«Ты должен был бороться со злом»: эту фразу все повторяют с ошибкой
Правильная цитата оказалась намного длиннее.
Картина Джорджа Лукаса «Звездные войны: Эпизод 3 — Месть ситхов» вошла в историю кино не только захватывающим сюжетом о становлении Дарта Вейдера, одного из самых знаменитых злодеев кино. Поклонникам она запомнилась и эмоциональным монологом Оби-Вана Кеноби, роль которого исполнил Юэн Макгрегор, однако далеко не все выучили его правильно.
Многие годы фанаты уверены: Кеноби произносит «Ты должен был бороться со злом, а не примкнуть к нему!» во время битвы с Энакином Скайуокером. Однако в картине этот монолог звучит совершенно иначе, а речь героя намного длиннее, чем интерпретация поклонников.
«Ты был избранником! Предрекали, что ты уничтожишь ситхов, а не примкнешь к ним. Восстановишь равновесие Силы, а не ввергнешь ее во мрак», — именно эти слова говорит герой Макгрегора.
Однако за прошедшие с премьеры картины 19 лет поклонники запомнили именно неправильный вариант, который был более эмоциональным. И лишь самые внимательные фанаты знают, как на самом деле звучит прославленный монолог.
