Оповещения от Киноафиши

Скоро в прокате «Её личный ад» 1

Напомним вам о выходе в прокат любимых премьер и главных новостях прямо в браузере!

Меню

Киноафиша

Русский

Ваши билеты в личном кабинете

Киноафиша Фильмы Дурная привычка Цитаты из фильма Дурная привычка

Цитаты из фильма Дурная привычка

[Джастин в последний раз видится с доктором Перри в его новом кабинете перед отъездом в колледж]

Justin Cobb Что случилось?

Dr. Perry Lyman Что ты имеешь в виду?

Justin Cobb Это место. Оно какое-то унылое.

Dr. Perry Lyman Не знаю, я... Пожалуй, перестал пытаться кем-то быть. Принял себя со всеми своими человеческими недостатками. Тебе бы тоже так стоило. Помнишь, когда тебе было лет 13, ты... Ты постоянно пародировал диктора новостей.

Justin Cobb [смеётся] Правда?

Dr. Perry Lyman Да, у тебя получалось отлично.

Justin Cobb Прости.

Dr. Perry Lyman Если хочешь этим заниматься, Нью-Йорк — идеальное место. Заводи знакомства, стучи в двери.

[Доктор Перри закуривает сигарету]

Dr. Perry Lyman Подбери правильную стрижку, возьми уроки вокала. Может, сработает. Но тебе придётся столкнуться со многими страхами.

Justin Cobb Я просто пришёл на осмотр.

Dr. Perry Lyman Правда? Джастин, извини, если я когда-то внушал тебе чувство стыда из-за твоего пальца. Я изучал этот вопрос. Медицински и психологически — нет ничего плохого в сосании пальца.

Justin Cobb Не думаю, что могу с этим согласиться.

Dr. Perry Lyman Серьёзно. Послушай. Джастин... с тобой не было ничего не так.

Justin Cobb Мне казалось, что со мной всё не так.

Dr. Perry Lyman Потому что все мы хотим быть без проблем. Починить себя. Ищем какое-то волшебное решение, чтобы стать лучше, но никто из нас толком не знает, что делает. И что в этом плохого? Это всё, на что мы, люди, способны. Догадываться. Пытаться. Надеяться. Но, Джастин, только не обманывай себя, думая, что у тебя есть ответ. Потому что это х##ня. Главное — жить без ответа. Думаю.

[оба смеются]

Dr. Perry Lyman [Доктор Перри смеётся и закуривает ещё одну сигарету] Думаю.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

[из трейлера]

Dr. Perry Lyman Я хочу попробовать гипноз. Представь, что ты глубоко в лесу. Призови своего духовного зверя.

Justin Cobb Иди сюда!

Dr. Perry Lyman [пауза] Делай это в уме.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Justin Cobb Нам нужно преодолеть мысль, что все одинаковы.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

[из трейлера]

Dr. Perry Lyman Традиционной ортодонтией я могу помочь только до определённого предела. Джастин, ты готов расстаться с соской?

Justin Cobb Почему ты так странно говоришь?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Dr. Perry Lyman Я перестал пытаться быть кем-то другим. Я принял себя со всеми своими человеческими недостатками. Тебе тоже стоит так сделать.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

[Джастин откидывается в кресле у стоматолога, который предлагает способ помочь ему избавиться от привычки сосать палец]

Dr. Perry Lyman Пора нам быть честными друг с другом.

Justin Cobb Да?

Dr. Perry Lyman Я не хочу заново исправлять твои зубы. Пора разобраться с настоящей проблемой.

Justin Cobb Что ты имеешь в виду?

Dr. Perry Lyman Я знаю, в чём твоя проблема. Это понятная привычка. На самом деле странно, что кто-то вообще от неё избавляется. Это природа придумала замену маминой груди. Тебя кормили из бутылочки?

Justin Cobb Не помню.

Dr. Perry Lyman Есть напряжение дома? Тревога? Плохие воспоминания?

[У Джастина вспышка памяти: он играет в детской лиге и промахивается мимо мяча]

Justin Cobb Сознательно — нет.

