Цитаты из фильма Фаренгейт 9/11
Майкл Мур
Если тебя призовут, ты вернёшься в Ирак?
Морской пехотинец, служивший в Ираке
Нет.
Майкл Мур
Ты не собираешься?
Морской пехотинец, служивший в Ираке
Нет.
Майкл Мур
Какие последствия тебя ждут, если ты не пойдёшь?
Морской пехотинец, служивший в Ираке
Это может привести к тюремному сроку. Это один из вариантов.
Майкл Мур
Ты готов рискнуть этим?
Морской пехотинец, служивший в Ираке
Да. Да, я - я не позволю никому... я не позволю никому отправить меня обратно туда, чтобы убивать других бедных людей. Особенно когда они не представляют угрозы для меня и моей страны.
[небольшая пауза]
Морской пехотинец, служивший в Ираке
Я этого не сделаю.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Narrator
Джордж Оруэлл однажды написал: "Дело не в том, реальна ли война или нет, Победы не достичь. Война не предназначена для того, чтобы её выиграть, она должна продолжаться бесконечно. Иерархическое общество возможно лишь на основе бедности и невежества. Эта новая версия — прошлое, и никакого иного прошлого никогда не существовало. В принципе, военные усилия всегда планируются так, чтобы держать общество на грани голодной смерти. Война ведётся правящей группой против своих собственных подданных, и её цель — не победа над Евразией или Восточной Азией, а сохранение самой структуры общества нетронутой."
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Britney Spears
Я думаю, что мы должны просто доверять нашему президенту в каждом его решении и поддерживать его.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Narrator
В первый раз, когда я его встретил, он дал мне хороший совет.
George W. Bush
Веди себя прилично, ладно? Иди найди нормальную работу!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
George W. Bush
Впечатляющая публика: те, кто имеет, и те, кто имеет ещё больше.
[публика смеётся]
George W. Bush
Некоторые называют вас элитой, а я называю вас своей базой.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Narrator
Когда Буш сидел в этом классе во Флориде, он не думал, что, возможно, ему следовало чаще появляться на работе? Неужели он не мог провести хотя бы одну встречу с руководством по борьбе с терроризмом с тех пор, как пришёл к власти, чтобы обсудить угрозу терроризма? Или, может быть, мистер Буш размышлял, почему он сократил финансирование борьбы с терроризмом в ФБР? Или, может быть, ему просто следовало прочитать отчет о безопасности, который был ему представлен 6 августа 2001 года и в котором говорилось, что Усама бен Ладен планирует атаковать Америку, захватив самолеты. Или, может быть, его не беспокоила угроза терроризма, потому что название отчёта было слишком расплывчатым.
[переход к слушаниям Комиссии 11 сентября, где даёт показания Кондолиза Райс]
Condoleezza Rice
Я полагаю, название отчета было 'Бен Ладен настроен на атаку внутри Соединенных Штатов'.
Narrator
Такой отчет мог бы заставить некоторых мужчин встревожиться, но, как и в прежние дни, Джордж У. просто пошёл на рыбалку. С каждой минутой Джордж Буш продолжал сидеть в классе. Он думал: "Я общаюсь не с теми людьми. Кто из них меня подставил? Это был тот человек, которому друзья моего папы поставили много оружия? Это была та группа религиозных фундаменталистов, которая приезжала в мой штат, когда я был губернатором? Или это были саудиты? Чёрт, это были они."
[на экране появляется изображение Саддама Хусейна]
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Молодой афроамериканец из Мичигана
И вот я однажды смотрел телевизор, и показывали какие-то здания и районы, которые пострадали от бомбежек и тому подобное, и пока я смотрел, я задумался: "В некоторых местах Флинта это выглядит именно так, а мы и не были на войне."
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Narrator
Конечно, ни один член Конгресса не хотел бы жертвовать своим ребёнком ради войны в Ираке. И кого можно в этом винить? Кто захочет отдать своего ребёнка? Вы бы?
