Поклонники сериала «Семнадцать мгновений весны» отлично знают эпизоды, когда мысли Штирлица озвучивал закадровый голос, который невозможно забыть и спустя время. Актер Ефим Захарович Копелян даже получил за это от коллег меткое прозвище Ефим Закадрович. А государство, в свою очередь, наградило его званием народного артиста и вручило Государственную премию РСФСР.
Но на самом деле к моменту съемок шедевра Татьяны Лиозновой Копелян уже давно пользовался всесоюзными славой и любовью. Это случилось после того, как артист исполнил роль злого атамана Бурнаша в трилогии о неуловимых мстителях. 
Персонаж настолько влюбил в себя зрителей своим отрицательным обаянием, что актер вместе с женой после премьеры фильма просто не могли спокойно выйти из дома — поклонники преследовали их с криками: «Смотри, Бурнаш идет!» Сам Копелян говорил, что это и есть настоящая всенародная любовь.
Лиознова сначала хотела предложить Копеляну какую-то из ролей в своем фильме, но потом обстоятельства изменились, так что ему доверили только читать закадровый текст. Но, несмотря на это, артист очень тепло вспоминал о съемках и ничуть не жалел, что так ни разу и не появился в кадре.
