Рита Хэйворт
Rita Hayworth
Цитаты из фильма Девушка с обложки
Genius
Знаешь что? Я его тоже люблю.
Danny McGuire
Да?
Genius
Знаешь почему?
Danny McGuire
Почему?
Genius
Потому что он тупее меня.
Danny McGuire
Тупее меня.
Genius
Ладно. Значит, он тупее нас обоих.
[Дэнни морщит лицо]
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
John Coudair
Ладно, я стараюсь не радоваться. Что бы ты сделала, если бы твоя молодость вошла в эту дверь?
Cornelia Jackson
Я бы поставила ей брекеты.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Pop
Слушай, может, если бы у тебя там, в Северной Африке, был конь под собой, а не одна из этих танков, тебя бы не ранили так сильно и не отправили домой... Где тебя подстрелили, Дэнни?
Danny McGuire
В Ливии.
Pop
Да и не скажется ни капли.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Cornelia Jackson
Это не девушка, Джон. Это прыгающая щитовидка!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Genius
[Из песни "Кто жалуется?", которая посвящена нормированию продуктов во Второй мировой войне]
«Из-за хитростей Оси мой кофе теперь из цикория, и редко удаётся стащить отбивную... Никаких жалоб, несмотря на кампанию. Кому какое дело, что моркови мало? Я буду питаться артишоками, пока эта нацистская партия не подавится, лишь бы не нормировали мою страсть к тебе!»
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Rusty Parker
Возможно, я ему вообще не нравлюсь.
Genius
Ты когда-нибудь видел мужчину, которому бы ты не нравилась?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Danny McGuire
Ты в последнее время с таким количеством людей встречаешься, что, наверное, забыл, как я выгляжу. Я тот самый с кнутом, помнишь?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Cornelia Jackson
[после того, как его неоднократно перебивали и толкали участники труппы и персонал кухни за кулисами ночного клуба Дэнни МакГайра]
Не было бы проще просто лечь и дать им по нам пройтись?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Cornelia Jackson
Эта твоя мания подсматривать за этими созданиями в их естественной среде — ну, я-то знаю, после всех этих лет, тебя не изменить. А этот стоит того, чтобы ехать в Бруклин?
John Coudair
А где это, собственно, находится?
Cornelia Jackson
Кажется, туда нужно через мост ехать.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Rusty Parker
Наверное, ты заметил, что я просто переполнена энергией и мне невозможно усидеть спокойно хоть минуту. Бабушка говорила, что это потому, что у меня с железами что-то не так.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Дэнни МакГуайр
[указывает на Ноэля Уитона]
Этот господин уже много лет в театре.
[к Уитону]
Дэнни МакГуайр
Ты тоже давно у меня в театре. Почему бы тебе не быть хорошим мальчиком и не свалить?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Genius
Гениус, Расти Паркер, Дэнни Макгуайр: [им подают сырые устрицы] Давай, жемчужина!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Noel Wheaton
Это моя единственная добродетель. У меня хорошие друзья.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Genius
Вы, наверное, знаете, что делаете, мистер Кудэр. Но у этих ребят была действительно классная вещь. Точно рад, что не я это разрулил, ночью бы не спал.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Rusty Parker
Расти Паркер, Морин Мартин, танцовщицы хора: [поют] Всё, что мы говорим — это то, что ты знаешь, Гламур — это женское дело, Шоу, которое любят смотреть все, Очевидно в бурлеске. Шоу должно продолжаться! Шоу должно продолжаться!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Chorus Boys
[поют] Солдаты и мирные, Миллионы людей, Хотят увидеть идеальную Девушку с обложки, Так что я сделал много, Скрытых снимков, Красоты, мой долг, Нет ничего лучше совершенства, И в этом духе представляю вам мою идеальную Девушку с обложки...
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Chef at Danny McGuire's
Мистер МакГуайр, эта газетчица ест мою драгоценную еду. Она пишет статью о том, какая еда помогает Расти Паркер сохранить фигуру!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Rusty Parker
Я так устаю, Дэнни. Так долго добираться до цели. Если можно добраться быстрее, почему бы и нет?
