Китайцы недоумевают, когда их называют жителями Поднебесной: вот что это значит для них
Век живи — век учись.
Назвать Китай Поднебесной для россиян — как попить сходить. Однако зря, конечно, мы не проверяем достоверность формулировок. Иногда с течением времени значения тех или иных слов и фраз могут трансформироваться и претерпевать метаморфозы.
Всем известное обидное слово «сволочь» изначально вообще не было ни на йоту оскорблением. Так называли портовых грузчиков, а вовсе не плохих людей, которые вас чем-то обидели. Еще один пример коллективного заблуждения и наделения какой-то фразы избыточным смыслом — «американские горки». Все бы ничего, но в США их называют русскими.
В такую же ловушку случилось попадание и с Поднебесной. Для России Поднебесная — это Китай. А знаете, что значит Поднебесная для китайцев? Весь мир. В эпоху до нашей эры император в Китае был наместником Неба на Земле. Двор императорский был центром мира. И ему был подвластен поднебесный мир целиком и полностью. То есть весь мир. Поэтому для китайцев Поднебесная — это мир вокруг Китая.
