Смотрите фильмы за 1 рубль
Ваши билеты в личном кабинете

От Борна до Джона Уика: как искажают русские имена в голливудских фильмах

От Борна до Джона Уика: как искажают русские имена в голливудских фильмах

Американцы очень часто дают своим экранным злодеям русские корни. Сейчас таких казусов практически не случается, но в картинах 90-х и начала 2000-х неправильные написания их имен были распространены.

007. Золотой глаз

От Борна до Джона Уика: как искажают русские имена в голливудских фильмах

Фамке Янссен сыграла русскую преступницу в фильме 1995 года, только имя создатели присвоили ей отнюдь не русское – Ксения Онатопп.

Рэмбо-3

От Борна до Джона Уика: как искажают русские имена в голливудских фильмах

В данной части франшизы появляется полковник Советской Армии, фамилия которого в оригинале почему-то Зайсен, а не Зайцев.

Идентификация Борна

От Борна до Джона Уика: как искажают русские имена в голливудских фильмах

Шутка с нечитаемым именем агента, которого играет Мэтт Деймон, уже облетела весь Интернет. Английский вариант имени в его паспорте вполне читаем, а вот в русской версии наблюдается непонятный набор букв из кириллицы.

Терминал

От Борна до Джона Уика: как искажают русские имена в голливудских фильмах

Герой Тома Хэнкса родом из славяноязычной страны, поэтому зовут его Виктор Наворски. Но если обратить внимание на его документы, на кириллице он Гульнара.

007: Искры из глаз

От Борна до Джона Уика: как искажают русские имена в голливудских фильмах

Еще одна часть «бондианы», не обделенная русскими героями, подарила зрителю таких генералов, как Леонид Пушкин и Анатолий Гоголь.

Красный скорпион

От Борна до Джона Уика: как искажают русские имена в голливудских фильмах

Героя Дольфа Лундгрена зовут вполне приемлемо, а другим повезло меньше. Генерала назвали Вортек, а полковника Заяс.

Рокки-4

От Борна до Джона Уика: как искажают русские имена в голливудских фильмах

И снова актер сыграл русского, в этот раз с менее реалистичной фамилией. Боксера зовут Иван Драго, а его жена – Людмила Драго.

Красная жара

От Борна до Джона Уика: как искажают русские имена в голливудских фильмах

Данная картина тоже изобилует советскими персонажами, сам Арнольд Шварценеггер сыграл одного из них – Ивана Данко.

Прослушка

От Борна до Джона Уика: как искажают русские имена в голливудских фильмах

В 2002 году вышел очень успешный полицейский сериал от HBO. В заставке второго сезона можно заметить очень странные имена Федоровскал Dовлащ и Naberezhnyi Dobrav.

Хитмэн

От Борна до Джона Уика: как искажают русские имена в голливудских фильмах

С таким несерьезным отношением создателей американских фильмов можно взять на заметку множество необычных имен. Одного из второстепенных персонажей, например, назвали Удре Беликофф.

Джон Уик

От Борна до Джона Уика: как искажают русские имена в голливудских фильмах

Несмотря на то что боевик вышел в 2014 году, куда позже вышеупомянутых картин, имя главный герой получил необычное – Вигго Тарасов. С фамилией все в порядке, а имя явно со скандинавскими корнями. Может, потому, что его играет шведский актер.

Джек Ричер

От Борна до Джона Уика: как искажают русские имена в голливудских фильмах

Вероятно, предыдущие варианты сейчас покажутся вполне обыденными, потому что в триллере 2012 года глава русской мафии носит имя Зэк Человек.

«Вся интимная анатомия для вас»: неудачное фото Подольской обсуждают в сети «Вся интимная анатомия для вас»: неудачное фото Подольской обсуждают в сети
«Страшно и больно от увиденного»: изуродованное тело Пересильд шокировало фанатов «Страшно и больно от увиденного»: изуродованное тело Пересильд шокировало фанатов
Тест: сможете ли вы справиться с вопросами на логику, придуманными в СССР? Тест: сможете ли вы справиться с вопросами на логику, придуманными в СССР?
«Полное убожество»: Пугачеву и Галкина освистали за внешний вид их детей «Полное убожество»: Пугачеву и Галкина освистали за внешний вид их детей
Тест в честь «Дня друзей»: насколько хорошо вы знаете культовый сериал «Друзья»? Тест в честь «Дня друзей»: насколько хорошо вы знаете культовый сериал «Друзья»?
«Любовь зла, полюбишь и козла»: Собчак ужаснула поклонников неудачным фото Богомолова «Любовь зла, полюбишь и козла»: Собчак ужаснула поклонников неудачным фото Богомолова
Тест: ответь на 6 вопросов, и мы скажем, насколько ты плохой начальник Тест: ответь на 6 вопросов, и мы скажем, насколько ты плохой начальник
Отдыхающую на Шри-Ланке Кристину Асмус перепутали с бомжихой Отдыхающую на Шри-Ланке Кристину Асмус перепутали с бомжихой
Тест для киноманов: сможете ли вы назвать все мультфильмы Disney по одному кадру? Тест для киноманов: сможете ли вы назвать все мультфильмы Disney по одному кадру?
«Ненавижу этих уродов»: дочь Юлии Началовой показала свой истинный характер «Ненавижу этих уродов»: дочь Юлии Началовой показала свой истинный характер
«Рыночная мода»: Бородина и Самойлова оконфузились в одинаковых платьях «Рыночная мода»: Бородина и Самойлова оконфузились в одинаковых платьях
Тест на выпускной бал: угадай, из какого сериала или фильма эти выпускные платья Тест на выпускной бал: угадай, из какого сериала или фильма эти выпускные платья