Dr. Perry Lyman Большие события мы всё равно не помним. Какая-то тупая няня зажимала тебе рот, чтобы спокойно смотреть мыльные оперы. В сорок лет ты удивляешься, почему не можешь сохранить брак. Традиционная ортодонтия — это не всё, что я могу сделать. Джастин. Джастин. Ты готов отпустить палец?

Justin Cobb Почему ты так говоришь?

Dr. Perry Lyman Ответь на мой вопрос.

Justin Cobb Что ты собираешься делать?

Dr. Perry Lyman Я хочу попробовать гипноз.

Justin Cobb [Джастин улыбается, хочет смеяться] Да ну.

Dr. Perry Lyman Да. Серьёзно, я видел, как это творит чудеса. Просто расслабься. Чем спокойнее ты будешь, тем глубже мы зайдём. Сфокусируйся на луне на картине.

[Доктор Перри указывает на картину за собой на стене кабинета]

Dr. Perry Lyman [Доктор Перри выключает свет в кабинете и зажигает свечу] Чувство покоя... словно белый свет... наполняет твоё тело. Представь белый свет... наполняющий ноги... и ноги. Затем туловище. Потом голову. Представь, что ты на тропинке. Ты глубоко в лесу. Луч света освещает дикое животное.

[Джастин видит образ оленя с рогами]

Dr. Perry Lyman Это твоё животное силы. Видь его. Изучи. Когда захочешь сосать палец, вызывай своё животное силы. Вызывай его сейчас.

Justin Cobb [Джастин тихо стонет] Иди сюда.

Dr. Perry Lyman Делай это в уме. Когда почувствуешь страх, одиночество — вызывай животное силы. Ты не один. Тебя не пугают. Тебе не нужен палец. И палец не нужен тебе.

[Джастин просыпается]

Dr. Perry Lyman Джастин, с этого момента твой палец будет на вкус как эхинацея.

Justin Cobb [Джастин спрашивает, собираясь уходить из кабинета доктора Перри] Какое у тебя животное силы?

Dr. Perry Lyman Это личное.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

[Джастин и мистер Гири обмениваются последними словами]

Mr. Geary Джастин, по моему профессиональному мнению, ты превратился в монстра.

Justin Cobb Что? Ты же меня раньше любил.

Mr. Geary Не раздувай из этого трагедию.

Justin Cobb А как же мой дар? Ты же говорил — ты — ты меня хвалил. Ты говорил, что у меня талант.

Mr. Geary Да, талант у тебя есть. У тебя есть настоящая страсть. Ты отлично понимаешь динамику группы. Но есть и много того, над чем нужно работать, Джастин. Например, болтливость. Высокомерие. Самоконтроль. Продолжать?

Justin Cobb Хотя бы у меня осталась мечта.

Mr. Geary Отлично. Вот как ты меня видишь? До этого мы докатились, Джастин?

Justin Cobb Я уже решил уйти из команды по дебатам.

Mr. Geary Это моя вина. Спасибо большое. Удачи тебе.

[Джастин уходит из комнаты мистера Гири]

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

[Джоэл занимается растяжкой перед зеркалом в спальне, когда входит Джастин]

Joel Cobb Что?

Justin Cobb Ничего. Зад.

Joel Cobb Тише.

Justin Cobb Джоэл.

Joel Cobb Да?

Justin Cobb Я всегда думал, что Одри уйдёт от Майка.

Joel Cobb Они не могли быть друг без друга.

Justin Cobb Но это любовь?

Joel Cobb Не знаю.

Justin Cobb А ты никогда не задумываешься об этом? Тебя это не пугает?

Joel Cobb Тебя всё пугает.

Justin Cobb Тебе всё равно. Тебе так легко, Джоэл.

Joel Cobb Ненавижу, когда ты говоришь такую х#йню.

Justin Cobb Что именно?

Joel Cobb Что будто ты единственный с проблемами. Ты когда-нибудь думал, что пока ты занят тем, чтобы быть странным, мне приходится быть нормальным? Все волнуются из-за тебя. Из-за всей той дерьм#ты, в которую ты влипаешь.