Danny McGuire
Слушай, Цыпленок, если добрался быстро — так и вылетишь быстро. Легко взял — легко потерял. Я такого не видел, чтобы это не сработало. Надо пахать, чтобы чего-то добиться. Ты будешь звездой, Расти. Но доберешься своим ходом, а не лицом. О, Коротышка Сьюзи!
Rusty Parker
О, Упёртый МакГуайр!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Rusty Parker
Произошло кое-что удивительное прошлой ночью, Дэнни. Я не могу тебе это объяснить, потому что... я даже сам не понимаю, как это произошло! Наверное, ты вообще не понимаешь, о чём я, да?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Genius
Если я это говорил хоть раз, то сто раз говорил: туда не приходят по лестнице; туда приходят на своих - но, наверное, всё зависит от того, чего ты хочешь. День и ночь! Ночь и день! Вся моя жизнь — работа и каторга, и попытки удержать это место на плаву. Что происходит? Мой номер выходит, и заведение разваливается! Люди сидят на ступеньках, шеф уходит, на кухне шум, девчонки всё болтают. Болтовня, болтовня, болтовня. Я не жалуюсь, ничего такого.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Genius
[поёт]
За завтраком, когда встаю, Если мало на столе, За то немногое, что мне подадут, Я благодарен той, кто сервирует...
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Genius
[поёт]
И в офисе, пока идёт работа, Как приятно диктовать, Не так уж плохо в стране свободы, Быть диктатором, как я!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Reporter Asking About Flowers
С кем из вас она была до того, как встретила мистера Уитона?
Genius
Это был я, но я её бил. Как поживаете?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
John Coudair
Пусть эта девушка придёт ко мне завтра, Стоунволл.
Cornelia Jackson
Ну, рада, что она тебе понравилась. Мне она показалась довольно необычной для блондинки.
John Coudair
Нет, нет. Я про ту, что с рыжими волосами.
Cornelia Jackson
Ах, рыжая. Рыжая!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Maribelle Hicks
[поёт]
Нет у меня загородных поездок после темноты, Мой предел — всего один круг по Центральному парку...
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
John Coudair as a Young Man
Это было предначертано. Разве ты не видишь? Тебе не место в такой мрачной дыре. Ты должна быть окружена роскошью, красотой, элегантностью. Я могу дать тебе всё это, Марибель. Просто сядь на мой волшебный ковёр — и в путь.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Joe
Я думаю, это подделка! Я не верю, что жемчуг рождается в устрицах. Я не верю, что жемчуг рождается в устрицах!
Genius
Сколько времени прошло с тех пор, как ты ушёл из Гарварда?
Joe
Никогда о таком не слышал. Умоляю, будьте разумны. Как устрица может родить жемчуг?
Danny McGuire
А как устрица может родить устрицу?
Rusty Parker
Хм, над этим стоит подумать.
Genius
Знаешь, что я скажу? Пусть живут своей жизнью, а я — своей.
Danny McGuire
Когда? Я хочу это увидеть.
Joe
Я — нет.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Danny McGuire
Дэнни МакГуайр, Расти Паркер, Гениус: [поют] Что если дождь и ливень? Дождь идёт только снаружи! Пусть исчезнет всякая хмурь, И увидишь — завтра здесь!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Genius
Ну-ка, скажите друг другу спокойной ночи так, чтобы было слышно.
Danny McGuire
Спокойной ночи, Курочка.
Rusty Parker
Спокойной ночи, Дэнни.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Danny McGuire
Ты гениален во всём, кроме как не лезть не в своё дело, да? Девушка имеет право самой решать свою жизнь, разве нет? Почему ты не дал ей порвать собственное телеграмму?
Genius
Вот за такие вещи меня и считают гением! Правда?
Danny McGuire
Подожди, пока хозяйка увидит коридор.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
John Coudair
Так ты хочешь стать девушкой с обложки?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
John Coudair
Ну что, Стоунволл, приступим к работе.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Rusty Parker
Полагаю, ты со мной покончила.
