Меню
Ваши билеты в личном кабинете

Американцы опозорили Вертинскую на весь мир: и сегодня смотреть стыдно

Американцы опозорили Вертинскую на весь мир: и сегодня смотреть стыдно

Непонятно, почему они так поступили.

Сказка «Садко», снятая Александром Птушко в начале 50-х, была тепло принята за рубежом. Картина стала призером Венецианского кинофестиваля, и на волне успеха ленту «прокатили» по Америке. Вот что из этого вышло.

Организатором проката выступила компания Artkino Pictures Inc, которая подготовила титры на английском языке. Стараниями переводчиков название из «Садко» превратилось в «Волшебное путешествие Синдбада». Но это было далеко не самое странное, что произошло с фильмом за океаном.

Прокатчики «обновили» имена актеров и создателей ленты. Так Лидия Вертинская, сыгравшая Феникса, превратилась в Люсиль Вертися. К такому международному позору она точно не была готова. Досталось от американцев и режиссеру, которого почему-то назвали Альфредом Поско. А исполнитель ключевой роли Сергей Столяров стал Эдвардом Столаром.

Непонятно, почему прокатчики отнеслись к титрам спустя рукава. Даже сегодня эти чудачества выглядят слишком нелепо и постыдно, так что объяснить такое никак невозможно.

Американцы опозорили Вертинскую на весь мир: и сегодня смотреть стыдно
Этот научно-фантастический сериал Стивен Кинг назвал почти идеальным — шоу несправедливо закрыли после первого сезона Этот научно-фантастический сериал Стивен Кинг назвал почти идеальным — шоу несправедливо закрыли после первого сезона Читать дальше 2 июня 2025
Любите Агату Кристи? Этот относительно свежий детективный сериал захватит все ваше внимание с первых минут Любите Агату Кристи? Этот относительно свежий детективный сериал захватит все ваше внимание с первых минут Читать дальше 2 июня 2025
«Кровавая баня»: этот «копеечный» ужастик собрал в прокате в 10 раз больше своего бюджета, и его сиквел будет ещё жестче «Кровавая баня»: этот «копеечный» ужастик собрал в прокате в 10 раз больше своего бюджета, и его сиквел будет ещё жестче Читать дальше 2 июня 2025
Кто по национальности Маугли? Мультфильмы все видели не раз, а вот историю персонажа помнит не каждый Кто по национальности Маугли? Мультфильмы все видели не раз, а вот историю персонажа помнит не каждый Читать дальше 2 июня 2025
«Детство уходит»: раскрыты причины смерти Фунтикова из «Каникул Кроша» — от инсульта, в забвении «Детство уходит»: раскрыты причины смерти Фунтикова из «Каникул Кроша» — от инсульта, в забвении Читать дальше 2 июня 2025
Угадать советский фильм по кадру может любой: а вы попробуйте вспомнить, чего не хватает на снимке (тест) Угадать советский фильм по кадру может любой: а вы попробуйте вспомнить, чего не хватает на снимке (тест) Читать дальше 2 июня 2025
«Форреста Гампа» обожает весь мир, кроме… автора оригинальной книги: у писателя есть веский повод презирать фильм «Форреста Гампа» обожает весь мир, кроме… автора оригинальной книги: у писателя есть веский повод презирать фильм Читать дальше 2 июня 2025
Глухая официантка вдруг стала детективом: свежий британский мини-сериал критики назвали уникальным и оценили на 100/100 Глухая официантка вдруг стала детективом: свежий британский мини-сериал критики назвали уникальным и оценили на 100/100 Читать дальше 2 июня 2025
Гарри — Электроник, Рон — из «Слова пацана», а Малфои... тут лучше самим увидеть: ироничный взгляд на новых героев «Поттерианы» Гарри — Электроник, Рон — из «Слова пацана», а Малфои... тут лучше самим увидеть: ироничный взгляд на новых героев «Поттерианы» Читать дальше 2 июня 2025
Бронза в топ-250 КП, 9,3 на IMDb: а ведь эта драма по повести Кинга провалилась в прокате из-за Тарантино Бронза в топ-250 КП, 9,3 на IMDb: а ведь эта драма по повести Кинга провалилась в прокате из-за Тарантино Читать дальше 2 июня 2025
На этой веб-странице используются файлы cookie. Продолжив открывать страницы сайта, Вы соглашаетесь с использованием файлов cookie. Узнать больше