[На экране появляется президент Буш]
Narrator
Разве он бы? Меня всегда удивляло, что именно те, кто вынужден жить в самых плохих районах, ходить в худшие школы и у кого самая тяжёлая жизнь, всегда первыми встают на защиту этой самой системы. Они служат, чтобы нам не пришлось. Они готовы пожертвовать своими жизнями, чтобы мы могли быть свободными. Это замечательный подарок для нас. И всё, что они просят взамен, это чтобы мы никогда не отправляли их в опасные места, если это не абсолютно необходимо. Когда-нибудь они снова будут нам доверять?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[Лила Липскомб, чей сын погиб в Ираке, общается с иностранным протестующим, когда к ним подходит подозрительная женщина]
Подозрительная женщина
Это всё подстроено!
Лила Липскомб
Мой сын.
Подозрительная женщина
Где он погиб?
Лила Липскомб
Ты мне говоришь, что мой сын — это не спектакль.
Подозрительная женщина
Где он погиб?
Лила Липскомб
Он погиб в Карбале. 2 апреля. Это не спектакль. Мой сын мёртв.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Narrator
Хорошо, давайте скажем, что одна группа людей, например, американцы, платит вам 400 000 долларов в год за то, чтобы вы были президентом США. Но затем другая группа людей инвестирует в вас, ваших друзей и их связанные бизнесы 1,4 миллиарда долларов на протяжении нескольких лет. Кого вы будете любить больше? Кто ваш папочка? Потому что именно столько королевская семья Саудовской Аравии и их сообщники дали семье Бушей, их друзьям и связанным с ними бизнесам за последние три десятилетия.
[сцена переходит к Джорджу Бушу-старшему, пожимающему руку члену королевской семьи Саудовской Аравии]
Джордж Буш - бывший президент США
Похоже, это очень приятная встреча с друзьями.
Narrator
Неужели это грубо предполагать, что когда семья Бушей просыпается утром, они могут думать о том, что лучше для саудитов, а не для вас или меня? Потому что 1,4 миллиарда просто не покупают много билетов за границу. Это покупает много любви.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Narrator
За первые восемь месяцев на посту до 11 сентября Джордж У. Буш, по данным Washington Post, находился в отпуске сорок два процента времени.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Michael Moore
Когда произошла атака, г-н Буш ехал в начальную школу во Флориде. Узнав о первом самолете, врезавшемся в Всемирный торговый центр, где террористы атаковали всего восемь лет назад, г-н Буш решил продолжить свою фотосессию.
[Буш входит в класс]
Michael Moore
Когда второй самолет врезался в башню, его начальник штаба вошел в класс и сказал г-ну Бушу, что нация под атакой.
[Буш берет детскую книгу]
Michael Moore
Не зная, что делать, и не получая указаний, и без охраны, спешащей увезти его в безопасное место, г-н Буш просто сидел там и продолжал читать "Мой домашний козленок" с детьми.
[время измеряется по часам в углу экрана]
Michael Moore
Прошло почти семь минут, и никто ничего не делал.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Джордж У. Буш
Я призываю все нации сделать всё возможное, чтобы остановить этих террористических убийц. Спасибо.
[Джордж У. Буш размахивает клюшкой для гольфа]
Джордж У. Буш
Теперь смотрите, как я ударю.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Michael Moore
[говоря о саудитах] Они вам не мешают?
Secret Service Agent
Эмм, не комментирую это.
Michael Moore
Хорошо, возьму это как 'да'.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[иракский мужчина держит мёртвого, окровавленного ребёнка вскоре после вторжения]
Иракский Мужчина
В чём罪 этого малыша? Он собирался сражаться с солдатами?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Michael Moore
Я не мог поверить, что практически ни один член Конгресса не читал Закон о патриотизме перед голосованием. Поэтому я решил, что единственное патриотичное, что я могу сделать, это прочитать его им.
