Меню
Ваши билеты в личном кабинете

Американцы опозорили Вертинскую на весь мир: и сегодня смотреть стыдно

Американцы опозорили Вертинскую на весь мир: и сегодня смотреть стыдно

Непонятно, почему они так поступили.

Сказка «Садко», снятая Александром Птушко в начале 50-х, была тепло принята за рубежом. Картина стала призером Венецианского кинофестиваля, и на волне успеха ленту «прокатили» по Америке. Вот что из этого вышло.

Организатором проката выступила компания Artkino Pictures Inc, которая подготовила титры на английском языке. Стараниями переводчиков название из «Садко» превратилось в «Волшебное путешествие Синдбада». Но это было далеко не самое странное, что произошло с фильмом за океаном.

Прокатчики «обновили» имена актеров и создателей ленты. Так Лидия Вертинская, сыгравшая Феникса, превратилась в Люсиль Вертися. К такому международному позору она точно не была готова. Досталось от американцев и режиссеру, которого почему-то назвали Альфредом Поско. А исполнитель ключевой роли Сергей Столяров стал Эдвардом Столаром.

Непонятно, почему прокатчики отнеслись к титрам спустя рукава. Даже сегодня эти чудачества выглядят слишком нелепо и постыдно, так что объяснить такое никак невозможно.

Американцы опозорили Вертинскую на весь мир: и сегодня смотреть стыдно
Помните драку Хюррем и Махидевран? В «Великолепном веке» мать Мустафы простили, а в реальности — жестоко наказали Помните драку Хюррем и Махидевран? В «Великолепном веке» мать Мустафы простили, а в реальности — жестоко наказали Читать дальше 5 июня 2025
Основано на реальных событиях: лучшие спортивные драмы, которые вдохновят на новые свершения Основано на реальных событиях: лучшие спортивные драмы, которые вдохновят на новые свершения Читать дальше 5 июня 2025
В 20-х никто так не одевался: создатели «Острых козырьков» изменили 3 детали в костюмах, чтобы лучше раскрыть героев В 20-х никто так не одевался: создатели «Острых козырьков» изменили 3 детали в костюмах, чтобы лучше раскрыть героев Читать дальше 5 июня 2025
В фильме играли возлюбленных: что та самая Бриджит Джонс на самом деле чувствовала к герою Хью Гранта В фильме играли возлюбленных: что та самая Бриджит Джонс на самом деле чувствовала к герою Хью Гранта Читать дальше 5 июня 2025
Оценка 7,8 и похвала от следователя: об этом криминальном сериале с Марьяновым незаслуженно забыли Оценка 7,8 и похвала от следователя: об этом криминальном сериале с Марьяновым незаслуженно забыли Читать дальше 5 июня 2025
Всего у двух российских триллеров рейтинг 8+ на IMDb: «Дурака» смотрели все, а вот №1 — единицы Всего у двух российских триллеров рейтинг 8+ на IMDb: «Дурака» смотрели все, а вот №1 — единицы Читать дальше 5 июня 2025
Дико, но логично: эта фанатская теория про осла из «Шрека» имеет смысл Дико, но логично: эта фанатская теория про осла из «Шрека» имеет смысл Читать дальше 4 июня 2025
«Глупый», «недотепа», «выводит из себя»: в Сети назвали самого бестолкового героя «Первого отдела» «Глупый», «недотепа», «выводит из себя»: в Сети назвали самого бестолкового героя «Первого отдела» Читать дальше 4 июня 2025
Этот старый ужастик Стивен Кинг считает своим любимым — у фильма ужасные оценки, но его хвалит даже Тарантино Этот старый ужастик Стивен Кинг считает своим любимым — у фильма ужасные оценки, но его хвалит даже Тарантино Читать дальше 4 июня 2025
Чего-то не хватает: только фанаты «Великолепного века» вспомнят, что спрятано на 5 кадрах (тест) Чего-то не хватает: только фанаты «Великолепного века» вспомнят, что спрятано на 5 кадрах (тест) Читать дальше 4 июня 2025
На этой веб-странице используются файлы cookie. Продолжив открывать страницы сайта, Вы соглашаетесь с использованием файлов cookie. Узнать больше