Никто не заметил подмены: эту реплику Фрекен Бок в мультфильме говорит не Раневская
Артистка отказалась наотрез.
Суровая домоправительница из мультфильмов про Карлсона говорит голосом Фаины Раневской. Знаменитая артистка идеально озвучила Фрекен Бок, одарив ее собственной харизмой и неповторимым чувством юмора.
Но одну реплику женщины произносит вовсе не советская актриса. Зрители слышали ее тысячи раз — и никто не заметил подмены.
Фраза для Фрекен Бок является финальной. Она говорит: «Милый, милый…». Казалось, бы безобидные слова.
Фаине Раневской они послужили напоминанием о картине «Весна». Те же самые слова ее героиня произносит, стоя перед портретом возлюбленного. Знаменитость посчитала неуместной подобную пародию. Поэтому временным голосом домоправительницы стала редактор Раиса Фричинская.
Фото: Кадр из мультипликационного фильма «Карлсон вернулся» (1970)