Justin Cobb Почему ты никогда ничего не говорил? Прости.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

[Джастин и Ребекка целуются в её спальне, когда она замечает на его большом пальце надпись MFC]

Justin Cobb [Смеётся] Что такое MFC? Джастин? Джастин.

[Джастин смущается, когда ему напоминают, что MFC — это инициалы его отца, написанные на большом пальце, чтобы напоминать перестать сосать]

Justin Cobb Ничего.

Rebecca Ничего? Тогда почему бы просто не сказать? Джастин.

Justin Cobb М###к###й п####ц.

Rebecca Почему ты так себя ведёшь? Какой смысл нам проводить время вместе, если это не ведёт к откровенности?

Justin Cobb Прости.

Rebecca Может, тебе лучше уйти.

Justin Cobb Прости. Эм... Мне позвонить?

Rebecca Когда будешь готов открыться.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

[Джастин говорит отцу на работе, что его приняли в колледж]

Mike Cobb Ну и что это значит?

Justin Cobb Это значит, что я хочу пойти.

Mike Cobb Прямо так?

Justin Cobb Они хотят, чтобы я пошёл на их летние курсы. Чтобы я наверстал кое-какие зачёты по математике и языку этим летом.

[долгая пауза]

Mike Cobb [тихо и грустно говорит Майк] Я только привык к тебе.

Mike Cobb [встаёт после ещё одной паузы и стучит по рабочему столу] Мне надо заняться этой поставкой.

[Майк смотрит на Джастина, потом гладит его по голове и уходит]

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Justin Cobb Единственный способ привлечь её внимание для такого, как я — быть её ребёнком.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

[Джастин говорит с мистером Гири о том, как у него идут дела с лекарством]

Mr. Geary Как у тебя дела с, э-э, лекарством?

Justin Cobb Я прочитал «Моби Дика» от корки до корки.

Mr. Geary Отлично. А как ты себя чувствуешь?

Justin Cobb Я чувствую... себя собой. Раньше такого не было.

Mr. Geary Были ли у тебя ещё какие-то открытия, кроме книги?

Justin Cobb Раньше утром было заморочно надевать трусы, а теперь как-то легко.

Mr. Geary Понятно.

Justin Cobb Сегодня я вслушивался в слова клятвы верности, и у меня мурашки по коже.

Mr. Geary Я всегда считал, что у тебя особая чувствительность к языку. И я знаю, что ты умный. Думаю, ты видишь гораздо больше, чем готов признать. Такая восприимчивость не даётся никому.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Mike Cobb Я... я никогда не понимаю, о чём вы с ним думаете.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

[первые реплики]

Audrey Cobb Ты в этом хороша. Мне нужно найти что-то, что выделит меня.

Justin Cobb Ты красивая, Одри.

Audrey Cobb Серьёзно.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

[Джастин откидывается в кресле стоматолога, разговаривая с доктором Перри]

Dr. Perry Lyman Джастин, вас в школе учат подсознанию?

Justin Cobb Немного.

Dr. Perry Lyman Слышал когда-нибудь о подсознательном давлении? Непроизвольных действиях?

Justin Cobb Как у серийного убийцы.

Dr. Perry Lyman Возможно. Джастин, у всех нас есть определённый груз. Груз, который мы не осознаём. У некоторых он очень тяжёлый.

Justin Cobb В нашем сознании.

Dr. Perry Lyman Да. Сила изнутри. Мы не знаем её имени, но она заставляет нас делать вещи. Вещи, в которых мы не хотим признаваться.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

[Джастин звонит мистеру Гири в соседнюю комнату, чтобы тот купил ему и девушкам-дебатерам пиво, пока они находятся в гостиничном номере]

Mr. Geary [Мистер Гири говорит по телефону] Ты хочешь поставить меня в положение, когда я покупаю алкоголь для несовершеннолетних?

Justin Cobb Люди так делают постоянно.

Mr. Geary Понимаю, вы хотите немного расслабиться. Вы много работали и хотите повеселиться, но я — учитель.

