Спроси Киноафишу

Официальным голосом американского актера в России считается Владимир Зайцев. Именно он озвучивал персонажей Дауни-младшего – Тони Старка/Железного человека во франшизе Marvel (с 2008 по 2019 год), Шерлока Холмса в обоих вышедших частях детективного боевика Гая Ричи (с 2009 по 2011 год), Кирка Лазаруса в «Солдатах неудачи» (2008) и доктора Джона Дулиттла в «Удивительном путешествии доктора Дулиттла» (2020). Помимо Роберта Дауни-младшего, актер дублировал на русский язык Джейсона Стэйтема, Майкла Фассбендера, а также Геральта из Ривии, персонажа компьютерной игры «Ведьмак» (2007). При этом Владимир Зайцев критически относится к своей работе и не стесняется признаваться в том, что ему удались не все персонажи.

Так, например, свою озвучку Брэда Питта в «Бесславных ублюдках» (2009) Зайцев считает откровенным провалом.