«Мои книги — не Библия»: автор «Ведьмака» прокомментировал «вольную экранизацию» Netflix

Анджей Сапковский, автор цикла книг о ведьмаке Геральте из Ривии, дал польскому журналу Nowa Fantastyka интервью в связи со скорым выходом сериала.

В числе прочих писателю задали вопрос, как он относится к нестандартной трактовке сюжета в «вольной экранизации» от Netflix:

«Те, кто работает над адаптацией литературных произведений для медиа, должны иметь право на какую-то свободу в творчестве – возможно, даже неограниченную. Как бы то ни было, в данном конкретном случае их идеи могут отличаться от моих. И даже если это так, что же в этом такого? Мои книги – не Библия».

Кроме того, Сапковский рассказал о своём визите на площадку, где снимается «Ведьмак»:

«Я был глубоко тронут и очарован. У меня даже дух захватило, когда мне всё показали. Монументальные декорации, костюмы, грим, игра, работа техников и съёмочной команды. По моему мнению, получится что-то очень масштабное. Думаю, так оно и будет».

В интервью также затронули вопрос славянского колорита в книгах автора. Многие поклонники опасаются, что, несмотря на участие продюсера Томека Багиньски в работе над сериалом, создателям проекта не удастся сохранить очарование и дух первоисточника.

Сапковский ответил, что стремился к мировым канонам фантастической литературы, а появившийся «ярлык» славянского фэнтези – отчасти заслуга переводчиков его произведений.

Надо отметить, что писатель не принимал прямого участия в работе над сценарием нового сериала, однако не стал отказывать в консультациях для креативной команды.

Первый сезон «Ведьмака» выйдет на Netflix в пятницу, 20 декабря.