И если за рубежом всем привычно слышать оригинальные голоса, на отечественном пространстве за волшебными существами скрываются актеры дубляжа, старательно вживающиеся в образ.
Бильбо Бэггинс
В оригинальной версии картины хоббита, обожающего приключения, воплотил британец Мартин Фриман. За эту роль он получил сразу две награды, ведь очень полюбился зрителям в этом образе. Русский голос ему подарил Илья Хвостиков, который младше Мартина на 12 лет. За свою карьеру ему удалось озвучить множество героев культовых фильмов: Джейкоба из «Сумерек», Эрика из «Русалочки», Сэма из «Трансформеров», Эрика из «Дивергента», Фила из «Моей ужасной няни – 2» и др.
Гэндальф
Иэн Маккеллен является знаменитым британским актером с огромным стажем работы в кино, поэтому роль опытного волшебника для него столь символична. В двух трилогиях франшизы его озвучивали разные актеры. Во «Властелине колец» герой говорил голосом Рогволда Суховерко, который также озвучил Хагрида в первых трех частях Гарри Поттера. А вот в «Хоббите» голосовую роль волшебника себе присвоил Василий Бочкарев, который младше Иэна всего на 4 года.
Он, к слову, озвучивал Альбуса Дамблдора во всех фильмах о Гарри Поттере.
Торин
Для Ричарда Армитиджа эта роль является самой яркой в его кинокарьере, за нее он даже получил премию как «Лучший актер второго плана». Игорь Балалаев, передавший персонажа в русском дубляже, всего на год старше своего британского коллеги. Интересно, что Игорь также озвучил Армитиджа в фильме «Алиса в Зазеркалье», там он исполнил роль короля Олерона.
Голлум
Пожалуй, самый яркий и противоречивый персонаж франшизы. Хотя он и был создан частично при помощи компьютерной графики, Энди Серкис выполнил очень важную задачу, сыграв его в оригинальном фильме. Русский голос принадлежит Владиславу Коппу, который часто озвучивает компьютерные игры. Тем не менее за полнометражные ленты актер тоже берется.
Его голосом заговорил Хаким из «Аладдина» (2019), Пэйн из «Неудержимых», Команданте из «Кота в сапогах», Хеймдалл из «Тора -2» и мастер Бушующий Бык из «Кунг-фу Панды – 2».
Смауг
Еще один герой, нарисованный компьютерной графикой, был сыгран никем иным, как звездой американского и британского кино Бенедиктом Камбербэтчем. В «Пустоши Смауга» его дублировал Александр Головчанский, до этого озвучивший актера в сериале «Шерлок», а после взявшийся за озвучивание Доктора Стрэнджа.
В «Битве пяти воинств» Александр переключился на Некроманта, а Смаугом стал Олег Куценко.
Meta (Facebook и Instagram) признана в России экстремистской организацией.
