Джордж Мартин побывал на пресс-конференции в Санкт-Петербурге и ответил на вопросы журналистов
16 августа в пресс-центре ТАСС в Санкт-Петербурге прошла первая в России пресс-конференция американского писателя Джорджа Мартина. С одним из величайших фантастов современности и создателем «Игры престолов» хотелось встретиться, наверное, всем. С помощью телемоста была установлена связь с журналистами в пресс-центре ТАСС в Москве, при этом велась прямая трансляция в официальном сообществе ТАСС в Facebook, ВК, Одноклассниках и Перископе.
На конференции также присутствовали и другие гости: литературный агент писателя Крис Лоттс, заместитель генерального директора издательской группы «Эксмо-АСТ» Марина Абрамова, представитель оргкомитета «Петербургской фантастической ассамблеи» Елена Бойцова, редактор и издатель Николай Кудрявцев в роли переводчика на конференции.
Вдохновение - это такая штука, что никогда не знаешь откуда оно придет. Расскажите пожалуйста о самом интересном, необычном, может быть даже странном источнике вдохновения и о том, с какой писательской задачей он вам помог справиться. Спасибо.
Ответ Джорджа Мартина со слов переводчика (далее - Д.М): Во многих случаях своего творчества, Мистер Мартин точно знает, что послужило тем или иным источником вдохновения. Это какие-то встречи, ситуации в жизни, его личный опыт, но во многих случаях источники вдохновения ему совершенно непонятны. Он не знает, откуда черпает ту или иную информацию, будь это сюжет или образ, что-то из подсознания, из правого полушария мозга или левого, они просто приходят и всё.
В 1991 году Джордж Мартин начал работу над научно-фантастическим романом «Авалон», правда, неожиданно ему явилась сцена, которая потом станет первой главой «Игры Престолов» об обезглавленном человеке и лютоволках в снегу. Естественно, он понимал, что эта сцена в «Авалон» никак не войдет, он не знал куда ее вписать и она достаточно долго оставалась в его разуме. За три дня он написал первую главу «Игры престолов», описывая это видение. Закончив ее, он сразу понял каким будет продолжение. Большим источником вдохновения для цикла «Песнь Льда и Огня» послужила история «Алые и Белые розы», а так же история Теда Уильямса «Трон из пастей дракона».
Как Вы справляетесь с давлением со стороны фанатов?
Д.М: Наверное, главным способом бороться с давлением и шумихой – эта работать, сочинять и писать. Таким образом я погружаюсь в своих персонажей и ухожу от реального мира.
Мистер Мартин, вас называют безжалостным писателем убивающим своих персонажей. Зачем Вы так поступаете с героями романа?
Д.М.: До того, как я стал писателем – я был читателем. Еще когда я был подростком я стал ненавидеть книги, которые предсказуемы, в которых добро всегда побеждает зло, а главный персонаж не находится в серьезной опасности, он всегда сможет спастись. А я тогда хотел читать книги, которые меня могут шокировать, заставить бояться и эмоционально переживать за каждого героя. Когда персонаж попадает в беду, читатель должен за него переживать, и один из способов - это неожиданно убить одного из ключевых персонажей. (спойлер!) Именно поэтому умер Эддард Старк. Это было запланировано с самых первых страниц романа, чтобы дети Старков могли выйти на первый план.
В мире «Льда и Пламени» много Богов и религий. Скажите, как ваше собственное мировоззрение повлияло на то, как они изображены? Если бы вы оказались в «своем» мире, учитывая, что атеизма там быть не может, последователем какого Бога вы стали бы?
Д.М.: Говоря о религии, надо вспомнить отца всего фэнтези – Толкина, который сам был католиком. Но огромнейшее количество исследований посвящено тому, почему во «Властелине Колец» фактически нет организованной религии. Там нет церквей, храмов, монастырей, и в этом был интерес. Поэтому перед работой над своими книгами я посвятил огромное количество времени изучая материалы по средневековью – истории, обычаи. Я понимал, насколько была важна религия в это время, естественно, поэтому я создал большую религиозную систему для своего мира.
Я вырос как католик, получил даже специальное образование, но рос скептиком и часто ввергал в отчаяние и монахинь, и священников. Для Толкина я был бы плохим католиком. Хотя я не могу отрицать, насколько религия повлияла на мировую историю, но для меня было гораздо интереснее наблюдать, насколько религия сочетается с фантазийным миром. Многие могут сказать, что религия сама по себе фантазия, но тем не менее, в фантазийном мире мы имеем дело с чародеями, целителями и темными магами, которые творят чудеса. Если такие волшебники существовали бы в реальном мире, то поменялось бы многое. Именно поэтому мне стало интересно посмотреть то, как подобная реальность может воздействовать на религиозное осознание и религиозные системы мира которые он придумал.
В Ваших интервью Вы неоднократно говорили о той проблеме, которая у вас возникла при чтении Толкина – “What about orcs?” (А что с орками?). Каким образом бороться с этими существами, не прибегая к геноциду, не убивая всех до последнего орчёнка и так далее? Каким образом решить вопрос с абсолютным врагом? Вы в своих книгах нашли изящное решение этого вопроса! Нет никакой моральной проблемы в убийствах, полном истреблении расы, потому что ваш абсолютный враг уже мертв. Но не кажется ли вам, что такой ход упрощает все социальные, политические, династические конфликты в Вашем мире?
Д. М.: Ни в коем случае не пытаюсь критиковать Толкина, который был огромной вехой развития жанра. Тем не менее, я не раз отмечал, что он был крайне средневековым в своих взглядах на институт монархии, на королей и т.д. То есть он просто написал, что взойдя на трон Арагорн правил мудро, но очень трудно представить, как король, даже в мире Толкина, мог править действительно мудро так, чтобы угодить всем. После восхождения короля оставались тысячи орков, что с ними делал Арагорн? Поэтому мы ничего не знаем. Подверг геноциду, забрал в рабство, ссылал в лагеря или наоборот пытался реабилитировать, устраивал в школы, отучал их от поедания человеческого мяса?
Моей задачей было показать, что в каждом из нас есть добро и зло. Пример тому противостояние Ланнистеров и Старков. В каждом человеке есть огромное количество добра, возможности искупления, возможности исправлений и т.д., а что касается белых ходоков, моего комментария вам придется подождать до того, как эта сюжетная линия будет разрешена дальше.
Конференция длилась около двух часов и уважаемый, но измученный Джордж Мартин ушел сразу после окончания, даже не подписав книги журналистам. Вопросов было очень много, наиболее интересные из них вылились в этот текст. Но было немало и запрещенных вопросов, на которые мистер Мартин отвечать отказался. Если вы хотите увидеть писателя вживую, попытаться подписать свой экземпляр книги или спросить когда Джон и Дени сойдутся, то попытать удачу вы можете на «Петербургской фантастической ассамблеи», которая пройдет 18 – 21 августа 2017. Джордж Мартин примет участие во встрече с читателями и 2-х автограф-сессиях, поучаствует в круглом столе вместе с Петербургским фантастом Светославом Логиновым и прочитает свое произведение, ранее не публиковавшееся на русском языке.
Meta (Facebook и Instagram) признана в России экстремистской организацией.
