Will MunnyВерно. Я убивал женщин и детей. Я убивал почти всё, что ходит или ползает, в своё время. И я пришёл убить тебя, Маленький Билл, за то, что ты сделал с Недом.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
The Schofield Kid[после того, как впервые убил человека]Как-то нереально... что он больше никогда не вздохнёт... что он мёртв. И второй тоже. Всё из-за того, что нажал на курок.
Will MunnyУбить человека — это чертовски серьёзно. Забрать у него всё, что у него было и что у него когда-либо будет.
The Schofield KidДа, ну, наверное, они сами этого хотели.
[Уилл стреляет в Skinny. Женщины в ужасе разбегаются по лестнице]
Little Bill DaggettСэр, вы трусливый уё#ок! Вы только что застрелили безоружного человека!
Will MunnyНу, он должен был бы вооружиться, если хочет украшать свой салун моим другом.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Will MunnyЛадно, я выхожу. Если увижу кого-то там — стреляю. Если кто-то на меня пальнет, я не просто его убью, я убью его жену, всех его друзей и сожгу его грёбаный дом.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Bill MunnyУбить человека — это чертовски тяжело. Отнять у него всё, что он имел, и что у него когда-либо будет.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[последние слова]
Will MunnyЛучше похороните Неда как следует!.. Ни в коем случае не калечьте и не трогайте шлюх... иначе я вернусь и убью каждого из вас, ублюдков.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Bill MunnyЯ убивал женщин и детей. Я убивал всё, что ходит или ползает, рано или поздно. А сейчас я здесь, чтобы убить тебя, Маленький Билл, за то, что ты сделал с Недом.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Delilah FitzgeraldТы всё ещё собираешься убить этих людей?
Will MunnyДумаю, да. Деньги всё ещё есть, не так ли?
Delilah FitzgeraldДа. Твои двое друзей уже взяли аванс.
Ned LoganНет, вчера я говорил, что скучаю по жене, а сегодня — просто по чёртовой кровати.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Little Bill DaggettСлушай, сынок, быть метким стрелком, быстро стрелять из пистолета — это, конечно, неплохо, но это ничего не значит рядом с умением сохранять холодную голову. Тот, кто не теряется под огнём, скорее всего, тебя и убьёт.
W.W. BeauchampА если другой парень быстрее и стреляет первым...
Little Bill DaggettВот почему таких опасных парней, как старик Боб или я, так мало. Вообще стрелять в человека — это не так просто, особенно если этот сук сам тебе стреляет в ответ. Понимаешь, это может здорово выбить из колеи.
Bill MunnyОн бы и сам взял в руки оружие, если хочет украсить свой салун моим другом.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[последняя титровая карточка]
Титровая карточкаНекоторое время спустя миссис Энсония Фезерс совершила трудный путь в округ Ходжман, чтобы посетить последнее пристанище своей единственной дочери. Уильям Манни давно исчез вместе с детьми… некоторые говорили, что в Сан-Франциско, где, по слухам, он преуспел в торговле сухими товарами. И на памятнике не было ничего, что могло бы объяснить миссис Фезерс, почему её единственная дочь вышла замуж за известного вора и убийцу, человека с дурной и неукротимой натурой.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Little SueОн сказал, что ты на самом деле Уильям Манни из Миссури... а Билл спросил: «Тот самый Уильям Манни, что взорвал железную дорогу Рок-Айленд и Пасифик в 69-м, убивая женщин и детей?» А Нед сказал, что ты сделал намного хуже, что ты более хладнокровный, чем Уильям Бонни или Клэй Эллисон или братья Джеймс, и что если ты ещё раз причинить боль Неду, ты придёшь и убьёшь его, как убил маршала США в 73-м.
Will MunnyА это, правда, не испугало Маленького Билла, да?
Little SueНет, сэр.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[Маленький Билл рассказывает настоящую историю перестрелки Английского Боба]
У.У. БошемНет, нет, его звали «Двухствольный Коркоран».
Маленький Билл ДаггеттДа, многие так его и называли, но не потому, что он носил два пистолета. А потому что у него был член такой длины, что он превосходил ствол того самого Кольта Уокера, что он носил. И единственное «оскорбление дамы», которое он когда-либо совершал, — это воткнуть эту штуку в французскую даму, на которую Боб здесь был слегка подсажен.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
The Schofield Kid[имеется в виду его пистолет]Оставь себе. Я больше никогда им не воспользуюсь. Больше никого не убью. Я не такой, как ты, Уилл...
The Schofield KidПожалуй, лучше уж слепым и оборванцем быть, чем мёртвым.
