Украли и испортили: иностранцы прошлись катком по «Буратино»
2 июля 2022 10:00Советский мультфильм назвали худшей версией «Пиноккио».
Студия «Союзмультфильм» подарила зрителям не одну экранизацию русских и зарубежных сказок, каждая из которых отличалась самобытностью и близостью советскому духу. К таким проектам относятся и «Приключения Буратино».
Не все иностранцы оценили подход советских авторов и аниматоров, сравнив мультфильм с другим произведением и дав ему на этом фоне уничижительную оценку.
«Худшая версия Пиноккио. Фильм 1940 года — настоящая классика, а этот нет!» — заявил пользователь IMDb.
Другой зарубежный зритель отметил, что в Советском Союзе весьма пренебрежительно относились к авторскому праву, вероятно, из-за Железного занавеса, а потому легко меняли детали истории в угоду идеологии и не боялись негативной реакции авторов оригинала.
Однако если в «Русалочку» и «Стойкого оловянного солдатика» создатели действительно внесли изменения, то «Буратино» — практически другая история, пересекающаяся с оригиналом лишь в деталях.