Justin Cobb Мы больше считаем вас ровней. Друзьями.

Mr. Geary Это твоя отмазка? Ну, надеюсь, завтра тебе станет лучше. Не задерживай меня на телефоне. Ты можешь и шесть банок не получить.

Mr. Geary [Мистер Гири через несколько минут приходит в номер студентов с алкоголем] Я подумал. Не думаю, что это хорошая идея. Вам надо заниматься импровизациями и готовиться к соревнованиям.

Justin Cobb Что?

Mr. Geary [Гири протягивает ему пакет с пивом] Вот твои шесть банок.

Justin Cobb [смеётся] Это реально п#здец.

Mr. Geary Одна из них сильно усилит действие лекарств, так что не спеши, понял?

Justin Cobb Понял.

Mr. Geary Веселитесь, но оставайтесь здесь. Ладно?

Justin Cobb Спасибо.

[закрывает дверь]

Justin Cobb [Все дебатеры поднимают пиво и кричат свой боевой клич: «В ряд и долой!»]

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

[Джастин играет в игру с завязанными глазами с Ребеккой]

Rebecca Мы же не вместе, Джастин.

Justin Cobb Почему нет?

Justin Cobb [Джастин снимает повязку с глаз] Ребекка... я люблю тебя.

Rebecca Боже, ты всегда всё так серьёзно воспринимаешь. Это был просто подростковый эксперимент. И всё.

Justin Cobb Эксперимент?

Rebecca [шёпотом] Мне нужно было разобраться в себе, Джастин. Поэтому, эм... я решила выбрать кого-то вроде тебя.

Justin Cobb Вроде меня?

Rebecca Кого я бы никогда не могла по-настоящему ранить.

Justin Cobb Это просто жёстко.

Rebecca Да, прости. Мне правда очень жаль. Может, тебе лучше уйти. Уходи, Джастин.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

[последние слова]

[Джастин видит сон, где он репортёр, и вся его семья и друзья смотрят на него, но он внезапно не может произнести слова с телесуфлёра]

[Джастин медленно открывает глаза и понимает, что он всё ещё в самолёте, теперь сосёт большой палец]

Justin Cobb [женщина-пассажирка тихо смеётся над ним] Привет. Привет. Я — Джастин.

Девушка в самолёте [улыбается] Привет.

[Джастин улыбается ей, и она отвечает улыбкой]

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

[Джастин слушает и улыбается, пока Ребекка произносит речь для дебатов на уроке мистера Гири]

Rebecca Океан содержит 97 процентов воды Земли, производит более 70 процентов кислорода планеты и пополняет наши пресные воды через облака. Если океаны погибают, погибнем и мы.

[класс аплодирует, тихо постукивая по столам]

Mr. Geary Молодец. Джастин. Опровержение. Джастин?

Justin Cobb На самом деле, я, э-э... согласен с Ребеккой. Я смотрел передачу на Animal Planet, где давали депрессивным самцам бабуинов прозак.

Mr. Geary Джастин. Это не клуб «Согласен». Это клуб дебатов. Если бы ты сделал домашку, у тебя была бы уверенность иметь своё мнение. А если твоё мнение основано на фактах, собранных в ходе исследования, тогда ты уверен в том, что говоришь. А уверенная речь что делает, класс? Уверенная речь...

[класс бормочет]

Mr. Geary Правильно, побеждает умы.

Mr. Geary [шёпотом] Джастин, если хочешь восхищаться Ребеккой — делай это на перемене. Если хочешь соревноваться здесь — придется напрягаться. Можно сесть, Ребекка. Саша, Льюис. Молодцы, садитесь. Мне, кстати, нравится Animal Planet, Джастин. Классный канал.

[сцена переходит к тому, как Джастин сосёт палец в школьном туалете]

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Mr. Geary Видел тех девчонок там?

Justin Cobb Да.

Mr. Geary Хорошо, собери их. Приводи сюда.

Justin Cobb [сомневаясь] ... В мужской туалет.

