Многие не поняли, почему фильм «1+1» так называется: вот что выяснилось
Наконец все встало на свои места.
Названия многих советских фильмов были переведены за границей довольно необычным образом. Так, «Бриллиантовая рука» стала «Роскошным круизом для сумасшедших», а «Берегись автомобиля» — «Невероятным мистером Деточкиным». Сразу и не догадаешься, о чем речь, да?
Чего уж удивляться, что в России происходит та же история. Иногда вместо того, чтобы просто перевести название иностранной ленты, эксперты начинают изобретать велосипед. И получается полная бессмыслица. Так вышло с лентой «1+1». Все, кто смотрел картину, так и не поняли, в чем тайный смысл такого названия. По нему возникает ощущение, что речь о двух влюбленных, но никак не о друзьях. В оригинале фильм называется «Неприкасаемые». Согласитесь, этот вариант намного лучше.
Из-за странностей с переводом многие решили, что фильм «2+1» является продолжением кинохита, но нет. Общее между ними разве что название и актер, играющий главную роль. Скорее всего, таким образом пытались привлечь внимание зрителей, которым понравился «1+1».