Sandra Bullock
По нормам английского языка фамилия актрисы должна звучать так, как ее и произносят в России, – Баллок. Однако предки Сандры родом из Германии, поэтому правильный вариант звучит как Буллок.
Ashton Kutcher
Фанаты актера привыкли называть его Катчером, хотя это произношение не совсем верное. Корректный вариант – это Кутчер. В последнее время он звучит все чаще и чаще, хотя для зрителей и не совсем привычен.
Ralph Fiennes
В этом случае большинство поклонников ошибается в имени актера. Хотя кажется, что нет ничего проще, чем назвать его правильно – Ральф, – это не так. На самом деле корректное произношение имени – это Рэйф. Именно так оно звучит по валлийским правилам.
Jason Statham
Как только не коверкают фамилию звезды. Чаще всего его называют Стэтхэм, хотя это совершенно неверно. Правильно произносить Стэйтем, поскольку сочетание «th» не должно звучать как «тх». В этом случае «h» сглаживается.
Channing Tatum
Актера обычно называют Ченнинг Татум, хотя это упрощенный вариант. Правильное произношение – Тейтам (с ударением на первый слог). Именно так звучит его фамилия по правилам английской транскрипции.
Jake Gyllenhaal
Голливудскую звезду все знают как Джейка Джилленхола, но это тоже некорректный вариант. Предки актера родом из Швеции, поэтому изначально фамилия рода звучала как Йилленхаал. Позже ее пришлось американизировать.
Matthias Schoenaerts
Для русского языка перевод привычно звучит как Маттиас Шонартс. С учетом того, что актер – бельгиец, правильный вариант произношения – это Схунартс.
Eva Mendes
Еще в детстве будущая актриса привыкла к тому, что ее имя произносится как Ива. Но по мере того как она стала известной, ей пришлось привыкать к тому, что все называют ее Евой.
Kim Basinger
Большинство русскоговорящих зрителей и представить себе не могут, чтобы произнести фамилию актрисы иначе, чем Бесинджер. Но ее верное звучание – это Бейсингер.
Ewan McGregor
Чтобы российским поклонникам было проще воспринимать имя актера, его произношение адаптировали. Хотя на самом деле оно произносится не как Эван, а как Юэн.
Michael Douglas
Его фамилию в России уже давно не произносят иначе, чем Дуглас. Однако по нормам английского произношения она звучит как Даглас.
Amanda Seyfried
Актрису чаще всего называют Амандой Сейфрид. Более корректное произношение – Сайфрид или даже Зайфрид, учитывая немецкие корни. Сама Аманда предпочитает, чтобы ее фамилию произносили как Сейфрид.
Joaquin Phoenix
Не Хоакин, а Уакин – именно так звучит имя популярного актера для любого человека, говорящего по-английски. Оно пуэрториканское, но для русского языка привычнее звучит с буквой «х» в начале.
Saoirse Ronan
Актрису чаще всего называют Сиршей Ронан, но правильное произношение ее имени – Серша. Так оно звучит на ирландском языке, в переводе означая свободу.
Demi Moore
В Америке фамилию звезды произносят правильно – Мор (с протяжным «о» в середине). Но в странах, где не говорят по-английски, все обстоит иначе. Здесь она звучит как Мур.
Cate Blanchett
Не Кейт Бланшетт, а Кейт Бланчитт – так должны называть актрису даже за пределами США. И именно так произносят фамилию на различных фестивалях. Но российским зрителям привычнее другой вариант.
Chloe Grace Moretz
Упрощенный вариант имени актрисы звучит как Хлоя. В действительности оно ирландского происхождения и должно произноситься как Клоуи, что немного режет слух российских поклонников.