Will MunnyНе волнуйся, парень. Я тебя убивать не буду. Ты — единственный мой друг.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[первая титульная карточка]
Title cardОна была приятной молодой женщиной и с неплохими перспективами. Поэтому для её матери было мучительно принять, что она выйдет замуж за Уильяма Манни — известного вора и убийцу, человека с дурной и неукротимой натурой. Когда она умерла, это было не от его рук, как могла предположить её мать, а от оспы. Это случилось в 1878 году.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Will MunnyЯ больше не такой. Я другой, Нед. Клаудия меня исправила, от вина и виски отучила. Только потому что мы идём на это убийство, не значит, что я вернусь к тому, каким был. Мне просто нужны деньги, чтобы начать жизнь заново для ребят. Нед, помнишь того пастуха, которого я выстрелил прямо в рот, и его зубы вылетели сзади головы? Я иногда о нем думаю. Он ничего не сделал, чтобы его надо было убивать, по крайней мере, я так вспоминаю, когда протрезвел.
Will MunnyВерно. Я теперь просто человек. Я не хуже других.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Will MunnyКто не хочет сдохнуть — валите через черный ход.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
English Bob[обсуждение убийства президента Гарфилда]В королевской власти есть достоинство. Величие, исключающее вероятность убийства. Если бы ты направил пистолет на короля или королеву, твои руки дрожали бы, словно парализованные.
BarberО, я бы никому пистолет не приставлял, сэр.
English BobЭто разумная политика, очень разумная. Но если бы... Могу уверить, если бы ты это сделал, вид королевской особы заставил бы тебя отбросить все мысли о кровопролитии, и ты бы стоял... как бы это сказать?.. в трепете. А президент... ну, я имею в виду...
[смеётся]
English Bobпочему бы и нет выстрелить в президента.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
The Schofield KidКак я и говорил, ты не выглядишь каким-то чёрствым, хладнокровным, проклятым убийцей.
The Schofield KidДа, ну, дядя Пит говорит, что ты самый жёсткий ублюдок на свете, и если бы мне когда-нибудь понадобился напарник для убийства, ты был бы лучшим. Потому что у тебя сердце холодное, как снег, и нет ни слабости, ни страха.
The Schofield KidДа, говорил. Я тоже гребаный убийца. Только я не убил столько, сколько ты, из-за молодости.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[Литл Билл рассказывает Бошампу настоящую историю перестрелки с Английским Бобом]
Литл Билл ДаггеттВидишь ли, в ту ночь, когда Корки зашёл в «Блю Боттл», и не успел понять, что происходит, Боб тут же стреляет в него! Но промахивается, потому что он чертовски пьян. Та пуля, просвистевшая мимо испуганного старого Корки, заставила его сделать ошибку. Он так спешил достать оружие, что выстрелил в собственный чёртов палец. Тем временем Боб целится как следует и снова стреляет, но снова промахивается — он всё ещё пьян, и попадает в зеркало за баром, стоимостью в тысячу долларов. И теперь «Утка Смерти» практически мёртва. Потому что Корки поступает правильно. Он целится очень тщательно, без спешки...
Литл Билл ДаггеттБАХ! Тот Колт Уокера взорвался у него в руке — это была распространённая беда этой модели. Видишь ли, если бы у старого Корки было два пистолета, а не только большой х###, он бы продержался до конца и защитил себя.
Дабл-Ю.Ви. БошампПодожди-ка. Ты хочешь сказать, что Английский Боб убил его, хотя у того даже не было...?
Литл Билл ДаггеттНу, старый Боб не собирался ждать, пока у Корки вырастет новая рука. Нет, он медленно подошёл — потому что был пьян — и выстрелил ему прямо в печень. Бах!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Will MunnyТо, что я говорил на днях, что ты на меня похож — это не так. Ты не такой уродливый, как я, просто у нас обоих есть шрамы.
Мальчишка СкофилдПомнишь, я говорил, что застрелил пятерых? Это не правда. Тот мексиканец, что кинулся на меня с ножом — я просто сломал ему ногу лопатой. Не убивал я его, ничего такого.
Уилл МанниНу, сегодня ты точно этого ублюдк### поубивал.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Will MunnyЯ видел их, Нед, я видел ангела смерти, у него змеиные глаза.
Ned LoganПросто, да? Чёрт, я не уверен, что это было так просто и тогда. А мы были молоды и полны сил. Если бы ты был зол на них, Уилл, если бы они сделали тебе что-то плохое, тогда я мог бы понять, зачем стрелять.
