«Жмурки» считается одной из лучших российских комедий. Благодаря ей имя Алексея Балабанова в очередной раз было увековечено – не только в истории отечественного кинематографа, но и зарубежного.
Но вы когда-нибудь задумывались, почему у картины такое странное название? Ведь в ленте никто не играет в жмурки. Оказывается, изначально Балабанов назвал фильм «Кавардак», но в какой-то момент передумал – причины неизвестны. Видимо, решил, что оно не совсем подходит. И тут мы с ним согласны.
Итак, что же хотел сказать режиссер? В данном случае жмурки — это удачная игра слов, которая отсылает зрителей к жаргонному слову «жмурик», то есть покойник. А, как мы помним, мертвых в фильме предостаточно.
Кстати, иностранцы всю голову сломали, когда пытались перевести название детской игры, известной только в России. В итоге в Швеции фильм показывали под названием «Блеф мертвеца». Увы, за рубежом никто так и не смог передать смысл на все 100%.
