Догадаться сложно: за что немцы ополчились на легендарный фильм «Берегись автомобиля»
Причина может показаться странной.
Советские фильмы иногда воспринимают за рубежом очень странно. Иностранные зрители смотрят картины и понимают сюжет, но, кажется, не улавливают суть. Во всяком случае, такое впечатление складывается из их отзывов.
Одну из самых популярных комедий в истории советского кино, например, абсолютно не поняли в Германии. «Берегись автомобиля» немецкая аудитория обругала, пусть и вежливо.
Не хватило комических моментов, высокобюджетных сцен погони и большей однородности жанра. Кроме того, некоторые шутки оказались близки только тем, кто знаком с советскими реалиями.
«Этот фильм хочет быть одновременно нуаром, триллером и комедией. Плюс, передать нравоучение. Это не особенно весело и увлекательно. Персонажам трудно сочувствовать».
«Комедия не то чтобы очень смешная, в голос ни разу не засмеялся».
«Полтора часа фильма — это слишком долго», — поделились мнением пользователи Сети.