John Coudair
Покончила с тобой? Дитя моё, мы только начинаем. Забирайся на мой волшебный ковёр — и в путь!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Danny McGuire
[поёт]
Проверяй меня, леди, Просто скажи, что хочешь, И всё, чего ты пожелаешь, Будет твоим.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Danny McGuire
Почему ты плачешь, Цыпленок?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Noel Wheaton
Мисс Паркер, можно мы пойдем в вашу гримерку и поговорим?
Rusty Parker
Видите ли, я одеваюсь вместе с семью другими девочками.
Noel Wheaton
Ты одеваешься с семью другими девочками?
Rusty Parker
Да, они много болтают, переодеваются и всякое такое.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Cornelia Jackson
Разве не было бы проще просто лечь и позволить им наступать на нас?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Noel Wheaton
Похоже, моя труба была немного расстроена?
Cornelia Jackson
Мне показалось, я услышала ложную ноту.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Noel Wheaton
Я перепробовал всё, что только можно, кроме похищения. Я...
Cornelia Jackson
А что значит «кроме похищения»?
Noel Wheaton
Пожалуйста, не шути так.
Cornelia Jackson
Ты и есть шутница! Вы обе. Вы пытаетесь сделать то, чего никогда не сделаете. Отвлечь девушку от любимого парня — вещами. Не получится — и я именно та дама, которая этому рада. Как тебе такое?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Rusty Parker
Я? Оставаться в Бруклине? Ради всего святого, почему ты решил, что я останусь в Бруклине — после всего, что я пережил, чтобы выбраться отсюда. Ради всего святого, что ты обо мне думаешь? Что я вечный круг?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Rusty Parker
Я действительно так выглядела? no удивительно, что ты меня выгнал! Я вроде бы не очень хорошая актриса, да?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Rusty Parker
Что ты, меня за порочный круг принимаешь?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Jim
Эти маленькие дамы умеют держать, да, Дэнни.
Danny McGuire
Чем крепче хватка, тем лучше армия, Джим. А тут, друг мой, просто отличная армия.
Jim
И не говори!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Chorus Girl
[Морин]
Твои виноградины такие кислые, что я их тут чувствую.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Rusty Parker
Как это поможет тебе прорваться в большой бизнес? Твоё лицо на обложке журнала?
Maurine Martin
Слушай, лицо девушки с обложки может открыть любые двери в этом городе. Так что у меня есть лицо — я им и воспользуюсь!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Maurine Martin
Дэнни знает, что ты пришла?
Rusty Parker
Ну, я ему не говорила, если ты об этом.
Maurine Martin
Он будет на меня зол, а тебя... боже, он тебя на кусочки разорвёт!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Cornelia Jackson
Она выглядит расслабленной. Если бы вы, девчонки, только поняли, как это важно — быть спокойной и расслабленной.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Cornelia Jackson
[после внимательного осмотра]
Хорошие зубы. Так что меньше гуляй по ночам, а надежду не теряй. Мы с тобой свяжемся.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Cornelia Jackson
Что такое «новое лицо» вообще? Я всё время о них слышу, но ни разу не видела.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Cornelia Jackson
Мы думаем, ты не знаешь, чего хочешь.
John Coudair
Я точно знаю, чего хочу. Мне нужна девушка с историей в глазах.
Cornelia Jackson
Гостиная или курительная?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
John Coudair
О чём думает молодая девушка, когда идёт к алтарю, чтобы выйти замуж? Вот такой взгляд мне и нужен. Этот молодой, удивлённый, слегка туманный взгляд.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Rusty Parker
О, как я ненавижу устриц!
Genius
Разве они не отвратительны?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Maribelle Hicks
[поёт]
Он водил меня гулять, и теперь он был так мил, Он всегда целовал меня — в одно и то же место дважды, Часто в парке мы сидели и обнимались, И я была так счастлива...
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Danny McGuire
Это ставит меня в тяжелое положение, Чикен. Если я скажу, что жалею, что ничего из этого не вышло, я буду лжецом. Если скажу, что рад — я подлец. Что нам теперь делать?
Rusty Parker
Танцую по всему миру, Дэнни — на своих ногах.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
