В тюрьме так не говорят: эти слова «джентльменов удачи» выдавали в них обычных людей
Создателям фильма пришлось придумать все эти выражения.
Режиссер Александр Серый написал сценарий «Джентльменов удачи», основываясь на собственном тюремном опыте. До работы над фильмом он провел восемь лет в заключении, поэтому прекрасно знал местный жаргон. Однако все равно был вынужден разбавить его выдуманными выражениями.
Дело в том, что картина шокировала советских цензоров. Эксперты предположили, что юные зрители могут воспринять ленту как популяризацию тюремной жизни и местного языка. Поэтому сначала они пытались заставить Серого полностью вырезать все выражения, которые хоть как-то были связаны с тюрьмой.
Но постановщик не хотел портить фильм и был уверен, что тот должен быть предельно реалистичным. Поэтому он придумал несколько выражений, которые лишь напоминали жаргонизмы, однако такими не являлись. Из-за этого в картине можно услышать ругательства «редиска», «сарделька», которых на самом деле не существует. И именно так Серому удалось спасти свой фильм. А эти фразы после премьеры ушли в народ, и до сих пор их можно услышать в речи старшего поколения.
