Цитаты
Mitzy
В чём, собственно, дело?
Pearl
Мне не очень хорошо.
Mitzy
Ты не заболел чем-нибудь, да?
Pearl
Нет, это не так.
Mitzy
[вздыхает с облегчением]
О, слава Богу. Если бы я тайком вышла из дома и принесла домой ещё одного микроба, мама и папа просто бы меня убили.
Pearl
Меня тревожит мысль, что со мной может быть что-то действительно не так, Митзи.
Mitzy
Как ты это имеешь в виду?
Pearl
Кажется, во мне не хватает того, что есть у всего остального мира.
Mitzy
Ты рассказала Ховарду?
Pearl
[шевелит головой]
Я никогда об этом вслух никому не говорила. Мне очень бо́яться, что люди подумают.
Mitzy
Пёрл, Ховард — твой муж. Он тебя обожает. Тебе не стоит бояться сказать ему, что чувствуешь.
Pearl
Мне страшно говорить, что могу сказать.
Mitzy
Ну, потренируйся на мне сначала.
Mitzy
[улыбается]
Mitzy
Представь, что я Ховард, и скажи всё, что на душе.
Pearl
Я не могу.
Mitzy
Да, можешь. Давай. Выкладывай всё.
Pearl
[тихо]
Правда?
Mitzy
Да! Поверь мне.
[Пёрл делает паузу и закрывает глаза]
Pearl
Ховард...
Mitzy
Давай, Пёрл.
[Пёрл открывает глаза]
Pearl
[Митзи ошеломлена]
Я так сильно ненавижу тебя за то, что оставляешь меня здесь; иногда я надеюсь, что ты умрёшь.
[Митзи ошеломлена]
Pearl
[осторожно]
Извиняйся. Мне стыдно признавать это, но это правда. Мне было любопытно... о других мужчинах. Уверена, ты не хочешь слышать, как незнакомец удовлетворял бы твою жену, и клянусь, это было лишь раз. Это была ошибка. Это не тот, кого я хотела, теперь я знаю это. Я просто надеюсь, что вещи могут вернуться к прежнему, но не вижу, как это возможно. Не после того, что я сделала.
Mitzy
[осторожно]
Что ещё... сделала, Пёрл?
Pearl
О, Ховард. Я понимаю, как всё это должно звучать. Честно говоря, был период, когда мне льстило, что такой красавец, как ты, ухаживает за мной. Ты такой хороший человек, я знаю это. Я всегда старательно бережно относилась к твоему сердцу. Я никогда не хотела, чтобы ты ревновал. Это ужасное чувство, словно гниль, которая переворачивает и крутится внутри. Я знаю эту боль очень хорошо. Я чувствую её... каждый раз, когда вижу других, чьи жизни идут легко, потому что... правда в том, что я на самом деле не очень хороший человек.
Mitzy
[сейчас я до ужаса напугана, но делаю вид, что улыбаюсь]
Пёрл, мне кажется, мне следует...
Pearl
Причина, по которой я держала глаза вниз и не смотрела на других мужчин, была не в том, чтобы не задеть тебя. Я понимала, как мне повезло, что твоё внимание было на мне. Я могу быть простой крестьянской девушкой, Ховард, но я не глупа. Я заметила тебя с самого момента, как ты к нам приехал. Ты работал усердно, как другие батраки, но ты был другим. Ты был откуда-то; из приятного, уютного места, к которому можно вернуться. Я так хочу иметь это. Всю жизнь я мечтала уйти с этой фермы, и ты был моим билетом. Так что... я сделала всё, чтобы ты не увидел, кто я на самом деле. Это сработало. Затем ты привёл меня домой, чтобы встретить твою семью, и всё было так, как я и представляла. По крайней мере, так мне казалось. Но ты этого не хотел. Ты хотел остаться здесь со мной на нашей ферме, и это разозлило меня. Как ты мог? Я уверена, что ты знал, что мне здесь не нравится. Наверное, знал. Как ты мог быть таким эгоистичным и жестоким после всего, что я сделала, чтобы сделать тебя счастливым?
Pearl
Я была беременна твоим ребёнком. Я никогда не хотела быть матерью. Я ненавидела это ощущение роста внутри меня. Эти тошноты. Тянущее, высасывающее меня, как нуждающееся животное в сарае. Как я могу быть ответственна за ещё одну жизнь? Жизнь пугает меня. Она сурова, мрачна и истощает. Я так обрадовалась, когда это умерло. Это была одна тяжесть меньше, которая держала меня здесь, но потом пришла война, и ты ушёл от меня тоже. Почему ты оставил меня, Ховард? Я ненавижу чувствовать это. Это так жалко. Есть ли люди вроде тебя, которые когда-нибудь так чувствуют? Думаю, что нет... ты кажешься таким идеальным всё время. Господь, должно быть, был щедр к тебе. Он никогда не отвечает на мои молитвы. Я не знаю почему. Что же я сделала? Что не так со мной? Пожалуйста, скажи мне, чтобы я могла стать лучше. Я не хочу быть похожей на Мамочку; хочу танцевать на экране, как красивые девушки на фото. Я хочу то, что у них есть, так сильно... быть совершенной... быть любимой как можно большим количеством людей, чтобы компенсировать всё моё страдание. Иногда просыпаюсь среди ночи и страх накрывает меня: что если это и есть то? Что если именно здесь моё место? Я неудачница. Я не красива, не естественно приятна, не дружелюбна. Я не умна, не смешна и не уверена. Я точно такая, какой сказала мама: слабая. Но не знаю, почему. Что же я сделала? Почему моя семья не такая, как ваша? Я ненавижу, каково быть мной, а не тобой. Мне так страшно, что когда ты наконец придёшь домой, увидишь меня и испугаешься, как все вокруг. Я знаю, что я сделала. Плохие вещи. Ужасные, ужасные, убийственные вещи. Я сожалею об этом, но мне нравилось, как это ощущалось. Жаль, что не было иначе, но было. Сначала это были только животные меньшего размера, чем я. Никаких чувств, ничего, что могло бы ранить меня обратно. Было приятно. Убийство — легче, чем думаешь. До недавнего времени; с Мамой и мальчиком из дома на картинках — они были другие. Они были более значимыми. Я причинила им вред, чтобы они тоже знали, что значит страдать, но бедный папа не заслужил этого. Хоть я думала, что ненавижу её, но я просто хотела почувствовать себя в безопасности. Господи. Я устроила такой беспорядок. Не знаю, сколько ещё могу вынести. Мне нужно привести всё в порядок. Всю эту историю. Мне нужно всё исправить, прежде чем ты снова увидишь меня. Возможно, если бы я смогла превратить эту ферму в дом, такой же, как ты хотел, всё было бы иначе. Я могу простить. Я могу быть той, кем ты хочешь, чтобы я была. Если ты останешься со мной. Сделаешь ли ты это, пожалуйста? Я не могу больше быть одной. Это слишком трудно.
[Она вытирает слёзы с лица]
Pearl
Мы можем любить друг друга. Я сделаю это ради тебя; если ты действительно имел всё это в виду. До самой смерти. Этого будет достаточно. Только ты и я здесь, на этой ферме. Всё, чего я на самом деле хочу, — быть любимой. В последнее время мне не хватало этого.
