«Почему молодые выглядят так, будто им 40?»: чем «Москва слезам не верит» поставила в тупик иностранцев
В истории отечественного кинематографа насчитывается не так много фильмов, отмеченных премией «Оскар».
Одной из советских лент, получивших престижную кинонаграду, стала «Москва слезам не верит» Владимира Меньшова. Признание зарубежных критиков оказалось для режиссера полной неожиданностью, ведь в СССР картину заклеймили как заурядную мелодраму. По слухам, президент США Рональд Рейган несколько раз посмотрел фильм Меньшова накануне встречи с Михаилом Горбачевым – «чтобы понять загадочную русскую душу». А как реагируют на «Москву…» обычные иностранцы?
«Я был очарован этой историей»
«Очень глубокий и приближенный к реальности взгляд на трудности повседневной жизни, завораживающий зрителя» – именно так я описал бы фильм «Москва слезам не верит», – пишет об оскароносной советской картине один из англоязычных пользователей.
Он признается, что самой красивой сценой для него стал пикник на природе:
«Прекрасный момент, когда персонажи по-настоящему объединяются и кажется, что Катерина наконец обрела счастье».
Однако юзер также отмечает, что фильм не лишен слабых мест. Например, поначалу сюжет вращается вокруг трех подруг, а затем, во второй части, фокусируется на одной Катерине. В целом же зритель «был очарован этой историей» и поставил ей четыре звезды из пяти возможных.
«Это фильм о феминизме»
Один из пользователей зарубежного сайта о кино воспринял фильм Меньшова как рассказ о независимых женщинах.
«Это картина о феминизме – в моем понимании этого слова», – пишет он, а также сетует на то, что английские субтитры не передают в полной мере смысла диалогов.
По мнению этого зрителя, «Москва слезам не верит» – прекрасная кинолента с интересными, трудолюбивыми и тонкими персонажами:
«Если вы не говорите по-русски или плохо знакомы с реалиями СССР, вам будет трудно оценить фильм по достоинству. Нужна версия с комментариями».
«Поначалу кажется примитивным»
Иностранные зрители признаются, что картина покорила их не с первых кадров.
«Поначалу этот фильм кажется медленным и примитивным, но как только события становятся ближе к современности, сюжет набирает обороты и поднимается практически до уровня шедевра».
Делится своими впечатлениями один из пользователей, а также замечает, что «Москва слезам не верит» получила свой «Оскар» совершенно заслуженно.
«Мудрая история, предназначенная в первую очередь для женской аудитории», – резюмирует он.
«Хочу жениться на Кате»
Помимо пространных рецензий на иностранных киносайтах можно найти массу коротких, но занимательных отзывов.
«Хорошая комедия, единственное: почему молодые выглядят так, как будто им 40?»
«Занимательный фильм, хотел бы я, чтобы он мне понравился, но нет».
«Смотрела несколько раз, он действительно не устаревает».
Однако самый оригинальный комментарий оставил некий пользователь по имени Карлос:
«Хочу жениться на Кате, но тогда мне придется украсть ее у Гоши, а я не хотел бы так с ним поступать».
