Над этими словами царя в «Иване Васильевиче» смеются многие, правда, их не поняли даже умные
Долгие годы публика не догадывалась о смысле выражения.
Комедия «Иван Васильевич меняет профессию» давно признана классикой советского кино. Вот уже не одно поколение зрителей цитирует работу Леонида Гайдая, однако некоторые из громких фраз, прозвучавших в фильме, понятны далеко не всем.
Так, в одном из диалогов между экранным Иваном Грозным и режиссером Карпом Якиным царь дает весьма странную характеристику своем собеседнику. Герой Юрия Яковлева называет его «хороняка», но из диалога не становится понятно, что же означает это слово.
«Чего ж тебе еще надо, собака?.. Ну так и женись, хороняка», — звучит в картине.
Как оказалось, «хороняка» — устаревшее слово, которое Михаил Булгаков, автор литературной основы комедии, нашел в древних документах. Происходит оно от глагола «хорониться», то есть прятаться. И означает человека трусливого.
И эта характеристика прекрасно подходит персонажу Пуговкина. На протяжении всего фильма он лебезит перед царем, отличается малодушием и готов на все, чтобы снискать его милость.
