Все помнят эту фразу из картины «Место встречи изменить нельзя» неправильно: людей запутали в КВН
Долгие годы поклонники фильма совершали ошибку.
Детектив «Место встречи изменить нельзя» стал настоящим народным хитом сразу же после выхода первого эпизода. Зрители растаскивали фразы любимых героев на цитаты, но далеко не все из них были правильно интерпретированы зрителями.
Так, до сих пор в разговорах можно услышать выражение «Ну и рожа у тебя, Шарапов», которое якобы произносит герой Владимира Высоцкого. На самом же деле в фильме выражение звучит несколько иначе, а вариант, ставший популярным, является компиляцией двух других.
Оба выражения можно услышать в четвертом эпизоде сериала. Сначала Жеглов говорит
«Ну и видок у тебя, Шарапов».
А спустя несколько минут произносит
«Ну и рожа у тебя, Володя. Ох, рожа».
Путаница же произошла из-за одной из игр КВН. После выхода фильма комики решили использовать популярное выражение, но для увеличения эффекта соединили оба. И их вариант настолько понравился публике, что сразу же стал крылатым.
