Стивен Кинг — не только мастер ужасов, но и признанный литературный критик. Он восхищается талантом Джоан Роулинг, считая ее воображение настолько выдающимся, что его «следовало бы застраховать на пару миллиардов долларов». Однако даже у него нашлось замечание к стилю писательницы.
Наречия, наречия, наречия
Главная претензия Кинга касается избыточного употребления наречий в текстах Роулинг, особенно в диалогах. Он отмечает, что ее персонажи редко просто говорят — они делают это «раздраженно», «резко», «спокойно» или «серьезно». А сам Гарри Поттер в пятой книге чаще всего говорит «сердито».
Кинг подчеркивает, что наречия используются, «когда больше нечего сказать». В «Ордене Феникса» их настолько много, что они, по его словам, превращают книгу почти в «роман из наречий».
Почему это важно?
Согласно Кингу, диалоги, перегруженные описаниями эмоций, могут раздражать. Читатели и так понимают характер и настроение героев из их действий и слов. Излишнее объяснение ощущается как неуверенность автора в своей способности донести эмоции.
Несмотря на критику, Кинг говорит о недостатке скорее снисходительно, чем резко. По его мнению, такая особенность стиля является «логичным побочным эффектом яркого воображения» Роулинг. Однако он отмечает, что писательница могла бы сделать свои тексты более лаконичными.
Возможно, именно из-за таких деталей стиль Роулинг кажется Кингу «почти милым», а ее книги — увлекательными, несмотря на излишнюю эмоциональность диалогов.
Ранее мы писали: Решение продюсеров обернулось провалом: адаптации Стивена Кинга, которые нужно было сделать сериалами, а не фильмами
