В лучшем случае высмеют: итальянцам нельзя показывать этот фильм с Абдуловым
Один эпизод точно испортит репутацию фильма.
Комедия Марка Захарова «Формула любви» с Александром Абдуловым в одной из главных ролей стала настоящим хитом после выхода на экраны. Картину растащили на цитаты, а некоторые фразы стали по-настоящему культовыми и услышать их можно уже от современного поколения. Однако, как оказалось, жители Италии вряд ли оценили бы ленту по достоинству.
Дело в том, что в одном из эпизодов звучит игривая композиция «Неаполитанская песенка», которую в картине исполняют Абдулов и Семен Фарада. Советские зрители были в восторге от итальянского языка и легкого мотива, поэтому песня мгновенно стала хитом.
Однако на самом деле она полностью бессмысленна. «Неаполитанская песенка» является лишь набором рифмованных слов, а написал ее Геннадий Гладков, но был против своего упоминания в качестве автора.
И у жителей средиземноморской страны и других регионов, где говорят по-итальянски, любимая в России песенка вызовет лишь недоумение и насмешки. Из-за своей бессмысленности она вряд ли понравится хоть кому-то, кто понимает этот европейский язык.
