ВаттоНет, не подойдут! Что, думаешь, ты какой-то джедай, раз так руками машешь? Я тойдариец. Ментальные трюки на мне не работают. Только деньги. Нет денег — нет деталей, нет сделки!
Qui-Gon JinnМальчик. В его клетках самая высокая концентрация миди-хлорян, что я когда-либо видел в живом организме. Возможно, он был зачать самими миди-хлорянами.
Mace WinduТы говоришь о пророчестве Обладателя, который приведёт Силу к равновесию. Ты веришь, что это этот мальчик?
Qui-Gon Jinn[вытирает слезу с правой щеки Оби-Вана]Он — избранный. Он восстановит равновесие. Учить его.
Obi-Wan[кивает, плачет над телом Квай-Гона Джинна]
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Qui-Gon JinnЭнакин Скайуокер, познакомься с Оби-Ваном Кеноби.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[первые титры]
Title card/crawl:Давным-давно в далёкой-далёкой галактике...
Title card/crawl:Республика охвачена смутой. Вопрос о налогах на торговые пути к отдалённым звёздным системам вызывает разногласия. В надежде решить проблему блокадой смертоносных боевых кораблей жадная Торговая Федерация остановила все поставки на маленькую планету Набу. Пока Конгресс Республики бесконечно обсуждает эту тревожную цепь событий, Верховный Канцлер тайно направил двух джедаев — хранителей мира и справедливости в галактике, чтобы урегулировать конфликт...
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Дарт МолТатуин — малонаселённая планета. Если след верен, я быстро их найду, мастер.
Сенатор ПалпатинСначала действуй против джедаев. Тогда тебе не составит труда доставить королеву на Набу для подписания договора.
Дарт МолНаконец мы откроем себя джедаям. Наконец мы отомстим.
Сенатор Палпатин[косвенно хвалит себя]Ты хорошо обучен, мой молодой ученик. Им с тобой не справиться.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
PadméТы уверен в этом? Вверять нашу судьбу мальчишке, которого едва знаем? Королева это не одобрит.
Jar Jar BinksУ нас есть огромная армия. Вот почему ты нас не любишь, как мне кажется.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Королева Амидала[говорит канцлеру Палпатину]Теперь мне ясно, что Республика больше не работает. Я молю, чтобы вы вернули в Сенат здравый смысл и сострадание.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Qui-Gon JinnМне нельзя тебя обучать, так что я хочу, чтобы ты наблюдал за мной и был внимателен. Всегда помни: твоя концентрация определяет твою реальность.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Jar Jar BinksЛучше умереть здесь, чем быть мертвее всех в Ядре. О, боги, что же я сказал?
Queen AmidalaХотя мы не всегда согласны, Ваша честь, наши два великих общества всегда жили в мире. Торговая Федерация разрушила всё, что мы так упорно строили. Если мы не действуем быстро, всё будет потеряно навсегда. Прошу вас помочь нам... нет, умоляю вас помочь нам.
Jar Jar BinksЯ не знаю. Меса начал день вполне неплохо с бодрого утреннего перекуса, а потом БАХ! Очень испугался, схватил джедая — и БУМ! Меса здесь! Меса очень-очень боится!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Qui-Gon JinnМне нужно поговорить с Советом Джедаев. Ситуация стала гораздо сложнее.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Rune HaakoТы что, совсем без мозгов? Я не пойду туда с двумя джедаями! Отправь дроида.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Шми Скайуокер[гонки на подах]Отлично, Энакин. Ты вселил надежду в этих людей.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Obi-WanЧто если этот план провалится, мастер? Мы можем здесь застрять надолго.
Qui-Gon JinnСлишком опасно звать на помощь, а корабль без питания никуда не уедет. И... есть что-то в этом мальчике.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Obi-WanТы и Набу образуете симбиотический круг: что случается с одним из вас, влияет на другого, ты должен это понять.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Jar Jar Binks[королеве]Ты думаешь, твой народ умрёт?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Qui-Gon JinnОн должен мне то, что вы называете «жизненный долг».
Boss NassБинкс? Ты что, решил пошалить с этим парнем?
Jar Jar BinksАга.
Boss NassБлурблурблу! Проваливайте отсюда!
Jar Jar BinksНе зови меня в это дело. Лучше умереть здесь, чем в самом ядре. Боже мой! Что я говорю?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Senator PalpatineА ты, юный Скайуокер, мы будем с большим интересом следить за твоей карьерой.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[последние реплики]
Босс НассМир!
Джар Джар БинксЯ-хуу!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Captain PanakaВаша светлость, это битва, которую, боюсь, мы не сможем выиграть.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[Фод и Бид, двуглавые комментаторы, объявляют гонку]
Fode[на языке хуттов с субтитрами]Сегодня идеальная погода для Боонта Классик – самой опасной из всех подгонок.
Beed[на английском]Совершенно верно. И большой ажиотаж здесь, со всех уголков Внешнего Кольца. Вижу, участники уже выходят на стартовую решётку.
