Это не ошибка переводчиков: почему Сафие-султан говорит о себе «мы»
Героиня намеренно использовала такое местоимение.
Сафие-султан считается самой коварной женщиной в гареме. В первых эпизодах «Великолепного века. Империя Кесем» она могла даже показаться милой зрителям. Но на самом деле героиня настолько жестоко относилась к наложницам, что ее можно окрестить настоящей тираншей.
Она была очень зависима от власти и могла уничтожить тех, кто собирался ее отобрать. Тот факт, что персонаж являлся невероятной эгоисткой, доказывает и местоимение, которое чаще всего использовала Сафие. Говоря о себе, она произносила исключительно «мы».
Поначалу зрители могли подумать, что таким образом султанша объединяла себя и своего верного помощника евнуха Бюльбюля-ага. Однако Сафие подражала европейской моде: тогда властные женщины в мире часто использовала местоимение «мы», подчеркивая могущество и особый статус. Поэтому турчанка и переняла эту традицию, внедрив ее при дворце.
