Конечно, авторы сценария немного отошли от классического произведения, изменив незначительные детали. Вроде любимого блюда Карлсона или вредности Малыша. Однако этот мультфильм был и остается популярным как у детей, так и у взрослых.
Голос главного героя
Сложнее всего создателям оказалось найти актера, который бы мог озвучить сказочного персонажа. Было организовано прослушивание, на котором побывали не меньше 10 популярных артистов. Пробовался на роль даже Алексей Грибов. Однако голоса кандидатов казались абсолютно не соответствующими «мужчине в самом расцвете сил».
Найти актера на роль оказалось непростой задачей, но вмешался случай. Как позднее рассказывал художник-постановщик, Василий Ливанов часто приходил к своим товарищам, которые работали над экранизацией произведения Линдгрен. Они играли в шахматы и общались, когда Борис Степанцев начал жаловаться, что никак не может подобрать подходящую кандидатуру.
И тогда Ливанов в шутку предложил попробовать записать себя. Они отправились в студию и там актер начал импровизировать. Он немного изменил свой голос, пародируя режиссера Григория Рошаля. Попадание оказалось стопроцентным, и Ливанова утвердили. Уже после премьеры «Малыша и Карлсона» Василий получил телеграмму, подписанную «Рошаль, который живет на крыше».
Кстати, популярный персонаж, как и многие другие герои Ливанова, мог не получить его неповторимого голоса с характерной хрипотцой. Мало кто знает, что изначально тембр голоса у артиста был совершенно другим.
В 1959 году актер снимался в картине «Неотправленное письмо». Постановщик Михаил Калатозов решил записать голоса артистов прямо на улице, а не в студии. Нужно учесть, что съемки проходили зимой, в 40-градусный мороз. К тому же дул сильный ветер.
Ливанов пытался перекричать порывы сильнее всех и в итоге сорвал голос. Долго время он вообще не мог говорить, общался лишь жестами и при помощи записок. Не было уверенности, что голос вернется к актеру. Но через две недели состояние начало улучшаться.
Вот только тембр Ливанова был совершенно иным.
Голос вернулся, но был низким и хриплым. Актер даже не расстроился. Он мгновенно понял, что такие перемены пойдут ему лишь на пользу, добавив индивидуальности.
Раневская и Фрекен Бок
В продолжении мультфильма у Малыша появляется воспитательница, образ которой воплотила легендарная Фаина Раневская. Но заманить ее в проект создателям было совсем непросто. Дело в том, что актриса не оценила то, как изобразили ее персонажа художники. Она даже поставила условие авторам – либо героиню создадут заново, либо она покидает проект.
С трудом постановщику удалось переубедить Раневскую и оставить роль за ней. Кстати, в дальнейшем актриса больше не соглашалась озвучивать мультфильмы – ей хватило полученного опыта.
Но на определенные уступки Борису Степанцеву все-таки пришлось пойти. Сложности возникли в конце работы, когда нужно было записать фразу «Милый, милый…». Слова Фрекен Бок произносит в финале ленты, когда Карлсон улетает.
Раневская была категорически против того, чтобы говорить фразу. Дело в том, что еще в начале своей карьеры она уже произносила эти слова, когда снималась в ленте «Весна». И теперь не собиралась повторяться.
А режиссер настаивал, что фраза должна присутствовать. В итоге актрису пришлось заменить на озвучивании. Финальные слова Фрекен Бок в результате произнесла Раиса Фричинская, которая работала редактором. Она неплохо пародировала голоса, поэтому никто даже не заметил подмены.