Маленький Билл ДаггеттЛадно, господа. У него остался один ствол. Как только выстрелит, доставайте пистолеты и стреляйте в него, как в жалкого мерзавца, каким он и является!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Little Bill Daggett[говорит с Английским Бобом, упоминая книгу]Это ты здесь, Боб, на обложке? «Утка смерти?»
Little Bill DaggettПолагаю, ты думаешь, что я тебя пинаю, Боб. Но это не так. Я говорю, слышишь? Я говорю всем этим мерзавцам в Канзасе. Я говорю всем этим мерзавцам в Миссури. И всем этим мерзавцам в Шайене. И я говорю, что никакого золота шлюхи не существует. А если и было бы, никто бы и не полез его искать.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
DaveyЯ умираю, ребята. Господи, как же я хочу пить.
Will MunnyДайте ему воды, чёрт побери. Дайте ему воды, ради всего святого! Мы не будем стрелять.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Литтл Билл ДаггеттЯ не заслуживаю этого... умирать вот так. Я строил дом.
Fatty RossiterОн уже был заряжен. Чёрт побери, Клайд, у тебя три пистолета, а рук всего одна, ради всего святого.
ClydeЯ просто не хочу, чтобы меня убили из-за того, что я не ответил на огонь.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Strawberry AliceТолько потому, что мы позволяем этим вонючим дуракам ездить на нас, как на лошадях, не значит, что мы должны позволять им клеймить нас, как лошадей. Может, мы и не больше чем шлюхи, но, чёрт возьми, мы не лошади.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Strawberry AliceТы только что отдубасил невинного человека.
Will MunnyВот, возьми эти деньги и отдай мою половину и половину Неда моим детям. Скажи им, если меня не будет через неделю, они отдают половину Салли Двух Деревьев. Остальное оставь себе, можешь купить себе эти очки сейчас.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Will MunnyЗабавно, убивать человека. Ты забираешь у него всё, что у него было и что у него будет.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[о доме, который строит шериф]
ClydeЗнаешь, у него ни одного прямого угла на всей этой чёртовой веранде, да и в доме тоже. Он худший чёртов столяр.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Little Bill DaggettТеперь, Нед, эти шлюхи будут говорить другие лжи, чем ты. И когда их ложь не совпадёт с твоей... Я не причиню боль женщине. Но тебе причиню. И не мягко, как раньше... а по-настоящему жёстко.
English BobЧума на вас. Чума на всю эту вонючую свору без морали и законов. И все вы, шлюхи, без законов. У вас нет чести. Неудивительно, что вы все эмигрировали в Америку — вас бы не приняли в Англии. Вы — дикари, вот кто вы. Сплошные проклятые дикари. Чума на вас. Я вернусь.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
English BobЭта самая Клубничная Элис, скажи ещё раз.
BarberВниз по улице, через дорогу. Пивной сад и бильярдная "Грили". Просто спроси у Элис, скажи, что хочешь сыграть в бильярд.
[ночью после убийства Дейви в окно дам бросают камень]
ManУбивают шлюх!
Strawberry Alice[крича в окно] ОН ЗАСЛУЖИЛ ЭТО! ВСЕ ОНИ ЭТО ЗАСЛУЖИЛИ!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
English BobНу, сэр, опять же, я не хочу никого обидеть, когда предлагаю, чтобы эта страна выбрала, э-э, короля или даже королеву вместо президента. Короля или королеву стреляют не так быстро. Величие королевской власти, понимаете ли.
JoeВозможно, вы и не хотите никого обидеть, сэр, но обижаете вы довольно сильно. Эта страна ни в коем случае не нуждается в королевах, как я думаю. На самом деле, что я слышал о королевах-...
Strawberry Alice[в ярости]После того, что они натворили? Скинни всего лишь пару лошадей и всё? Это несправедливо, Маленький Билл. Это несправедливо!
Little Bill DaggettТы что, не видела крови уже на сегодня? Чёрт возьми, Алиса, это ведь не бродяги были, не лентяи и не злодеи. Просто двое трудяг, которые наделали глупостей. Если бы они были настоящими отъявленными мерзавцами...
Литтл Билл Даггетт[У. У. Бошампу, ссылаясь на отрывок из книги Бошампа, где Английский Боб утверждает, что убил «Двухствольного» Коркорана, потому что тот оскорбил честь дамы]Да, многие звали его «Двухствольным», но не потому, что он носил два пистолета. Нет, это было потому, что у него был член такой длины, что превосходил ствол его Вальтера Кольта. И единственное, чем он оскорблял, так это тем, что вцепился им в эту француженку, к которой Английский Боб тут испытывал симпатию.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
German Joe SchultzЭтой стране ни к чему никакие королевы, я считаю.