[сцена переключается на Мура, который ездит по Вашингтону на фургоне с мороженым]
Michael Moore
[играет музыка из фургона с мороженым]
Члены Конгресса, это Майкл Мур. Я хотел бы прочитать вам Закон о патриотизме США.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Narrator
Он не смог утвердить своих судей. У него были проблемы с принятием законопроектов, и он потерял контроль республиканцев в Сенате. Его рейтинги одобрения в опросах начали падать. Он уже начинал выглядеть как президент, который не может ничего сделать. При всем, что шло не так, он сделал то, что сделал бы любой из нас. Он уехал... в отпуск.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Джеффри Тобин
Если бы проводился пересчет голосов по всему штату, в любом случае, Гор выиграл бы выборы.
Нарратор
Это не имеет значения, лишь бы все друзья твоего папочки в Верховном суде проголосовали правильно.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Американский солдат
Я зарабатываю от двух до трёх тысяч в месяц. Сотрудник Halliburton, который здесь водит автобус, может заработать от восьми до десяти тысяч в месяц. Объясните это мне. За 40 часов в неделю. Проезжая один и тот же маршрут в два с половиной мили. Разберитесь с этим. Где справедливость в этом?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Рекрутер морской пехоты
Ты когда-нибудь думал о том, чтобы стать морпехом, а?
Потенциальный рекрут
Эээ, думал об этом, но у меня теперь жена и ребёнок.
Рекрутер морской пехоты
Тем более причина, чтобы записаться.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Американский солдат #16
Если бы Дональд Рамсфелд был здесь, я бы попросил его об отставке.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Американский солдат #7
Невозможно убить кого-то, не убив при этом часть себя.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Unnamed Voice-over
[после одобрения Бушем Коалиции Желающих] Коалиция Желающих! Подсчет голосов!
Unnamed Voice-over
[на экране фотографии каждой страны - в основном дети и простые люди] Республика Палау! Республика Коста-Рика! Республика Исландия!
Narrator
Конечно, ни у одной из этих стран не было армии, так что, похоже, нам придется сражаться в основном самим.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[Майклу Муру, объясняя, как Конгресс мог принять Патриотический закон, не читая его]
Джон Коньерс
Садись, сынок. Мы не читаем большинство законопроектов.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[Президент Джордж У. Буш на пресс-конференции]
Джордж У. Буш
[По поводу поимки Усамы бен Ладена]
Честно говоря, я не трачу на это столько времени.
Нарратор
'Не тратить столько времени?' Каким же Президентом он был?
[Сцена в Oval Office, где Буш дает интервью]
Джордж У. Буш
Я президент воевавшей страны!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Michael Moore
Познакомьтесь с Джоном Эшкрофтом. В 2000 году он баллотировался на переизбрание в Сенат от штата Миссури против человека, который умер за месяц до выборов. Избиратели предпочли мертвеца, поэтому Джордж У. Буш назначил его генеральным прокурором. Он был приведён к присяге на стопке Библий, потому что, когда не можешь победить мертвеца, нужна вся помощь, какую только можешь получить.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Ричард Кларк
[относится к администрации Буша]
Они отправили всего 11,000 солдат в Афганистан. Здесь, в Манхэттене, полицейских больше. Больше в Манхэттене, чем американских солдат в Афганистане. Президент провалил ответ. Ему следовало бы пойти за бин Ладеном. Специальные силы США не могли попасть в район, где находился бин Ладен, целых два месяца!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Конгрессмен Джим Макдермотт
Можно заставить людей делать всё, если они боятся.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Narrator
Здесь Тихий океан встречается с берегами Орегона. Более 100 миль красивого, открытого побережья на нашей границе. И, благодаря сокращению бюджета, общее количество штатных полицейских, защищающих его? Один.
[краткая пауза]
Narrator
На полставки.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Mature woman
Сегодня в новостях Рамсфельд говорил, а Вулфовиц говорил: "Иракский народ теперь намного лучше. Разве не лучше, что мы избавились от Саддама, и теперь иракцы могут делать то, что хотят, и действительно быть свободными?" Они когда-нибудь станут свободными? Нет, они не станут свободными. А где оружие массового уничтожения? Нас - обманули. Нас действительно обманули. И эти бедные люди, молодые мужчины и женщины, которые там гибнут. Это ненужно.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[Майкл Мур интервьюирует граждан Таппаннок, штат Вирджиния, население 2016 человек]
Майкл Мур
Здесь есть какие-нибудь террористические цели?