Mr. Geary [кивая] Ничего, я учитель, я учитель.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

[Джастин рисует, пока его младший брат Джоэл докучает вопросами про девчонок]

Joel Cobb У тебя даже не было девушки.

Justin Cobb И что?

Joel Cobb Ты даже с девчонками не тусуешься. Ты просто с ботанами своим кругом ходишь.

Justin Cobb Нет, я — я с девчонками общаюсь.

Joel Cobb Правда? Тогда почему ты их сюда никогда не приводишь? Или я тебя с ними не вижу, ни с кем? Я тебя всегда одного вижу.

Justin Cobb А тебе-то какая разница, Джоэл?

Joel Cobb Не знаю. Просто мне скучно. Все пацаны в твоём классе, наверное, уже с девчонками переспали. А ты даже не целовался.

Justin Cobb Уходи.

Joel Cobb Нет.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

[Джастин сидит в школьной библиотеке, когда Ребекка садится напротив и начинает рисовать]

Rebecca Тебе эта книга нравится?

Justin Cobb О, да. Там много классного про Гринпис.

Rebecca Да, хорошее введение. Эти ребята из Гринписа действительно смелые.

Justin Cobb Хотел бы я тоже так уметь.

Rebecca Что? Быть смелым?

Justin Cobb Да.

Rebecca Возможно, ты уже такой.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

[Джастин и Ребекка идут вместе вдоль ручья]

Justin Cobb Сегодня жарко.

Rebecca Да.

Justin Cobb Думаю, сниму рубашку.

Rebecca Да? Давай.

Justin Cobb Тебе тоже стоит.

Rebecca Ты что, Джастин?

Justin Cobb Да нет, просто мы так зажаты в одежде. Это как купальник на пляже.

Rebecca Нет. У меня живот обгорит, а мама разозлится.

Justin Cobb Твоя мама смотрит на тебя голой?

Rebecca Ну да, а твои родители не смотрят?

Justin Cobb Одри? Майк? Нет.

Rebecca Почему ты называешь родителей по имени?

Justin Cobb Майк говорит, что когда я называю его папой, он чувствует себя старым. А я звучю как ребенок. А когда я называю Одри мамой, он думает, что она старая?

Rebecca Ага.

Justin Cobb Так ты снимешь рубашку?

Rebecca Ты?

Justin Cobb Да.

[Джастин и Ребекка отворачиваются друг от друга, снимают рубашки и снова поворачиваются друг к другу]

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

[Джастин звонит доктору Перри, прося отменить гипноз, под которым он всё ещё находится]

Джастин Кобб Перри. Это сработало.

Доктор Перри Лаймен Отлично.

Джастин Кобб Нет, я - я не думал, что будет вот так. Можно как-то вернуть обратно?

Доктор Перри Лаймен Твоё подсознание пошло своим путём.

Джастин Кобб Пожалуйста, я реально чувствую себя сумасшедшим.

Доктор Перри Лаймен Держись, Джастин. Вызови на помощь своего духовного зверя.

[Джастин с растерянным видом смотрит на телефон и кладёт трубку]

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

[Джастин и его младший брат Джоэл идут на велогонку, в которой участвует доктор Перри, чтобы заставить Перри упасть, поднимая фотографии животных с красными крестами]

Joel Cobb Это будет глупо. Я думал, тебе он нравится.

Justin Cobb Он просто прикидывался моим другом, Джоэл. Если боишься — можешь идти домой.

Joel Cobb Ладно.

Justin Cobb Джоэл! Прости, ладно? Перри меня подставил.

Joel Cobb Как?

Justin Cobb Он сказал, что поможет. А потом просто подставил меня, понял? Джоэл. Только разок! Пожалуйста.

Joel Cobb Чёрт побери.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

[Джастин начинает свой первый серьёзный спор]

Debate Official Итак, тема сегодняшнего спора — СМИ, с акцентом на насилие в телепередачах. Элайз Бёрнс.

Debater Elise - 'TV Violence Kills Morality' Это просто отвратительно. Насилие на ТВ убивает мораль, особенно среди подростков. Исследования это доказывают. День за днём дети смотрят шоу с выстрелами. А потом кто-то оказывается мёртв.

