Эльдар Рязанов был не только ярким режиссером, но и талантливым сценаристом. В соавторстве с Эмилем Брагинским он сочинил пьесу, которая впоследствии легла в основу мелодрамы «Ирония судьбы, или С легким паром!». Постановка с успехом шла на сцене города Твери — в те годы Калинина.
Актеры старались передать всю гамму чувств и эмоций героев: в театральной версии персонажи были куда эмоциональнее, чем в интеллигентной экранизации. Сыграть учительницу Надю Шевелеву доверили заслуженной артистке Наине Хониной, блистающей на сцене Тверского театра с 1960 года.
Хонина появлялась на экране лишь несколько раз, отдав всю себя сцене. Многие отмечали, что в сравнении с Барбарой Брыльской актриса выглядела скромницей и синим чулком. Даже платье для театральной Нади подобрали максимально простое, чтобы показать несчастную и одинокую женщину.
