Меню
Ваши билеты в личном кабинете

Лучший фильм Рязанова пересняли в Индии: с песнями, танцами и престарелым Лукашиным

Лучший фильм Рязанова пересняли в Индии: с песнями, танцами и престарелым Лукашиным

Выражение «испанский стыд» здесь вполне уместно.

В 2015 году вышла индийская кинокомедия «Я люблю Новый год», основанная на сюжете легендарного советского фильма «Ирония судьбы, или С легким паром!». Фильм был сокращен на целый час, и действие оказалось скомканным. Сюжет был адаптирован под современные реалии и перенесен в США, где и происходили события фильма.

Главный герой Рандхир Сингх живет в Чикаго и работает в офисе. Отличие от русского фильма заключается в том, что он живет с отцом, а не с матерью. И этот момент указывает на то, что у него изрядные проблемы в общении с женщинами. Рандхир добр, застенчив и неуверен в себе, но это связано с отсутствием матери и с тем, что он очень далек от женского мира.

Лучший фильм Рязанова пересняли в Индии: с песнями, танцами и престарелым Лукашиным

Другое отличие — образ невесты главного героя. В индийской версии ее зовут Риа. Она прагматична и хочет скорее выйти замуж. На самом деле она даже не пытается изобразить влюбленность и сама вытаскивает ключи от квартиры Рандхира из его кармана, чтобы переехать к нему. В отличие от советской версии, она не расстраивается, когда узнает, что Рандхир очнулся в Нью-Йорке.

Главную героиню зовут Тикку, ей 26 лет. Она уверена, что не способна кому-то понравиться и почему-то считает, что ей никто не сделает предложение. В отличие от советской версии, где Наде уже 34 года, Тикку не переживает из-за возраста, она переживает из-за своей самооценки. Героиня даже называет себя «президентом клуба неудачниц».

Лучший фильм Рязанова пересняли в Индии: с песнями, танцами и престарелым Лукашиным

Образ Ипполита в отечественном фильме тоже отличается от адаптации. Он серьезен и прагматичен, но влюблен в Надю и хочет научить ее быть более обдуманной. В индийской версии жених Тикку — Ишан — настоящий деспот, который постоянно унижает девушку и считает себя единственным, кто решил связать с ней жизнь.

Их боялся даже Роджер! Самая отмороженная ОПГ за всю историю «Ван-Писа»: кто входил в «Худшее поколение» Их боялся даже Роджер! Самая отмороженная ОПГ за всю историю «Ван-Писа»: кто входил в «Худшее поколение» Читать дальше 28 мая 2025
Уже скучаете по Элли из «Одних из нас»? «Игре престолов» с ней вы вряд ли удивитесь, так что вот еще 3 крутых проекта Уже скучаете по Элли из «Одних из нас»? «Игре престолов» с ней вы вряд ли удивитесь, так что вот еще 3 крутых проекта Читать дальше 28 мая 2025
«Карьера разрушена»: на Кевина Костнера подали в суд за изнасилование — актера не смутили даже «женские проблемы» коллеги «Карьера разрушена»: на Кевина Костнера подали в суд за изнасилование — актера не смутили даже «женские проблемы» коллеги Читать дальше 28 мая 2025
Океан вместо Камчатки и Стивен Кинг вместо Векны: у «Очень странных дел» изначально был абсолютно другой сюжет Океан вместо Камчатки и Стивен Кинг вместо Векны: у «Очень странных дел» изначально был абсолютно другой сюжет Читать дальше 28 мая 2025
Галкин отказался, Дюжев согласился: у создателя «Улиц разбитых фонарей» есть отличный фильм про зэков Галкин отказался, Дюжев согласился: у создателя «Улиц разбитых фонарей» есть отличный фильм про зэков Читать дальше 28 мая 2025
10,7 млн просмотров — еще не знак качества: этот ужастик стал топ-1 на Netflix, но весь хайп из-за шквала критики — зайдет лишь узкому кругу 10,7 млн просмотров — еще не знак качества: этот ужастик стал топ-1 на Netflix, но весь хайп из-за шквала критики — зайдет лишь узкому кругу Читать дальше 28 мая 2025
Две жены по цене одной и полна горница детей: «Основание: Осман» не показал и половины правды о семье правителя империи Две жены по цене одной и полна горница детей: «Основание: Осман» не показал и половины правды о семье правителя империи Читать дальше 28 мая 2025
Поттероманы, чего приуныли? Новый состав «Гарри Поттера» от HBO уже превосходит оригинальную троицу (Гарри пока под сомнением) Поттероманы, чего приуныли? Новый состав «Гарри Поттера» от HBO уже превосходит оригинальную троицу (Гарри пока под сомнением) Читать дальше 28 мая 2025
Фильмы-ужастики забрали всю славу: топ-5 сериалов-адаптаций Стивена Кинга, о которых все почему-то быстро забыли Фильмы-ужастики забрали всю славу: топ-5 сериалов-адаптаций Стивена Кинга, о которых все почему-то быстро забыли Читать дальше 28 мая 2025
Филипп и Иван не смогут стать заменой Олегу Янковскому: достойного семья одобрила еще в 2009-м Филипп и Иван не смогут стать заменой Олегу Янковскому: достойного семья одобрила еще в 2009-м Читать дальше 28 мая 2025
На этой веб-странице используются файлы cookie. Продолжив открывать страницы сайта, Вы соглашаетесь с использованием файлов cookie. Узнать больше