Женщина из Таппаннока
[Указывая на ресторан за ней] У нас здесь большая паста-вечеринка.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Рекрутёр морской пехоты
Я уверен, ты знаешь, кто такой Шагги, да?
Парень на парковке
Да.
Рекрутёр морской пехоты
Ты что-нибудь о нём знаешь?
Парень на парковке
Да, он ямайский певец?
Рекрутёр морской пехоты
А как насчёт бывшего морпеха.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Американский солдат
Соединённые Штаты планировали пройти здесь, как будто это будет легко и просто. Но завоевать страну не так-то просто, правда?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[специальный посланник Талибана на пресс-конференции]
Женщина-репортер
Вы заключили женщин в тюрьму. Это ужасно!
Посланник Талибана
Мне очень жаль вашего мужа. Ему должно быть сложно с вами.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Katie Couric
Я просто хочу сказать, что я считаю, что морские котики — это круто.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Джордж У. Буш
[о Саддаме Хусейне]
Он ненавидит тот факт, как и Аль-Каида, что мы любим свободу.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Джордж У. Буш
Мы ведем войну ради спасения самой цивилизации. Мы не искали этого. Но мы будем сражаться. И мы победим.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Dr. Sam Kubba
Я получаю жалобы от иракских и американских компаний. Недостаток прозрачности, коррупция. Я думаю, что прибыли американских компаний, основные компании просто колоссальны. Я имею в виду, когда у вас есть строка на миллион долларов, а вы передаете ее подрядчику за 50, 60 или 70 тысяч, это огромная прибыль. Это американский налогоплательщик будет за это платить. Война всегда выгодна определенным компаниям, которые связаны с войной. Бизнес войны. Если бы не нефть, никто бы там не был. Никто бы не беспокоился об этом.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Lila Lipscomb
Неведение обычных людей убило моего сына.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[первые строки]
Narrator
Это всё было просто сном?
Al Gore
Боже, благослови тебя, Флорида! Спасибо!
Narrator
Разве последние четыре года на самом деле не были? Смотрите, вот Бен Аффлек. Он часто мне снится. И парень из Таксиста. Он тоже там был. И маленький Стиви Уандер, он выглядел таким счастливым... как будто произошло чудо. Это был сон? Или это было на самом деле?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Нарратор
[о том, что Афганистан является частью Коалиции желающих]
Афганистан? Хмм... о, да. У них была армия. Наша армия! Наверное, это один из способов создать коалицию: просто продолжать захватывать страны.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Джордж Буш
Есть такие, кто думает, что если они нас атакуют, мы можем решить уйти раньше времени. Они не понимают, о чём говорят, если это так. Позвольте мне закончить. Есть такие, кто считает, что условия таковы, что они могут атаковать нас там. Мой ответ: пусть приходят.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Джордж У. Буш
[о иракском восстании]
Им не нравится, что их оккупируют. Мне бы тоже не понравилось, если бы меня оккупировали.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Narrator
Пока Буш занимался заботой о своей базе и заявлял о любви к нашим солдатам, он предложил сократить зарплату боевых солдат на 33% и помощь их семьям на 60%. Он выступал против увеличения медицинских пособий для ветеранов на миллиард долларов и поддерживал закрытие госпиталей для ветеранов. Он пытался удвоить стоимость рецептурных препаратов для ветеранов и выступал против полного обеспечения для резервистов на неполный рабочий день. И когда старший сержант Бретт Петрiken из Флинта был убит в Ираке 26 мая, армия отправила его последний paycheck его семье, но они вычли зарплату за последние пять дней месяца, когда он не работал, потому что он был мертв.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Джордж У. Буш
[Объясняя своё длительное отсутствие]
Удивительно, что можно сделать с помощью телефонов, факсов...