Debater Mark - 'Whatever, Speedfreak' Телевидение — троянский конь в наших домах. Оно обещает образование и развлечение, но на самом деле захватывает в заложники воображение современной молодёжи.

Debater Kate - 'Accountability Needs to Be Enforced.' Да, согласна. Медиа-корпорации говорят, что хотят меняться, но это лишь пустые слова. Ответственность должна быть навязана.

Debater Mark - 'Whatever, Speedfreak' Согласен, но пойдём дальше. ТВ способствует разрушению американской семьи. А когда семья рушится... рушатся и наши институты, растёт наркомания. То же самое с азартными играми и порнографией.

Justin Cobb У вас нет доказательств в пользу этого утверждения.

[участники спора замолкают]

Justin Cobb Образы — это не реальность. Насилие в искусстве существует с времён Египта. Главное — учить людей скептицизму. Провести черту. Различать образы и жизнь. Лиза, твоё мнение?

Debater Lisa - 'You're Right. TV's Not Real' Ну, ты прав. Телевидение — это не настоящее.

Debater Mark - 'Whatever, Speedfreak' Постойте. Реальность здесь не главное. Важен социальный упадок.

Justin Cobb Кейт, ваша реакция?

Debater Kate - 'Accountability Needs to Be Enforced.' О, нет, говорите.

Justin Cobb Марк, я понимаю суть твоей критики. Но общество и его восприятие реальности неразделимы.

[Джастин выигрывает спор молчанием остальных участников]

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

[Джастин разговаривает с мистером Гири в туалете, который нервно пытается причесаться]

Мистер Гири [вздыхает] Хотел бы я быть лысым. С##а.

Джастин Кобб [смотрит на мистера Гири через зеркало] Волосы у тебя в порядке.

Мистер Гири [пауза] Ладно, теперь только хуже делаешь.

Джастин Кобб Прости.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

[Майк и Одри Кобб лежат в постели, обсуждая внезапный успех Джастина в дебатах]

Audrey Cobb Ты бы его видел. Он в этом галстуке.

[смеётся]

Audrey Cobb Важно поддерживать. И быть замеченным.

Mike Cobb Не могу поверить, что раньше было почти проще, когда он всё время х#йню делал.

Audrey Cobb Да.

Mike Cobb Он как будто думает, что умнее меня.

Audrey Cobb Ну, может, так оно и есть.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

[Джастин и мистер Гири возвращаются домой после дебатов]

Mr. Geary Как ты себя чувствуешь?

Justin Cobb Устал. Но хорошо.

Mr. Geary Почему чувствуешь себя хорошо?

Justin Cobb Потому что я выигрываю.

Mr. Geary А как насчёт учёбы?

Justin Cobb Я учусь побеждать.

Justin Cobb Ты такой голодный, Джастин. Я этого совсем не учитывал.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

[Дебатер Марк застал Джастина в ванной с бутылочкой таблеток]

Justin Cobb Что ты делаешь?

Debater Mark - 'Whatever, Speedfreak' Ну конечно. Ты же знаешь, это всего лишь стимулятор, да?

Justin Cobb Это меня успокаивает.

Debater Mark - 'Whatever, Speedfreak' Так они и говорят. Но на самом деле это просто подстёгивает, чтобы сосредоточиться. На три молекулы отличается от кокаина.

Justin Cobb Врач прописал.

Debater Mark - 'Whatever, Speedfreak' Я видел передачу по Пи-Би-Эс. Учителей слишком много лечат таблетками, и это только делает...

Justin Cobb Телевизор — отличный источник информации, не так ли?

Debater Mark - 'Whatever, Speedfreak' Хм. Да ну тебя, наркоман.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

[Джастин разговаривает с мамой за завтраком, она работает в реабилитационном центре для знаменитостей]

Justin Cobb Как работа? Как работа?

Audrey Cobb На самом деле, всё было очень даже хорошо. Очень хорошо.

Justin Cobb Разве это не удручает? Видеть, как люди, у которых есть всё, всё это просто про**ывают?

