В «Доспехах Бога» раскрыли настоящее имя Джеки Чана: как оно звучит
Артист известен во всем мире по своему псевдониму.
Джеки Чан стал мировой звездой в 80-х, снявшись в десятках культовых боевиков. Артист прославился во множестве стран мира под своим псевдонимом, однако в одном из фильмов давал подсказку внимательным поклонникам о своем настоящем имени.
Так, в картине «Доспехи Бога» несколько раз звучит настоящее имя артиста. Например, в сцене, где герой Чана спасает друзей из темницы, Лаура называет его сначала «Консан», а уже в следующей сцене — «Чан Кунсан». Дело в том, что Консан — это настоящее имя актера, данное ему при рождении родителями.
Подобную отсылку оценили далеко не все зрители, а часть из них подсказку даже не увидели. Например, в американском дубляже «Консан» заменили на нейтральное «Ковбой», чтобы у поклонников фильма не осталось никаких дополнительных вопросов. Другие же просто не поняли, что имела в виду Лаура, и решили, что это непереводимое китайское слово.