Qui-Gon JinnНе знаю. Я на самом деле не приходил сюда за тем, чтобы освобождать рабов.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Chancellor ValorumВы отложите своё предложение, чтобы комиссия могла проверить обоснованность ваших обвинений?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Senator PalpatineВерховный канцлер, делегаты сената, произошла трагедия... которая началась прямо здесь, с налогообложения торговых путей, и теперь охватила всю нашу планету гнетом Торговой Федерации.
ВаттоУ меня как раз есть кубик удачи. Синий — это мальчик. Красный... его мать.
[он бросает кубик, Квай-Гон тонко с помощью Силы поворачивает его лицом к синему]
ВаттоТы выиграл этот бросок, чужак, но гонку не выиграешь! Так что особой разницы нет!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
WattoЗначит, ты поставляешь капсулу и входной взнос, я — мальчика. Выигрыш делим пополам, э-э, 50 на 50, как думаешь?
Qui-Gon JinnЕсли уж 50 на 50, то предлагаю тебе сначала внести деньги за вход. Если выиграем — все выигрыши остаются у тебя, за вычетом стоимости нужных мне деталей. Если проиграем — забираешь мой корабль. В любом случае ты в плюсе.
Watto[обдумывая]Согласен!
[на хеттском, обращаясь к Энакину, когда Квай-Гон уходит]
WattoТвой друг, кажется, не слишком умен.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
AnakinМне приснилось, что я джедай. Я вернулся сюда и освободил всех рабов. Ты пришёл, чтобы спасти нас?
Qui-Gon Jinn[входя в Мос Эспа]В основном фермы по добыче влаги. Некоторые коренные племена и сборщики. Немногие космопорты, как этот, являются убежищами для тех, кто не хочет, чтобы их находили.
WattoМальчик сказал, что вы хотите спонсировать его в гонке. Как вы собираетесь это сделать? Не на кредиты Республики, да?
Qui-Gon Jinn[включая портативный голограмму]Мой корабль будет взносом за участие.
WattoО, неплохо! Неплохо, да? Нубиец, да?
Qui-Gon JinnОн в порядке, кроме тех деталей, что мне нужны.
WattoНа чём мальчик поедет? Он разбил мой под в последней гонке. Починка займёт долгое время, да?
AnakinЭто не моя вина, честно. Себульба ослепил меня своими вентиляторами. Я, в общем-то, спас под.
WattoМ-м-м. Это так, да? Мальчик хорош. Без сомнений, да?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Qui-Gon JinnИ ты уверен, что на борту ничего не осталось?
Obi-WanПару контейнеров с припасами. Может быть, гардероб королевы, но не достаточно, чтобы с тобой торговаться. Не в тех количествах, о которых ты говоришь.
Qui-Gon JinnХорошо. Уверен, найдётся другое решение. Я потом зайду.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Boss NassМы готовы сделать нашу часть.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Obi-WanКак только эти дроиды захватят контроль над поверхностью, они захватят и тебя.
Джар Джар Бинкс[На гонках на подах Джар Джар чинит один из турбо-двигателей Анакина, и в лицо ему пускает газы существо, похожее на верблюда/тапира]Пи-*у*са!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
TC-14[Квай-Гону и Оби-Вану]Я — TC-14, к вашим услугам. Прошу сюда.
[провожает Квай-Гона и Оби-Вана в зал ожидания]
TC-14Мы очень рады вашему визиту, послы. Устраивайтесь поудобнее, мой хозяин скоро к вам подойдет.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Anakin[видя, что Падме и её охрана в беде]Нужно что-то делать, R2!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Chancellor ValorumПредседатель в данный момент не признаёт делегата Торговой Федерации.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Jar Jar BinksЯ сдаюсь!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Qui-Gon JinnЗа всем этим стоит нечто иное, Ваше Высочество. В действиях Федерации нет никакой логики. Моё чутьё говорит мне, что они хотят уничтожить вас.
Qui-Gon JinnФормы жизни, живущие вместе ради взаимной выгоды. Без миди-хлорян жизнь не могла бы существовать, и мы не знали бы о Силе. Они постоянно общаются с нами, передавая волю Силы. Когда ты научишься успокаивать разум, ты услышишь, как они говорят с тобой.
AnakinЖаль, что я не смог тебя доделать, 3PO. Сделать тебе покраску и всё такое. Буду скучать, когда буду с тобой работать. Ты был отличным другом. Я прослежу, чтобы мама тебя не продала или что-то в этом роде.
Jar Jar BinksМне не нравится этот риск. Это последнее, чего я хочу.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[Во время битвы на Набу Джар Джар забирается на гунганскую боевую телегу, но обнаруживает её полной взрывных бомб Боомба.]
Jar Jar BinksОй-ой. Крупная проблема...
[задняя дверь телеги открывается, и Джар Джар падает на землю, случайно выпуская бомбы Боомба. Джар Джар убегает от катящихся и подпрыгивающих бомб, которые повреждают два дроидных танка вражеских дроидов.]