Практика дополнительного озвучивания была распространена, и на это никто не обращал внимания.
ТАСС уполномочен заявить…
В этой шпионской драме сразу нескольких персонажей озвучивали другие артисты. Например, герой Вахтанга Кикабидзе говорит не его голосом. Озвучивать заместителя резидента ЦРУ доверили Константину Николаеву.
Любовницу сыграла Эльвира Зубкова, а озвучила Валентина Талызина.
Сотрудник КГБ в исполнении Ивара Калныньша говорит голосом Сергея Малишевского, а Владимир Дружинников озвучил резидента ЦРУ, которого играл Хейно Мандри. Режиссер решил заменить голоса многих артистов в основном потому, что у них был слишком явный акцент.
Приключения Электроника
В этом случае большинство зрителей даже не подозревали, что главные герои говорят женскими голосами. Роли в фантастическом фильме исполнили братья-близнецы Торсуевы. Правда, когда потребовалось озвучивать отснятый материал, выяснилось, что у подростков начали ломаться голоса. Кроме того, у них появился одесский акцент за время, проведенное на съемках.
Доверить им озвучивание было невозможно – голоса ужасно резали слух. Пришлось срочно искать тех, кто мог бы их заменить. Режиссер решил выбрать разных актеров, чтобы персонажи говорили по-разному.
Однако его выбор пал не на мужчин, а на женщин. Так, голос Электронику подарила Наталья Подъяпольская. К началу работы над проектом ее возраст был около 40 лет, но при этом она обладала подходящим для подростка тембром. Даже сейчас, несмотря на почтенный возраст (ей 80), Наталья продолжает дублировать ленты. Хотя в последнее время ей уже достаются взрослые герои.
А вот песни вместо Владимира Торсуева исполняла Елена Шуенкова. Солистке детского хора в тот момент было 20 лет, и именно ей достались хиты, которые в дальнейшем стали известны во всем Советском Союзе – «Крылатые качели» и другие.
Брата Владимира, Юрия, тоже озвучивала актриса. Ирине Гришиной было почти 30 лет. Она и сама снималась в фильмах, но основной ее специализацией стал дубляж. Сейчас на счету артистки больше 150 проектов, в том числе мультфильмы. Много среди героев, которым она подарила свой голос, мужских персонажей, поэтому опыт с «Приключениями Электроника» был для нее не единственным.
Петь за Сыроежкина доверили Елене Камбуровой. В те годы она была известной эстрадной исполнительницей. Сама она в дальнейшем признавалась, что записи для кино всегда были ей интересны. А исполнять песни Сыроежкина было волнительно. Она остро ощущала ответственность и стремилась сделать так, чтобы зрители не догадались о том, что юный актер поет не сам.
В ленте Елена исполнила такие композиции, как «До чего дошел прогресс», «Это что же такое» и другие.
Приключения Тома Сойера и Гекльберри Финна
Через несколько лет после «Приключений Электроника» советские зрители вновь следили за историей двух мальчиков – на этот раз героев экранизации Марка Твена. Кресло режиссера занял Станислав Говорухин.
Роль Тома постановщик отдал Федору Стукову. Он же сам озвучивал своего персонажа. Гека сыграл юный Владислав Галкин, но говорит герой голосом Александры Назаровой.
Известной актрисе, которая озвучивала мальчика, в то время было больше 40 лет, но при этом она отлично справилась со своей задачей.
Не только Гекльберри получил другой голос. В фильме есть и несколько других замен. Так, индейца Джо в исполнении Талгата Нигматулина озвучил Николай Караченцов, мистера Доббинса (Всеволод Абдулов) – Евгений Весник. А Ирина Гришина подарила голос герою Игоря Сорина Джо.
