Некоторые распространенные присказки мы произносим так часто, что даже не задумываемся об их смысле. Иногда это приводит к глупым ошибкам. Например, эту фразу большинство повторяет неправильно.
Человеку, который злит или раздражает, говорят, что он доводит «до белого колена». Однако остается непонятной такая фигура речи, ведь подобной болезни точно нет.
Все дело в неправильном произношении. На самом деле нужно говорить «до белого каления». Эта метафора произошла от способа обработки металла. Когда его нагревают, то он постепенно меняет цвет: сначала становится красным, затем от высоких температур превращается в ярко-желтый и практически белый.
С таким закипанием и повышением градуса связывают и человеческую ярость. Вот почему бурление от злости называют «белым калением». Правда, на слух воспринимается это словосочетание сложно, особенно теми, кто далек от знания производственных процессов. Так и закралась ошибка с коленом, которая теперь передается из поколения в поколение.
