только мы можем это сделать», — гласит один из популярнейших комментариев.
Как бы там ни было, китайскую экранизацию, судя по всему, также нельзя будет назвать «идеальной». Одна из важнейших сюжетных линий романа напрямую связана с кровопролитной «культурной революцией». Бытует мнение, что авторы не осмелятся полностью соответствовать букве оригинала из-за государственной цензуры.
Обе версии «Задачи трех тел» пока не обзавелись датами релиза.
