Киноафиша Фильмы Кто боится Вирджинии Вульф? Цитаты из фильма Кто боится Вирджинии Вульф?

Цитаты из фильма Кто боится Вирджинии Вульф?

Martha Надеюсь, это была пустая бутылка, Джордж! Ты не можешь позволить себе тратить хороший алкоголь, не на твою зарплату!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

George Марфа, покажи ей, где у нас хранятся, э-э, эвфемизмы?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Martha Я вызываю у себя отвращение. Знаешь, в моей жизни был только один мужчина, который когда-либо делал меня счастливой. Ты знаешь это?

[пауза]

Martha Джордж, мой муж... Джордж, который где-то там во тьме, который добр ко мне — которого я ненавижу, который умеет так же быстро учиться играть в наши игры, как и я умею их менять. Который может сделать меня счастливой, а я не хочу быть счастливой. Нет, я хочу быть счастливой. Джордж и Марта: грустные, грустные, грустные. Которого я не прощу за то, что он успокоился; за то, что увидел меня и сказал: да, сойдет.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

[Марфа переоделась в смущающе обтягивающее и откровенное платье]

George Ну что ты, Марфа! Это же твое воскресное платье для церкви!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Martha Клянусь, если бы ты существовал, я бы с тобой развелась.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Nick Для тебя все — лузеры. Твой муж — лузер, я — лузер.

Martha Вы все — лузеры. Я — Матерь Земля, а вы все — лузеры.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

George Марте 108... лет. И она весит немного больше этого.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Martha Тонущий тянет на дно тех, кто рядом.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

George Ты можешь сидеть с джином, который у тебя изо рта льётся; ты можешь унижать меня; ты можешь рвать меня на части всю ночь — всё это нормально, всё в порядке.

Martha Ты можешь это выдержать!

George Я не могу это выдержать!

Martha Ты можешь, ты же за это и выходила за меня!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Honey Они танцуют так, будто уже танцевали раньше.

George Это знакомый танец, обезьяньи сиськи, они оба его знают.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Nick Кто это нарисовал?

George Какой-то грек с усами, на которого Марта напала однажды ночью.

Nick В нём есть...

George Тихая напряжённость?

Nick Нет, я хотел сказать...

George Тогда, может, какая-то шумная расслабленная манера?

Nick Нет, я имел в виду...

George Как насчёт тихо шумной расслабленной напряжённости?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

[Джордж слишком резко входит в поворот, раскачивая всех в машине из стороны в сторону. Пауза]

Martha Ты что, не собираешься извиняться?

George Это не моя вина, дорога должна была быть прямой.

Martha Нет, ты не собираешься извиняться за то, что заставил Хани стошнить?

George Я её не заставлял стошнить.

Martha Что, ты считаешь, это было сексуально там сзади? Ты думаешь, он сам свою жену тошнить заставил?

George Ну, ты меня бесишь.

Martha Это другое дело.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Nick Кто написал эту картину?

George Какой-то грек с усами, на которого Марта однажды напала.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Honey О, не знаю, может, немного бренди. «Никогда не смешивай — и не парься!»

George Марфа? Спирт для тебя?

Martha Конечно! «Никогда не смешивай — и не парься!»

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Martha Я смотрела на тебя сегодня вечером, а тебя там не было... И я буду выть на весь голос, и мне плевать, что я делаю, я устрою самый чертовски большой взрыв, который ты когда-либо слышал.

George Попробуй — я обыграю тебя в твоей же игре.

Martha Это что, угроза, Джордж, а?

George Угроза, Марта.

Martha Ты получишь, детка.

George Осторожней, Марта. Я разорву тебя на куски.

Martha Ты не мужик. Тебе не хватает смелости.

George Тотальная война.

Martha Тотальная.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

George [Хани] Привет, сексуальная. Потанцуешь, ангелочек?

Nick Что ты сказал моей жене?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Марта [пренебрежительно, к Джорджу] Эй, болото! Эй, болотный!

Джордж Да, Марта? Что-нибудь принести?

Марта Ах, ну да. Можешь, эм, зажечь мне сигарету, если не в лом.

Джордж Нет. Есть пределы. Мужик может терпеть многое, но если слишком, он скатывается на пару ступенек вниз по эволюционной лестнице, а это уже по твоей части. Я подержу тебя за руку, когда станет темно и ты испугаешься буки, я вынесу твои бутылки с джином после полуночи, чтоб никто не видел, но я не зажгу тебе сигарету. И, как говорится, на этом всё.

Марта Иисус.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

George Ты — монстр. Да, ты.

Martha Я громкая и вульгарная, и я в доме в брюках, потому что кто-то должен, но я не монстр. Нет.

George Ты избалованный, эгоистичный, упрямый, грязный на уме, алкоголик...

Martha ЩЁЛК! ЩЁЛКНУЛО! Я больше не буду пытаться достучаться до тебя. Там был момент, да, был момент, всего лишь миг, когда я могла до тебя достучаться, когда, может, мы могли бы прорваться сквозь всю эту х#рню. Но это уже прошло, и я не буду пытаться.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Nick Можно я воспользуюсь... эм... баром?

George О, конечно... конечно... пожалуйста. Пейте на здоровье... он вам ещё пригодится с годами.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Martha Ты вызываешь у меня рвоту.

George Это было не очень мило, Марта.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

[первые реплики]

Марфа [с отвращением] Вот же свалка.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

George Ты стараешься построить цивилизацию, создать общество, основанное на принципах... на принципах. Ты создаёшь правительство и искусство и понимаешь, что они — должны быть — одним и тем же. Ты доводишь всё до самой печальной точки, до того момента, когда есть что потерять. А потом, внезапно, сквозь всю музыку, сквозь все разумные звуки людей, строящих, пытающихся, звучит Dies Irae. И что это? Что трубит труба? Пошёл н##й.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Martha Эй!

