Эту фразу Воланда годами понимали неправильно: вот что он на самом деле сказал Маргарите
Литературоведы спорят о ней до сих пор.
Роман «Мастер и Маргарита» полон запоминающимися фразами. Цитаты из произведения Михаила Булгакова знают даже те, кто никогда не держал в руках его книг.
Некоторые, вроде Бегемотовского «никого не трогаю, починяю примус» стали современными мемами. Другие вызывают споры среди поклонников писателя и именитых литераторов. Главным камнем преткновения стали слова Воланда, сказанные Маргарите:
«Никогда и ничего не просите! Никогда и ничего, и в особенности у тех, кто сильнее вас. Сами предложат и сами все дадут».
Годами это выражение понимали очень своеобразно. Считалось, что так иностранный консультант обозначил: действовать не нужно. Лишь сложить руки и ждать, пока чудо свалится с неба. Или, с поправкой на то, кем был Воланд, появится из-под земли.
На самом деле смысл прямо противоположный. Не стоит забывать, в каком контексте заграничный маг употребил фразу.
Маргарита ведь уже оказала ему услугу. Она безупречно сыграла роль хозяйки бала, приветствовала омерзительных гостей, не жалуясь на боль и усталость.
То, что рассматривается как награда за отсутствие просьбы, на самом деле ей заслужено. Иначе говоря, везет тому, кто везет. Пусть и весьма своеобразно.
