«Собачье сердце» экранизировали не только в СССР: Шарикова невозможно узнать
Совсем не похож на советского персонажа.
Картина «Собачье сердце» 1988 года считается эталонным примером экранизации. Фильм Владимира Бортко до сих пор впечатляет зрителей, ведь в нем прекрасно все — от актерской игры до антуража. Однако это не первая киноадаптация булгаковского произведения, ведь первопроходцами были итальянцы.
Так, в 1976 году вышел фильм «Собачье сердце» о похождениях Полиграфа Полиграфовича Бобикова. Главную роль исполнил комедийный итальянский актер Коки Понцони. Его персонаж не похож на советского Шарикова в исполнении Владимира Толоконникова. У Понцони получился своеобразный повеса, который обожает кутить, танцевать и играть на балалайке. А внешне он скорее игривый ловелас, нежели человекособака.
Все дело в том, что задумка режиссера Альберто Латтуады отличалась от задумки Бортко. Он показал профессора Преображенского злым гением, а Бобикова — жертвой обстоятельств. Поэтому его персонаж получился более легким и даже несчастным по сравнению с советским Шариковым.