George Слушай! Звуки джунглей.

Martha Эй!

George Звериные крики.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

George Хорошо, лучше, отлично, побеждён. Как тебе такое склонение, юноша?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

George Раньше я пил бренди.

Martha Ты ещё и берген пил.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

George Марфа, в моём воображении ты зарыта в цемент по шею. Нет, по нос — так намного тише.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

George Вот теперь всё! Можешь подменять стариков на парах, но пока не начнёшь возиться с нужными женами, ты на самом деле не работаешь. Широкий, заманчивый путь к мужской работе — через его жену, не забывай этого.

Nick И готов поспорить, что у твоей жены самый широкий и заманчивый путь на всём чёртовом кампусе.

[долгая пауза]

Nick Её отец — президент и всё такое.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

George И, пожалуйста, оставайся в одежде. В этом мире мало чего мерзотнее, чем ты после нескольких рюмок с юбкой, закинутой на голову. Или, точнее, "головами".

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Martha [относительно «Какой отстой!»] Это из какого-то чёртова фильма с Бетт Дейвис, какого-то проклятого эпоса Warner Brothers.

George Марфа, я не могу помнить все фильмы, которые выходили у Warner Brothers.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

George Ну, я думаю, вечер у нас вышел очень даже неплохой, если учесть всё. Мы посидели, познакомились — и повеселились. «Свернись калачиком на полу», например. Плитки. «Поймай дракона».

Honey Снимай этикетку!

George Снимай... Снимай что?

Martha Этикетку. Снимай этикетку.

Martha [поднимает бутылку вина] Я снимаю этикетки.

George [с двойным смыслом] Мы *все* снимаем этикетки, дорогуша.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

George И где эти люди, этот симпатичный молодой профессор и его стройная жена? Что они сделали? Сначала домой, поспать?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

George Вот так играют в «Выведи гостей».

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

George У Марты есть деньги, потому что вторая жена отца Марты, не мать Марты, а после смерти матери Марты, была очень старая бабка с бородавками, которая была очень богатой.

Nick Она была ведьмой!

George Она была хорошей ведьмой, и вышла замуж за белую мышь с крошечными красными глазками, и, наверное, он покусал её бородавки или что-то в этом роде, потому что она почти сразу испарилась в дымок. Пиф!

Nick Пиф!

George Пиф! И всё, что осталось, кроме какого-то лекарства от бородавок, — это большое толстое завещание.

Nick Твоя жена никогда не упоминала мачеху.

George Возможно, это неправда.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Martha Ну, ты лысеешь.

George И ты тоже.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Honey Я танцую, словно ветер.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Martha Слушай, милая, я могу выпить тебя под любой, к чёрту, стол, так что не переживай за меня.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

George Я всего лишь сказал, что наш сын, яблоко наших трёх глаз, ведь Марта — циклоп, наш сын — мягкая игрушка, а ты сразу раздражаешься!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

[последние реплики]

George Кто боится Вирджинии Вульф, Вирджинии Вульф, Вирджинии Вульф?

Martha Я боюсь, Джордж...

George Кто боится Вирджинии Вульф?

Martha Я боюсь, Джордж... я боюсь.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Nick [Хани] Мы скоро войдём.

George О, нет. Нет, ты не должна. Марта переодевается, и Марта не переодевается ради меня, Марта не менялась ради меня уже много лет. Если Марта меняется, значит, мы пробудем здесь днями. Тебе оказывается честь, и ты не должна забывать, что Марта — дочь нашего любимого начальника. Она его правая... рука. Я хотел сказать другое слово, но такие разговоры оставим Марте.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Honey Мне плохо.

George Ах да, как мило.

Honey Я сейчас умру.

George Хорошо, хорошо. Давай, не стесняйся.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

George Исчезни!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

George Я очень впечатлён.

Martha Чёрт возьми, да.

George Я сказал, что впечатлён. Я просто завидую до безумия. Что ты хочешь, чтобы я сделал, бл#ть, вырвал?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

George Ну, ты и взорвался, ну и фиг с ним! Все, кто приходит сюда, взрываются — так и надо. Не обижайся.

Nick Я не обижен.

George Ты взорвался.

Nick Да.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Nick Ты об этом пожалеешь.

George Несомненно. Я жалею обо всём.

Nick Нет, нет, я имею в виду, что *я* заставлю тебя пожалеть об этом.

George Иди убирай этот бардак.

Nick Вот увидишь, старина.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Nick Я устал, я пью с девяти часов, моя жена рвёт, тут кругом одни крики!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

George Ты правда думала, что я тебя убью, Марта?

Martha Ты? Убить меня? Да смешно.

George А вот когда-нибудь могу и попробовать.

Martha Ха-ха, вряд ли.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

George Раз в месяц, Марта. Я привык. Раз в месяц, и появляется Непонятная Марта, добрая девочка под всеми этими ракушками. Та самая, которую ласковое слово может снова расцвести. И я верил в это больше раз, чем хотел бы признаться, потому что не люблю думать, что я такой лох. Но я тебе не верю, просто не верю! Нет уже ни одного момента, НЕТ ни одного момента, когда мы могли бы быть вместе.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Martha [после того, как Джордж сказал Никку и Хани обидные вещи, чтобы унизить их] Ты на самом деле ублюдок.

George Это для тебя просто. Ты можешь ходить, как разъярённый араб, рубить всё подряд, калечить полмира, если хочешь. Но попробует кто-то другой — ни за что.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

George Прости, я не слушал — или не думал, что бы там ни было.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

[повторяющаяся фраза]