«Любовь напрокат» – «Сколько стоит любовь»
Корейская дорама, вышедшая в 2012 году, привлекла внимание создателей турецких сериалов и обзавелась новой версией в их исполнении в 2015 году. В центре сюжета оказывается молодой и успешный герой, но если в версии оригинала он просто помешан на деньгах, то в «переделке» он просто очень талантлив и зарабатывает на любимом деле. Родственники хотят найти ему невесту под стать, но у Омера другие планы, он влюбляется в простую официантку. Ремейк получился очень успешным и собрал большую аудиторию, в том числе в России, он понравился зрителям красивой любовной линией и романтическими сценами.
Оригинальная версия не сыскала такого внимания за рубежом.
«Месть» – «Реванш»
Американский триллер с Эмили ВанКэмп в главной роли вышел в 2011 году и продлился 4 сезона. Он обзавелся отличным рейтингом, собрал несколько наград и получил множество номинаций. Турки воспользовались идеей и решили сделать собственную адаптацию, надеясь добиться такого же успеха. Поэтому в 2014 году они выпускают свою «Месть», которая длится всего 2 сезона. Зато версия получилась довольно неплохой, хотя сюжет полностью повторяет оригинал, характер персонажей получился очень продуманным, режиссер явно вложил свой взгляд на историю. Здесь можно увидеть таких актрис, как Эзги Эюбоглу и Берен Саат, знакомых зрителям по «Великолепному веку».
«В ожидании солнца» – «Цветочки после ягодок»
Дорама вышла еще в 2005 году, а ремейк на нее выпустили в 2013-м. Он обогнал оригинал, получив более высокую оценку зрителей. Оригинальный сюжет разворачивается вокруг юной девушки из бедной семьи, которая получает возможность пойти учиться в элитную школу. Там ей приходится столкнуться со многими неожиданностями и «воевать» против элитных учеников. Ремейк сохранил основную идею, только главная героиня ради поступления в престижный университет переезжает из маленького города в Стамбул вместе со своей мамой. А «правит» в учебном заведении не компания из четырех учеников, а всего один богатый юноша, семье которого и принадлежит учебное заведение.
Сериал завлекает переплетениями сразу нескольких сюжетных линий и неожиданными поворотами.
«Песня жизни» – «Пламя желаний»
В 2010 году на экраны выходит корейский сериал «Пламя желаний», повествующий о сложных взаимоотношениях богатой семьи, в которой каждый выполняет определенную функцию. У каждого свои мотивы и желания, идущие вразрез с чужими, каждый из родственников соревнуется за место под солнцем, теряя человечность. Примерно то же самое можно увидеть в турецком ремейке 2016 года. В нем уделяется больше внимания любовным линиям, а в основе сюжета заложена большая интрига. Зрители высоко оценили актерскую игру и продуманные детали взаимоотношений персонажей.
«Прилив» – «Одинокие сердца»
Американская подростковая драма вышла в далеком 2004 году и вознеслась на вершину популярности того времени. Сериал завоевал множество наград и номинаций и стал транслироваться по всему миру. Он собрал такую большую аудиторию, что по нему написали 8 книжных новелл и даже создали мобильную игру по его мотивам. Неудивительно, что в Турции принялись снимать собственную версию, основанную на оригинальной истории. В ремейке принял участие звезда в индустрии турецкого кино Чагатай Улусой, воплотивший центрального персонажа.
«Наша история» – «Бесстыжие»
Турецкие режиссеры очень любят раскрывать тему бедности в противовес богатству, что, скорее всего, связано с культурными особенностями страны. Известный сериал о большой бедной и несчастной семье турки не могли оставить без внимания и непременно принялись снимать его со своей перспективы. Для съемок пригласили популярных звезд Хазал Кая и Бурака Дениза. В то время как «Бесстыжие» получили продолжительность в целых 11 сезонов, у «Нашей истории» их всего 2.
Но, как известно, восточные проекты обычно имеют большее количество эпизодов.
