Как сообщает издание NME, режиссер сериала HBO «Чернобыль» Йохан Ренк и сценарист шоу Крэйг Майзин рассказали на встрече, организованной BAFTA, почему они не просили актеров изображать русский акцент.
«Акценты в фильмах — невероятная глупость. Перед нами даже не стоял такой вопрос. Мы что должны были думать, что актеры больше похожи на русских, если говорят на плохом английском? Конечно же, нет», — заявил Ренк. — Зрители рады такому решению — я не слышал ни одной жалобы. Кроме того, вспомним, что Советский Союз состоял из нескольких стран, в нем было множество языков и диалектов. Поэтому мы просто просили наших актеров говорить со своим привычным акцентом, каким бы он ни был», — добавил Майзин.
Впрочем, в случае шведского актера Стеллана Скарсгарда создатели сериала сделали исключение. «Шведский английский звучит слишком по-американски, — пояснил сценарист шоу. — Поэтому мы просили его притворяться, что он плохо говорит по-английски и утрировать шведский акцент».
