Меню
favorites
Ваши билеты в личном кабинете

Эти слова Грозный сказал Зиночке в «Иване Васильевиче»: поняли смысл лишь единицы

Эти слова Грозный сказал Зиночке в «Иване Васильевиче»: поняли смысл лишь единицы

На один из комплиментов современная женщина могла бы вполне обидеться.

В комедии Леонида Гайдая «Иван Васильевич меняет профессию» звучит немало диковинных фраз, которые употреблял в своей речи царь. Одна из них звучит во время встречи Грозного с женой главного персонажа Зиночкой.

Увидев женщину невероятной красоты, правитель расплылся в милой улыбке и осыпал ее комплиментами. Он сказал: «Ох, боярыня, Красотою лепа! Червлена губами! Бровьми союзна!».

Многие поклонники культового фильма наверняка помнят этот момент и слова, но лишь единицы понимают их истинный смысл. На самом деле расшифровать их достаточно легко. «Лепый» означает «изящный», «червленый» — «темно-красный», а «бровьми союзна» говорит о широких, практически сросшихся бровях.

В переводе на современный язык комплимент звучал так: «Ох, боярыня, красотою изящна! Темно-красные губы! Широкие, сросшиеся брови!». Во времена, когда жил Иван Грозный, такая внешность была эталоном красоты. А вот сегодня сросшиеся брови можно было бы посчитать, скорее, за издевку, чем за что-то приятное.

Влюбился в наложницу, но головы не лишился: в жизни реального Луки из «Великолепного века» страстей было раз, два и обчелся Влюбился в наложницу, но головы не лишился: в жизни реального Луки из «Великолепного века» страстей было раз, два и обчелся Читать дальше 31 октября 2024
Собрались смотреть сериал «Гудбай»? График выхода серий — сказка, можно глянуть залпом Собрались смотреть сериал «Гудбай»? График выхода серий — сказка, можно глянуть залпом Читать дальше 31 октября 2024
Сулейман казнил Ибрагима всего за одно слово? Необычная версия завирусилась среди фанатов «Великолепного века» Сулейман казнил Ибрагима всего за одно слово? Необычная версия завирусилась среди фанатов «Великолепного века» Читать дальше 31 октября 2024
Саюталин ни при делах: кем оказался «главный» Архитектор в сериале «Невский» и на кого злодея заменили Саюталин ни при делах: кем оказался «главный» Архитектор в сериале «Невский» и на кого злодея заменили Читать дальше 31 октября 2024
Что не так с «Субстанцией» с Деми Мур? 6 вопросов, на которые зрители уже не дождутся ответа Что не так с «Субстанцией» с Деми Мур? 6 вопросов, на которые зрители уже не дождутся ответа Читать дальше 31 октября 2024
«Одержим кино»: Константин Хабенский порекомендовал свои любимые фильмы «Одержим кино»: Константин Хабенский порекомендовал свои любимые фильмы Читать дальше 31 октября 2024
Хюррем была намного пышнее, чем в «Великолепном веке»: как на самом деле кормили наложниц Сулеймана Хюррем была намного пышнее, чем в «Великолепном веке»: как на самом деле кормили наложниц Сулеймана Читать дальше 31 октября 2024
Лучшие экранизации классики: 5 сериалов для тех, кто не дождался «Преступления и наказания» с Янковским Лучшие экранизации классики: 5 сериалов для тех, кто не дождался «Преступления и наказания» с Янковским Читать дальше 31 октября 2024
Совсем не та красавица Михримах: как выглядела Пелин Карахан после съемок в «Великолепном веке» (фото) Совсем не та красавица Михримах: как выглядела Пелин Карахан после съемок в «Великолепном веке» (фото) Читать дальше 31 октября 2024
«Усугубление симптомов»: что реальные психотерапевты думают про сериал «Триггер» с Матвеевым «Усугубление симптомов»: что реальные психотерапевты думают про сериал «Триггер» с Матвеевым Читать дальше 31 октября 2024
На этой веб-странице используются файлы cookie. Продолжив открывать страницы сайта, Вы соглашаетесь с использованием файлов cookie. Узнать больше