«Акела промахнулся»: зря думаете, что Киплинг писал эти фразы из «Маугли»
Англичанин тут ни при чем.
История появления многих крылатых выражений на самом деле куда более интересная, чем может показаться на первый взгляд. Довольно часто знаменитые слова приписываются совершенно неверным первоисточникам.
Так произошло, например, и с легендарной фразой «Акела промахнулся», которая и сегодня нередко употребляется в тех случаях, когда кто-то совершил досадную оплошность. Каждый второй, если не первый, уверенно скажет, что этот оборот взят из сочинения Редьярда Киплинга «Книга джунглей». На самом деле ничего подобного в тексте английского писателя нет.
А дело было так. Во время экранизации иностранного шедевра советские мультипликаторы дали волю своему богатому воображению. И смело включили всего два слова в сюжет, вряд ли догадываясь о том, что они благополучно уйдут в народ и будут жить своей жизнью.