Audrey Cobb Нет. Это заставляет задуматься. Вчера вечером один мужчина сказал мне: я родился зависимым от фантазий.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

[Джастин подкрадывается к месту работы мамы — в центр реабилитации для знаменитостей; снаружи он сталкивается с любимым знаменитостью мамы, который курит на улице — Мэттом Шраммом.]

Matt Schramm Так, значит, ты в ювенальной тюрьме?

Justin Cobb Да.

Matt Schramm Чем ты травишься?

Justin Cobb Ух, кайф.

Matt Schramm Какой вкус?

Justin Cobb Не знаю. Наверное, всё подряд.

Matt Schramm Ммм. Добро пожаловать в f###### клуб. Я никогда не встречал наркотик, который мне не нравился.

Matt Schramm [Мэтт замечает, как Джастин смотрит на свою маму через открытую занавеску в окне.] Yeah, she's a tough one. In fact, I consider her my guardian angel.

Justin Cobb Вы друзья?

Matt Schramm Ммм. Это глубже. Примерно месяц назад я прилетел сюда. Я работаю на ТВ. Моя студия держит меня. Ты когда-нибудь видел моё шоу, The Line? Ты знаешь, иногда тебе приходится переходить черту.

Justin Cobb Не знаю.

Matt Schramm В любом случае. Естественно, я прячу тайник, верно? Засунул его себе. Но он слишком высокий. Я не могу добраться до него, поэтому... беру ложку. Что-то идёт не так. Везде кровь.

[we see the flashback]

Matt Schramm Иисус Христос! Это много крови. Там Кобб. Она вбегает в мою комнату. Засовывает туда руку. Без вазелина, просто моя кровь.

[in the flashback, we see Matt screaming and whimpering]

Audrey Cobb Вот оно. Вот оно.

Matt Schramm [laughs] Это тяжело, да?

Justin Cobb That's sick.

Matt Schramm Да. Но она спасла мне жизнь. И в тот момент я наконец стал по-настоящему честен с собой. Меня зовут Мэтт. Я зависимый. Недавно она сказала мне: мы все зависимы от...

Audrey Cobb Something. Maybe an idea of ourselves, of our lives. Maybe some idea of success, or failure or...

Matt Schramm Что-то. Может быть, это образ самого себя, наших жизней. Может, идея успеха или неудачи или...

Matt Schramm What, you're scared, too?

Audrey Cobb Being the mother of a 17-year-old is a trip.

Matt Schramm Oh, yeah.

Audrey Cobb Yeah?

[chuckles]

Audrey Cobb You're supposed to have all the answers, and you don't have one.

Matt Schramm Wow.

Audrey Cobb Even the idea that once you have a family, you'll never be lonely again.

Matt Schramm Heavy, huh? We don't like to admit it, but, uh, we're all just scared little animals.

[Matt gives Justin a hug for the share]

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

[Джастин заходит в комнату Одри после того, как она узнала, что он поступил в колледж в Нью-Йорке]

Audrey Cobb [похныкивая] Ты знаешь, я рада за тебя. Правда. Просто... я не знаю. Если бы это была Бельгия, или Чили, или... Марс... где-то, где я не могла бы представить тебя, ты бы просто исчез. А Нью-Йорк. Я могу тебя представить. Джастин в Центральном парке у фонтана.

[похныкивая]

Audrey Cobb Джастин в такси на Пятой авеню. Джастин на Таймс-сквер. И Джастин ест е**ный хот-дог у уличного торговца.

Justin Cobb [Джастин садится рядом с ней] Ты всегда можешь ко мне приехать.

Audrey Cobb [похныкивая] Да.

[тихо]

Audrey Cobb Да. Ты уже ушёл.

Justin Cobb Нет, не ушёл.

Audrey Cobb Ушёл. Я тебя знаю, Джастин. Я наблюдаю за тобой всю свою жизнь.

Justin Cobb [со слезами смотрит на Одри] Правда?

[Одри кивает, проводя рукой по волосам Джастина]

🧡

👏