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Narrator
ФБР пришло к Барри, и они не собирались танцевать джаз.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Нарратор
[относится к внутренней безопасности]
Хорошо, давай разберемся. Старики в спортзале: плохо. Мирные группы в Фресно: плохо. Материнское молоко: действительно плохо. Но спички и зажигалки на борту самолета? Эй, никаких проблем.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Neil Cavuto
Я предвзят и biased? Чёрт возьми, конечно, предвзят!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[последние слова]
Джордж Буш
Есть старая пословица в Теннесси. Я знаю, что она есть и в Техасе, вероятно, и в Теннесси, которая гласит: "Обманешь меня один раз... "
Джордж Буш
[пауза]
Джордж Буш
"... стыд... ".
Джордж Буш
[пауза]
Джордж Буш
"Стыд тебе... "
Джордж Буш
[пауза]
Джордж Буш
"Если обманут, больше не обманешься."
Нарратор
На этот раз мы согласны.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Джордж Буш
Конечно, диктатура была бы проще.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Byron Dorgan
У нас были самолёты, разрешенные на высшем уровне нашего правительства, чтобы забрать членов семьи Осамы бен Ладена и других из Саудовской Аравии и вывезти их из этой страны.
Narrator
Оказалось, что Белый дом одобрил самолёты для того, чтобы забрать бен Ладенов и множество других саудовцев. По крайней мере шесть частных джетов и почти два десятка коммерческих самолётов вывезли саудовцев и бен Ладенов из США после 13 сентября. В общей сложности 142 саудовца, включая 24 члена семьи бен Ладена, получили разрешение покинуть страну.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Министр обороны Дональд Рамсфелд
Способности к целеуказанию и та забота, которая вкладывается в целеуказание, это...
[пока Рамсфелд говорит, на экране появляются изображения иракского ребенка, которому пришивают часть головы]
Министр обороны Дональд Рамсфелд
...впечатляющи, как ничего, что кто-либо мог бы увидеть. Забота, которая в это вкладывается, человечность, которая в это вкладывается...
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[о Саддаме Хусейне]
Джордж У. Буш
В конце концов, это тот парень, который однажды пытался убить моего папу.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Narrator
Даже Рики Мартин не смог бы взлететь.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Джон Ашкрофт
[Готовится к появлению на камеру]
Сделайте меня молодым!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[Обер - президент компании, производящей бронетранспортёры]
Блейн Обер
К сожалению, как минимум в ближайшей перспективе, мы думаем, что ситуация будет хорошей. Эм, опасной ситуацией. Хорошо для бизнеса, плохо для людей.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[Президент Буш в отпуске и охотится на птиц]
Джордж У. Буш
Кто-то скажет "хороший выстрел"?
Помощник
Хороший выстрел.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[Телеведущий Ларри Кинг отвечает на вопросы посла Саудовской Аравии принца Бандара бин Султана]
Ларри Кинг
[о Осаме бен Ладене] В каких обстоятельствах вы с ним встретились?
Принц Бандар бин Султан
Это иронично. В середине 80-х, если вы помните, мы и Соединенные Штаты поддерживали моджахедов, чтобы освободить Афганистан от советов. Он пришёл, чтобы поблагодарить меня за мои усилия по привлечению американцев, наших друзей, чтобы помочь нам против атеистов, другими словами, коммунистов.
Ларри Кинг
А теперь он может быть ответственен за бомбардировку Америки.
Принц Бандар бин Султан
Совершенно верно.
Ларри Кинг
Что вы о нём подумали, когда встретились?
Принц Бандар бин Султан
Если честно, он на меня не произвел впечатления.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Иракский мужчина
[испытывая горе из-за того, что вместо него должен был умереть маленький ребенок] Те, кто не боится смерти, не умирают.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[Шейми — бизнесмен, выступающий на конференции "Восстановление Ирака"]
Юссеф Шейми
Как только нефть начнет течь, денег станет много. Что бы это ни стоило, правительство вам заплатит.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
